Maleficent - Die besten Zitate und Sprüche

Die Geschichte wurde zur Legende. Und doch ist dies kein Märchen.

The story became legend. But this is no fairy tale.

Königin Ingrith: 'Wüsste ich es nicht besser, würde ich meinen, dass ihr uns droht.'
Maleficent: 'Und tut ihr's?'
Königin Ingrith: 'Tue ich was?'
Maleficent: 'Es besser wissen.'

Queen Ingrith: 'If I didn’t know better, I'd say you were making a threat.'
Maleficent: 'Well, do you?'
Queen Ingrith: 'Do I what?'
Maleficent: 'Know better.'

Diaval: 'Herrin, es gibt ein paar Neuigkeiten.'
Maleficent: 'Nein, verdirb' mir nicht meinen Morgen.'

Diaval: 'Mistress, I have a little bit of news.'
Maleficent: 'Don’t ruin my morning.'

Jahrelang hast du für einen Menschen gesorgt. Nun ist es an der Zeit, für deinesgleichen zu sorgen.

You've spent years caring for another creature. Now it's time to care for your own.

You stole what was left of my heart. And now I have lost you forever. I swear, no harm will come to you as long as I live. And not a day shall pass that I don't miss your smile.

You've been very good to me... well, except that time you fed me spiders.

Prince Phillip: 'I'm looking for a girl.'
Maleficent: 'Of course you are!'

Royalty. Nobility. Gentry. How quaint. Even the rabble.

Noch bevor die Sonne an ihrem 16. Geburtstag untergeht, wird sie in einen todesähnlichen Schlaf fallen.

Before the sun sets on her 16th birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel, and fall into a sleep like death. A sleep from which she will never awaken.

Aurora: 'Hab' keine Angst.'
Maleficent: 'Ich hab keine Angst.'
Aurora: 'Dann komm raus.'
Maleficent: 'Dann wirst du Angst haben.'

Princess Aurora: 'I know you're there. Don't be afraid.'
Maleficent: 'I'm not afraid.'
Princess Aurora: 'Then come out.'
Maleficent: 'Then you'll be afraid.'

Ich rufe euch, die ihr im Schatten lebt. Kämpft mit mir!

I call on those who live in the shadows. Fight with me now!

Erzählen wir eine alte Geschichte doch einmal neu und sehen, ob ihr nicht überrascht sein werdet. Es waren einmal zwei Königreiche. Sie waren Nachbarn und erbitterte Feinde. So uneins waren sie, dass der Legende nach nur eine große Heldentat, oder ein furchtbares Verbrechen sie wieder versöhnen konnte. In dem einen Königreich lebten Menschen wie du und ich. Sie wurden von einem machtbesessenen, habgierigen König regiert. Nie waren sie zufrieden und blickten voller Neid auf die Schätze und die Schönheit ihrer Nachbarn. Denn in dem anderen Königreich, die Moore genannt, lebten allerhand seltsame, wundervolle Geschöpfe. Und die brauchten weder König, noch Königin, denn sie vertrauten einander. In einem großen Baum an einer hohen Klippe in den Mooren, lebte eines dieser Wesen. Man hätte sie für ein ganz normales Mädchen halten können, doch das war sie nicht. Sie war eine Fee. Und sie hieß Maleficent.

Let us tell an old story anew, and we will see how well you know it. Once upon a time, there were two kingdoms that were the worst of neighbors. So vast was the discord between them that it was said only a great hero or a terrible villain might bring them together. In one kingdom lived folk like you and me, with a vain and greedy king to rule over them. They were forever discontent, and envious of the wealth and beauty of their neighbors, For in the other kingdom, the Moors, lived every manner of strange and wonderful creature. And they needed neither king nor queen, but trusted in one another. In a great tree on a great cliff in the Moors lived one such spirit. You might take her for a girl, but she was not just any girl. She was a fairy. And her name was Maleficent.

Ihr seht also, die Geschichte war nicht ganz so, wie man sie euch erzählt hat. Und ich muss es wissen, denn ich bin das Mädchen, das man Dornröschen nannte. Anders als die Legende prophezeite, hat weder eine Heldentat, noch ein Verbrechen die beiden Königreiche versöhnt, sondern eine gute Fee, die ihre dunkle Seite überwunden hatte. Und diese Fee hieß Maleficent.

So you see, the story is not quite as you were told. And I should know, for I was the one they called Sleeping Beauty. In the end, my kingdom was united not by a hero or a villain, as legend had predicted, but by one who was both hero and villain. And her name was Maleficent.