Hallo März, lass uns die nächsten dreißig Tage miteinander gehen!
Hey March, let's go out together in the next thirty days!
Es war einer dieser Märztage an denen die Sonne glüht und der Wind kalt weht: an denen Sommer in der Sonne ist und Winter im Schatten.
It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade.
It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade.
Im März ist die schlimmste Phase des Winters vorbei. Der Schnee taut, die Flüsse fließen und die Welt verwandelt sich wieder in sich selbst.
By March, the worst of the winter would be over. The snow would thaw, the rivers begin to run and the world would wake into itself again.
März ist ein Lausbub mit verstrubbelten Haaren, einem schelmischen Grinsen, matschigen Schuhen und einem Lachen in der Stimme.
March is a tomboy with tousled hair, a mischievous smile, mud on her shoes and a laugh in her voice.
Unser Leben ist wie das Wetter im März, wild und entspannt zur gleichen Zeit.
Our life is March weather, savage and serene in one hour.
März war ein unvorhersehbarer Monat, in dem man nie wusste, was passiert. Warme Tage regten Hoffnungen, bis Eis und graue Himmel wieder über die Stadt herein brachen.
March was an unpredictable month, when it was never clear what might happen. Warm days raised hopes until ice and grey skies shut over the town again.
Danke, März... dafür, dass du uns daran erinnerst, wie schön Veränderung sein kann!
Thank you, March... for reminding us how beautiful change can be!
Der März erinnert uns daran, dass wir in den letzten zwei Monaten an keinem unserer Neujahrsvorsätze gearbeitet haben und es auch in den nächsten zehn nicht tun werden.
March is a gentle reminder for not having done a single thing from your new year resolutions for two months and not doing any for the next ten.
Ist der Februar trocken und kalt,
kommt im März die Hitze bald.
kommt im März die Hitze bald.
Keiner ist perfekt, aber wer im März geboren wurde, ist verdammt nah dran.
Nobody is perfect, but people born in March almost get there.
Immer wieder kommt ein neuer Frühling
Immer wieder kommt ein neuer März
Immer wieder bringt er neue Blumen
Immer wieder Licht in unser Herz
Immer wieder kommt ein neuer März
Immer wieder bringt er neue Blumen
Immer wieder Licht in unser Herz
Rolf Zuckowski - Immer wieder kommt ein neuer Frühling
A light exists in Spring
Not present in the year
at any other period
When March is scarcely here.
Not present in the year
at any other period
When March is scarcely here.
The stormy March has come at last,
With winds and clouds and changing skies;
I hear the rushing of the blast
That through the snowy valley flies.
With winds and clouds and changing skies;
I hear the rushing of the blast
That through the snowy valley flies.
Das ist das Parfum des Märzes: Regen, Lehm, Federn und Minze.
This is the perfume of March: rain, loam, feathers, mint.
Die anderen Monate sind nur schlichte Experimente, aus denen dann der perfekte März erschaffen wird.
All the other months are just crude experiments, out of which the perfect March is made.
Hat eigentlich noch jemand das Gefühl, dass der Februar genau drei Tage lang gedauert hat?
Anyone else got the feeling that February lasted exactly three days?
