Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Die liebste Jahreszeit der Welt ist der Frühling. Im Mai scheint alles möglich zu sein.
The world's favorite season is the spring. All things seem possible in May.
FrühlingEdwin Way TealeDer Mai erinnert uns daran, dass wir in den letzten vier Monaten an keinem unserer Neujahrsvorsätze gearbeitet haben und es auch in den nächsten acht nicht tun werden.
May is a gentle reminder for not having done a single thing from your new year resolution for four months and not doing any for the next eight.
UnbekanntEin Maitag ist ein kategorischer Imperativ der Freude.
Friedrich HebbelWar ich gar so jung und dumm,
Wollte gerne wissen:
"Warum ist mein Mund so rot?"
Sprach der Mai:
"Zum Küssen."
Im Mai blüht sogar der Wind,
gelb ist alles von den Pollen.
Es pfeift und summt und singt,
die Natur tanzt aus dem Vollen.
Der erste Tag im Monat Mai
Ist mir der glücklichste von allen.
Dich sah ich und gestand dir frei,
Den ersten Tag im Monat Mai,
Dass dir mein Herz ergeben sei,
Wenn mein Geständnis dir gefallen,
So ist der erste Tage im Mai für mich
der glücklichste von allen.
Der Monat Mai ist gekommen, wenn Herzen anfangen zu blühen und Früchte zu tragen.
The month of May was come, when every lusty heart beginneth to blossom, and to bring forth fruit.
Thomas MaloryDer April ist ein Versprechen, das der Mai halten muss.
April is a promise that May is bound to keep.
AprilHal BorlandZu höherm Glanz und Dufte brechen
Die Knospen auf beim Glück der Zwei,
Und süsser rauscht es in den Bächen,
Und reicher blüht und glänzt der Mai.
Hat eigentlich noch jemand das Gefühl, dass der April genau drei Tage lang gedauert hat?
Anyone else got the feeling that April lasted exactly three days?
UnbekanntHallo Mai, lass uns die nächsten dreißig Tage miteinander gehen!
Hey May, let's go out together in the next thirty days!
UnbekanntDie anderen Monate sind nur schlichte Experimente, aus denen dann der perfekte Mai erschaffen wird.
All the other months are just crude experiments, out of which the perfect May is made.
UnbekanntDer Mai will, mehr als jeder andere Monat, dass wir uns lebendig fühlen.
May, more than any other month of the year, wants us to feel most alive.
FrühlingFennel HudsonAs full of spirit as the month of May, and as gorgeous as the sun in Midsummer.
William ShakespeareKeiner ist perfekt, aber wer im Mai geboren wurde, ist verdammt nah dran.
Nobody is perfect, but people born in May almost get there.
UnbekanntIch traf dich jüngst auf sonn'gem Wege,
Am schönsten, klarsten Maientag,
Und mir erschien, daß auf dem Stege
Der ganze Frühlingsodem lag,
Es war ein Duften und ein Zittern,
Ein Wogen, Weben und ein Blüh'n,
Als stünd' nach labenden Gewittern
In frischer Pracht des Waldes Grün.
Und mit geheimnisvollen Banden
Verknüpfte Liebe rings die Welt;
Was Wunder, wenn auch wir uns fanden,
Vom Mai berauscht - vom Lenz erhellt!
Bald ist sie tiefbewegt, bald still,
Weiss nicht, was sie soll tun und lassen,
So wechselnd endet der April.
Nun muss sie in Geduld sich fassen,
Denn zwischen Lieb' und zwischen Hassen
Träumt ahnend doch sie nur vom Mai,
Vom schönen Mai.
