Zitate und Sprüche von Mark Twain

Der beste Weg, sich selbst eine Freude zu machen, ist: zu versuchen, einem andern eine Freude zu bereiten.

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

Whiskey ist für einen Schotten so harmlos wie Milch für den Rest der Menschheit.

Whisky to a Scotsman is as innocent as milk to the rest of the human race.

'Klassiker' - ein Buch, das die Menschen loben, aber nicht lesen.

'Classic' - a book which people praise and don't read.

Patriotismus heißt sein Land immer zu unterstützen und seine Regierung dann wenn sie es verdient.

Patriotism is supporting your country all the time, and your government when it deserves it.

Mit Golf verdirbt man sich einen guten Spaziergang.

Golf is a good walk spoiled.

Im Frühling habe ich 136 verschiedene Wetterlagen innerhalb von 24 Stunden gezählt.

In the Spring, I have counted 136 different kinds of weather inside of 24 hours.

München schien der schlimmste, verlassenste, unerträglichste Ort zu sein - die Zimmer so klein, der Komfort so dürftig - unausstehlich. Aber am nächsten Morgen verliebten wir uns in die Zimmer, das Wetter, München und Hals über Kopf in Fräulein Dahlweiner.

Nur wer anfängt, kann vorne mit mischen.

The secret of getting ahead is getting started.

Meine Mutter hatte eine Menge Ärger mit mir, aber ich glaube sie hat es genossen.

My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.

Wenn der literarische Deutsche in einen Satz eintaucht, bleibt er verschwunden, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, mit seinem Verb im Mund.

Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

'You can go home now,' Tom told us.
'We'll meet next week. Then we can rob somebody and kill some people.'

Der kälteste Winter meines Lebens war ein Sommer in San Francisco.

Ich glaube nicht, dass es irgendetwas auf der ganzen Welt gibt, was man in Berlin nicht lernen könnte - außer der deutschen Sprache!

I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.

Ein ehrlicher Mensch fällt in der Politik mehr auf als irgendwo sonst.

An honest man in politics shines more there than he would elsewhere.

Die Deutschen sind versessen auf ihre Weine aus der Rhein-Region; sie werden in große, schlanke Flaschen gefüllt und sind ein besonderes Getränk. Durch das Etikett kann man sie von Essig unterscheiden.

The Germans are exceedingly fond of Rhine wines; they are put up in tall, slender bottles, and are considered a pleasant beverage. One tells them from vinegar by the label.

Das ist der Unterschied zwischen Regierungen und Menschen. Regierungen kümmern sich nicht, Menschen schon.

That's the difference between governments and individuals. Governments don't care, individuals do.

Ich ging oft ins Heidelberger Schloss, um mir das Raritätenkabinett anzusehen, und eines Tages überraschte ich den Leiter mit meinem Deutsch, und zwar redete ich ausschließlich in dieser Sprache. Er zeigte großes Interesse; und nachdem ich eine Weile geredet hatte, sagte er, mein Deutsch sei sehr selten, möglicherweise ein 'Unikat'; er wolle es in sein Museum aufnehmen.

I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German. I spoke entirely in that language. He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a 'unique'; and wanted to add it to his museum.

Wenn man die Zeitung nicht liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man falsch informiert.

Die beiden wichtigsten Tage unseres Lebens sind der Tag an dem wir geboren werden, und der Tag an dem wir herausfinden warum.

The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.

Maybe not, maybe not. Cheer up, Becky, and let's go on trying.

Wer weiß, er könnte eines Tages Präsident sein, es sei denn sie hängen ihn vorher.

Who knows, he may grow up to be President someday, unless they hang him first.

Ach, wenn er doch nur temporär sterben könnte!

Ah, if he could only die temporarily!

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Wenn du die Wahrheit sagst, brauchst du kein gutes Gedächtnis.

If you tell the truth you do not need a good memory.

Ich möchte keine Belohnung außer zu wissen, dass ich das Richtige getan habe.

I do not wish any reward but to know I have done the right thing.

Die Zeit mag Wunden heilen, aber sie ist eine miserable Kosmetikerin.

Ein Kuss ist eine Sache, für die man beide Hände braucht.

Ausrufezeichen in einem Text sind so, als würde man über seine eigenen Witze lachen.

Die schlimmste aller Todesarten ist, zu Tode geredet zu werden.

Männer, die behaupten sie seien die Herren im Haus, lügen auch bei anderen Gelegenheiten.

Zu viel von etwas ist immer schlecht, aber zu viel guter Whiskey ist gerade genug.

Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.

Was braucht man, um erfolgreich zu sein? Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Verschiebe nicht auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat.

Handle immer richtig. Das wird einige Leute zufriedenstellen und den Rest in Erstaunen versetzen.

Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende - und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.

Das Recht auf Dummheit gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.

Es ist töricht, sich im Kummer die Haare zu raufen, denn noch niemals ist Kahlköpfigkeit ein Mittel gegen Probleme gewesen.

Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine Freunde besser behandeln.

Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war.

Wenn du die Wahrheit sagst, musst du dir auch nichts merken.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Gute Freunde, gute Bücher und ein schläfriges Gewissen: das ist das ideale Leben.

Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.

Cencorship is telling a man he can't have a steak just because a baby can't cheew it

Donner ist gut und eindrucksvoll, aber die Arbeit leistet der Blitz.

Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Das schönste aller Geheimnisse ist es, ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.

When you fish for love, bait with your heart, not your brain.

Man könnte viele Beispiele für unsinnige Ausgaben nennen, aber keines ist treffender als die Errichtung einer Friedhofsmauer. Die, die drinnen sind, können sowieso nicht hinaus, und die, die draußen sind, wollen nicht hinein.

Wenn wir es nur versuchen, können wir leicht lernen, Unglück zu ertragen. Das Unglück anderer, meine ich. Wer eine neue Idee hat, ist ein Spinner, bis die Idee eingeschlagen hat.

Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, Dir beizustehen, wenn Du im Unrecht bist.
Jedermann ist auf deiner Seite, wenn Du im Recht bist.