Zitate und Sprüche von Martin Luther King

Glaube bedeutet den ersten Schritt zu gehen, obwohl man nicht die ganze Treppe sehen kann.

Faith is taking the first step even when you can't see the whole staircase.

Lieber für das, was man ist, gehasst zu werden, als für das, was man nicht ist, geliebt zu werden.

It's better to be hated for what you are, than to be loved for what you're not.

Ich habe mich für die Liebe entschieden. Hass ist mir eine zu schwere Bürde.

I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

Am Ende erinnern wir uns nicht an die Worte unserer Feinde, sondern an die Stille unserer Freunde.

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben.

We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not yet learned the simple art of living together as brothers.

Wir neigen dazu, Erfolg eher nach der Höhe unserer Gehälter oder nach der Größe unserer Autos zu bestimmen als nach dem Grad unserer Hilfsbereitschaft und dem Maß unserer Menschlichkeit.

Wir müssen endliche Enttäuschung akzeptieren, aber niemals endlose Hoffnung verlieren.

We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.

I mourn the loss of thousands of precious lives, but I will not rejoice in the death of one, not even an enemy. Returning hate for hate multiplies hate, adding deeper darkness to a night already devoid of stars.
Darkness cannot drive out darkness: only light can do that!
Hate cannot drive out hate: only love can do that.

Wir sind vielleicht alle in verschiedenen Schiffen angereist, aber jetzt sitzen wir im selben Boot.

We may have all come on different ships, but we're in the same boat now.

Lass dich von niemandem so tief herunterziehen, dass du ihn hasst.

Let no man pull you low enough to hate him.

Wenn du nicht fliegen kannst, dann renn. Wenn du nicht rennen kannst, laufe. Wenn du nicht laufen kannst, krieche. Aber was immer du tust - du musst dich weiter bewegen.

If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do - you have to keep moving forward.

Unser Leben beginnt aufzuhören an dem Tag, an dem wir über wichtige Dinge stillschweigen bewahren.

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

Wir müssen lernen, entweder als Brüder miteinander zu leben oder als Narren unterzugehen.

We must live together as brothers or perish together as fools.

Ein wahrhaftiger Frieden ist nicht durch das Fehlen von Spannungen, sondern durch die Vorherrschaft der Gerechtigkeit ausgezeichnet.

True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.

Ungerechtigkeit an irgendeinem Ort bedroht die Gerechtigkeit an jedem anderen.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

Welcher Arbeit Sie auch in Ihrem Leben nachgehen, machen Sie sie gut... Wenn Ihre Aufgabe darin besteht, die Straßen zu fegen, dann fegen Sie, wie Michelangelo malte, wie Shakespeare Gedichte schrieb und wie Beethoven komponierte. Fegen Sie die Straßen so, dass all die himmlischen und auch die irdischen Heerscharen innehalten und sagen: Er lebte als ein großer Straßenfeger und er hat seine Arbeit gut gemacht.

Ich habe einen Traum, dass meine vier Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der man sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilen wird.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today.

Dunkelheit kann die Dunkelheit nicht besiegen; nur Licht kann das. Hass kann Hass nicht besiegen; nur Liebe kann das.

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

Liebe ist die einzige Kraft, die Feinde in Freunde verwandeln kann.

Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.

I say to you that our goal is freedom, and I believe we are going to get there because however much she strays away from it, the goal of America is freedom.

Jede Krise hat nicht nur ihre Gefahren, sondern auch ihre Möglichkeiten.

Unsere Leidenskraft ist ebenso groß wie eure Macht, uns Leiden zuzufügen. Tut mit uns, was ihr wollt, wir werden euch trotzdem lieben. [...] Werft uns ins Gefängnis, wir werden euch trotzdem lieben. Werft Bomben in unsere Häuser, bedroht unsere Kinder, wir werden euch trotzdem lieben.

Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott sich darum kümmert.

Wenn die wissenschaftliche Macht die moralische Macht überholt, haben wir schließlich ferngelenkte Raketen und irregeleitete Menschen.

Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.

Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen sich nicht mehr aus dem strahlenden Sonnenschein des Julis hinaus in die durchdringende Kälte des Novembers drängen lassen.

There comes a time when people get tired of being pushed out of the glittering sunlight of life's July and left standing amid the piercing chill of an alpine November.

Freiheit wird von Unterdrückern niemals freiwillig gegeben; sie muss von den Unterdrückten eingefordert werden.

Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

Die drängendste und wichtigste Frage des Lebens ist, 'Was können wir für andere tun?'

Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?'

Das Ziel der Bildung ist es, intensiv und kritisch nachzudenken. Intelligenz und Charakter - das ist das Ziel guter Bildung.

The function of education is to teach one to think intensively and to think critically. Intelligence plus character - that is the goal of true education.

Aufstände sind die Sprache der Ungehörten.

A riot is the language of the unheard.

Men often hate each other because they fear each other; they fear each other because they don't know each other; they don't know each other because they can not communicate; they can not communicate because they are separated.