Die schönsten Zitate von Margaret Atwood

Lebt in der Gegenwart, macht das Beste daraus, es ist alles, was ihr habt.

Live in the present, make the most of it, it's all you've got.

Man kann nichts für seine Gefühle, aber man kann etwas für sein Verhalten.

You can't help what you feel, but you can help how you behave.

Der Schmerz zeichnet dich, aber zu tief, als dass du es sehen könntest. Aus den Augen aus dem Sinn.

Pain marks you, but too deep to see. Out of sight, out of mind.

Wissen war eine Versuchung. Was du nicht weißt, macht dich nicht heiß.

Knowing was a temptation. What you don't know won't tempt you.

Wenn wir an die Vergangenheit denken, suchen wir uns die schönen Dinge aus. Wir möchten glauben, dass alles so war.

When we think of the past it's the beautiful things we pick out. We want to believe it was all like that.

Man kann nur auf jemanden eifersüchtig sein, der etwas besitzt, wovon man glaubt, dass man es selber besitzen sollte.

You can only be jealous of someone who has something you think you ought to have yourself.

Ein ständiger Gedanke von mir ist, dass alle anderen in meinem Alter erwachsen sind, während ich nur als Erwachsener getarnt bin.

Another belief of mine; that everyone else my age is an adult, whereas I am merely in disguise.

Ignorieren ist nicht das gleiche wie Ignoranz, man muss etwas dazu tun.

Ignoring isn't the same as ignorance, you have to work at it.

Lass dich nicht von den Bastarden zermahlen.

Don't let the bastards grind you down.

Nichts verändert sich auf einen Schlag: In einer nach und nach immer heißer werdenden Badewanne wäre man totgekocht, ehe man es merkt.

Nothing changes instantaneously: in a gradually heating bathtub you'd be boiled to death before you knew it.

Aber bedenke, dass Vergeben auch Macht bedeutet.

But remember that forgiveness too is a power.

Truly amazing, what people can get used to, as long as there are a few compensations.

But people will do anything rather than admit that their lives have no meaning. No use, that is. No plot.

Der Augenblick des Verrats ist der schlimmste, der Augenblick, wenn du weißt, ohne jeden Zweifel weißt, dass du verraten worden bist, dass ein anderes menschliches Wesen dir so etwas Schlimmes gewünscht hat.

The moment of betrayal is the worst, the moment when you know beyond any doubt that you've been betrayed: that some other human being has wished you that much evil.

Ordinary is what you are used to. This may not seem ordinary to you now, but after a time it will. It will become ordinary.

What I need is perspective. The illusion of depth, created by a frame, the arrangement of shapes on a flat surface.

Wir waren die Leute, über die nichts in der Zeitung stand. Wir lebten auf den leeren weißen Stellen, an den Rändern. Das gab uns mehr Freiheit. Wir lebten in den Lücken zwischen den Geschichten.

We were the people who were not in the papers. We lived in the blank white spaces at the edges of print... it gave us more freedom. We lived in the gaps between the stories.

Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.

There is more than one kind of freedom. Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it.

It’s Paradise, but we can’t get out of it. And anything you can’t get out of is Hell.

Helden brauchen Monster, um sich als Helden zu definieren. Man braucht etwas Böses, das überwunden werden muss.

Heroes need monsters to establish their heroic credentials. You need something scary to overcome.

Die Antworten, die Literatur dir liefert, hängen von deinen Fragen ab.

The answers you get from literature depend on the questions you pose.

The genesis of a poem for me is usually a cluster of words. The only good metaphor I can think of is a scientific one: dipping a thread into a supersaturated solution to induce crystal formation. I don't think I solve problems in my poetry; I think I uncover the problems.

A voice is a human gift; it should be cherished and used, to utter fully human speech as possible. Powerlessness and silence go together.