Zitate und Sprüche von Mark Twain

Ein Kuss ist eine Sache, für die man beide Hände braucht.

A kiss is something you need both hands for.

Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, Dir beizustehen, wenn Du im Unrecht bist.
Jedermann ist auf deiner Seite, wenn Du im Recht bist.

Trenne dich nie von deinen Illusionen und Träumen. Wenn sie verschwunden sind wirst du weiter existieren, doch aufgehört haben zu leben.

Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live.

Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beißen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.

Die schlimmste aller Todesarten ist, zu Tode geredet zu werden.

Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.

Let us consider that we are all partially insane. It will explain us to each other; it will unriddle many riddles.

Mensch: das einzige Lebewesen, das erröten kann.
Es ist aber auch das einzige was Grund dazu hat.

Ich möchte keine Belohnung außer zu wissen, dass ich das Richtige getan habe.

I do not wish any reward but to know I have done the right thing.

Die Zeit mag Wunden heilen, aber sie ist eine miserable Kosmetikerin.

Ausrufezeichen in einem Text sind so, als würde man über seine eigenen Witze lachen.

Was braucht man, um erfolgreich zu sein? Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine Freunde besser behandeln.

Das schönste aller Geheimnisse ist es, ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Die beiden wichtigsten Tage unseres Lebens sind der Tag an dem wir geboren werden, und der Tag an dem wir herausfinden warum.

The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.

Wenn du die Wahrheit sagst, brauchst du kein gutes Gedächtnis.

If you tell the truth you do not need a good memory.

Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende - und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.

Das Recht auf Dummheit gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.

Gute Freunde, gute Bücher und ein schläfriges Gewissen: das ist das ideale Leben.

Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.

Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

Wenn wir es nur versuchen, können wir leicht lernen, Unglück zu ertragen. Das Unglück anderer, meine ich. Wer eine neue Idee hat, ist ein Spinner, bis die Idee eingeschlagen hat.

Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.

German literacy ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.

Die meisten Menschen haben Schwierigkeiten mit den Bibelstellen, die sie nicht verstehen. Ich für meinen Teil muß zugeben, daß mich gerade diejenigen Bibelstellen beunruhigen, die ich verstehe.

'Klassiker' - ein Buch, das die Menschen loben, aber nicht lesen.

'Classic' - a book which people praise and don't read.

'You can go home now,' Tom told us.
'We'll meet next week. Then we can rob somebody and kill some people.'

Das ist der Unterschied zwischen Regierungen und Menschen. Regierungen kümmern sich nicht, Menschen schon.

That's the difference between governments and individuals. Governments don't care, individuals do.

Ich ging oft ins Heidelberger Schloss, um mir das Raritätenkabinett anzusehen, und eines Tages überraschte ich den Leiter mit meinem Deutsch, und zwar redete ich ausschließlich in dieser Sprache. Er zeigte großes Interesse; und nachdem ich eine Weile geredet hatte, sagte er, mein Deutsch sei sehr selten, möglicherweise ein 'Unikat'; er wolle es in sein Museum aufnehmen.

I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German. I spoke entirely in that language. He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a 'unique'; and wanted to add it to his museum.

Maybe not, maybe not. Cheer up, Becky, and let's go on trying.

Zu viel von etwas ist immer schlecht, aber zu viel guter Whiskey ist gerade genug.

Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.

Verschiebe nicht auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat.

Es ist töricht, sich im Kummer die Haare zu raufen, denn noch niemals ist Kahlköpfigkeit ein Mittel gegen Probleme gewesen.

Wenn du die Wahrheit sagst, musst du dir auch nichts merken.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.

Man könnte viele Beispiele für unsinnige Ausgaben nennen, aber keines ist treffender als die Errichtung einer Friedhofsmauer. Die, die drinnen sind, können sowieso nicht hinaus, und die, die draußen sind, wollen nicht hinein.

Eine Gewohnheit kann man nicht einfach zum Fenster hinauswerfen; man muss sie Stufe für Stufe die Treppe herunterlocken.

A person who won't read has no advantage over one who can't read.

Erzähle nicht herum die Welt wäre dir etwas schuldig. Die Welt schuldet dir gar nichts. Sie war vor dir da.

Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.

Banker sind Menschen, die dir bei gutem Wetter einen Regenschirm leihen, ihn aber zurückfordern sobald es zu regnen beginnt.

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.

Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, dann ist es Zeit sich zu besinnen.

Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.

Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.

Mit dem Rauchen aufzuhören ist kinderleicht. Ich habe es schon hundertmal geschafft.

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

Drei Dinge von unschätzbarem Wert hat Gott unserem Land gegeben: die Freiheit der Rede, die Freiheit des Glaubens und die Vernunft, beide nicht in Anspruch zu nehmen.

It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.

Falten sollten nur den Platz zeigen, wo Lächeln gestanden hat.

Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.

Tatsachen muss man kennen, bevor man sie verdrehen kann.

Get your facts first, and then you can distort them.

Meine Mutter hatte eine Menge Ärger mit mir, aber ich glaube sie hat es genossen.

My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.

Ein ehrlicher Mensch fällt in der Politik mehr auf als irgendwo sonst.

An honest man in politics shines more there than he would elsewhere.

Die Deutschen sind versessen auf ihre Weine aus der Rhein-Region; sie werden in große, schlanke Flaschen gefüllt und sind ein besonderes Getränk. Durch das Etikett kann man sie von Essig unterscheiden.

The Germans are exceedingly fond of Rhine wines; they are put up in tall, slender bottles, and are considered a pleasant beverage. One tells them from vinegar by the label.