Zitate und Sprüche von Mark Twain (Seite 2)

It is my belief that Peter Pan is a great and refining and uplifting benefaction to this sordid and money-mad age; and the next best play is a long way behind.

Eine Gewohnheit kann man nicht einfach zum Fenster hinauswerfen; man muss sie Stufe für Stufe die Treppe herunterlocken.

Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

The secret source of Humor itself is not joy but sorrow.

A person who won't read has no advantage over one who can't read.

Erzähle nicht herum die Welt wäre dir etwas schuldig. Die Welt schuldet dir gar nichts. Sie war vor dir da.

Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.

Banker sind Menschen, die dir bei gutem Wetter einen Regenschirm leihen, ihn aber zurückfordern sobald es zu regnen beginnt.

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.

Trenne dich nie von deinen Illusionen und Träumen. Wenn sie verschwunden sind wirst du weiter existieren, doch aufgehört haben zu leben.

Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live.

Für alle die, die mich auf halbem Weg verlassen haben, am Ende des Weges werde ich auf euch warten.

Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beissen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.

Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, dann ist es Zeit sich zu besinnen.

Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.

Schlagfertigkeit ist etwas, worauf man erst 24 Stunden später kommt.

Die Zeit mag Wunden heilen, aber sie ist eine miserable Kosmetikerin.

Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.

Mit dem Rauchen aufzuhören ist kinderleicht. Ich habe es schon hundertmal geschafft.

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen.

The difference between the almost right word and the right word is the difference between the lightning-bug and the lightning.

Die größte Macht hat das richtige Wort zur richtigen Zeit.

Drei Dinge von unschätzbarem Wert hat Gott unserem Land gegeben: die Freiheit der Rede, die Freiheit des Glaubens und die Vernunft, beide nicht in Anspruch zu nehmen.

It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.

Das Gesetz der Arbeit scheint äußerst ungerecht - aber es ist da, und niemand kann es ändern: Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, desto besser wird sie bezahlt.

The higher the pay in enjoyment the worker gets out of it, the higher shall be his pay in cash, also.

Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.

Falten sollten nur den Platz zeigen, wo Lächeln gestanden hat.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Frau: ein Fisch, der den Angler fängt.

Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.

German literacy ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.

Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.

Let us consider that we are all partially insane. It will explain us to each other; it will unriddle many riddles.

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Mit Kummer kann man allein fertig werden, aber um sich aus vollem Herzen freuen zu können, muß man die Freude teilen.

Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.

Tatsachen muss man kennen, bevor man sie verdrehen kann.

Get your facts first, and then you can distort them.

Die meisten Menschen haben Schwierigkeiten mit den Bibelstellen, die sie nicht verstehen. Ich für meinen Teil muß zugeben, daß mich gerade diejenigen Bibelstellen beunruhigen, die ich verstehe.

Freundlichkeit = Eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

Gut sein ist edel. Aber anderen zeigen, wie gut sie sein sollten, wirkt edler und macht nicht soviel Mühe.

Bildung = Das, was übrig bleibt, wenn der letzte Dollar weg ist.

Als ich vierzehn war, war mein Vater so unwissend. Ich konnte den alten Mann kaum in meiner Nähe ertragen. Aber mit einundzwanzig war ich verblüfft, wieviel er in sieben Jahren dazugelernt hatte.

When I was a boy of fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have the old man around. But when I got to be twenty-one, I was astonished at how much the old man had learned in seven years.

Mensch: das einzige Lebewesen, das erröten kann.
Es ist aber auch das einzige was Grund dazu hat.