Zitate und Sprüche aus Lilo und Stitch

Ohana heißt Familie. Familie heißt, dass alle zusammen halten und füreinander da sind.

Ohana means family. Family means nobody gets left behind, or forgotten.

Being yourself is the only way to be.

I know, Stitch is the best. I wouldn't trade him for anything or anybody.

Das mit dem Beißen tut mir leid. Mit dem Haare ziehen auch. Und das mit dem Schlag auf die Nase.

I'm sorry I bit you. And pulled your hair. And punched you in the face.

Das ist meine Familie, ich hab sie ganz allein gefunden. Sie ist klein und kaputt, aber auch gut.

This is my family. I found it, all on my own. It's little and broken, but still good.

Ich hab' mal den Planeten gerettet. Hab' die Außerirdischen davon überzeugt, dass die Mücken eine vom Aussterben bedrohte Art sind.

Saved the planet, once. Convinced an alien race that mosquitoes were an endangered species.

His destructive programming is taking effect. He'll be irresistibly drawn to large cities where he'll back up plumbing, reverse street signs, and steal everyone's left shoe.

Jeden Donnerstag kriegt Platsch der Fisch von mir ein Erdnussbutter-Sandwich. Aber heute war unsere Erdnussbutter alle. Da frag ich meine Schwester, was ich ihm sonst geben soll und sie sagt, ein Lachs-Sandwich. Ich fütter' Platsch doch nicht mit Lachs! Wissen Sie denn, was Lachs ist?

It's sandwich day. Every Thursday, I give Pudge the Fish a peanut butter sandwich. But, today we were out of peanut butter. I asked my sister what to give him and she said a tuna sandwich. I can't give Pudge tuna! Do you know what tuna is?

Pleakley: "Das Hauptnahrungsmittel der Mücken, eine primitive Lebensform namens Mensch, hat überall auf dem Planeten Kolonien."
Präsidentin: "Sind sie intelligent?"
Pleakley: "Nein, aber extrem empfindlich. Jedes mal wenn ihr Planet von einem Asteroiden getroffen wird, fangen sie wieder ganz von vorne an. Faszinierend, nicht wahr?"

Pleakley: "The mosquitoe's food of choice, primitive humanoid life forms, have colonies all over that planet."
Councilwoman: "Are they intelligent?"
Pleakley: "No, but they're very delicate. Every time an asteroid strikes their planet, they have to begin life all over. It's fascinating."

Lilo: "Du bist zurück gekommen."
Stitch: "Alle müssen zusammen halten."

Lilo: "You came back."
Stitch: "Nobody gets left behind."

Ich steck' dich in den Mixer, drück auf "pürieren", mach aus dir 'ne Pastete und setz' dich dem Mann vom Jugendamt vor. Und wenn er sagt, "Toll, wie lautet ihr Geheimrezept?", dann sage ich... Liebe!

I'm going to stuff you in the blender, push "purree", then bake you in a pie and feed it to the social worker. When he says, "Mmm! What's your secret?", I'm going to say... Love!

Das ist ein Bös-o-meter. Und so böse bist du. Ganz schön hoch für jemanden, der so klein ist wie du.

This is you, and this is your badness level. It's unusually high for someone your size.

Haben wir eine Hummer-Tür? Nein. Wir haben eine Hunde-Tür und deswegen gibt's einen Hund.

Do we have a lobster door? No. We have a dog door. We're getting a dog.

I'll remember you, though. I remember everyone that leaves.

Oh nein! Die Schwerkraft reißt mich zu Boden!

Oh, no! Gravity is increasing on me!

Oh good. I was hoping to add theft, endangerment, and insanity to my list of things I did today!

Thus far, you have been adrift in the sheltered harbor of my patience.

Weißt du, alles, was du anfasst, geht kaputt. Wie wär's, wenn du zur Abwechslung mal das Gegenteil machst?

You know, you wreck everything you touch. Why not try and make something for a change?

Unsere Familie ist jetzt sehr klein, wir haben auch nicht so viel Spielzeug, aber wenn du willst, darfst du dazugehören.

Our family's little now, and we don't have many toys. But if you want, you could be a part of it. You could be our baby, and we'd raise you to be good.

Präsidentin: "Nehmt diesen idiotischen Wissenschaftler fest!"
Jumba: "Ich mögen lieber Bezeichnung 'teuflisches Genie'."

Ist es nicht schön, auf einer Insel ohne Großstädte zu leben?

It's nice to live on an island with no large cities.

Ich bin derjenige, den man ruft, wenn es schwierig wird - und das finde ich sehr schwierig.

I am the one they call when things go wrong - and things have indeed gone wrong.

Das können wir nicht. Das wäre Missbrauch von galaktischen Ressourcen.

We can't do that. That would be misuse of galactic resources.

Vor drei Tagen habe ich Stitch im Tierheim gekauft. Ich habe zwei Dollar bezahlt. Sehen Sie den Stempel? Er gehört mir. Wenn Sie ihn mitnehmen, ist das Diebstahl.

Three days ago, I bought Stitch at the shelter. I paid two dollars for him. See this stamp? I own him. If you take him, you're stealing.

You like me better as a sister than a rabbit, right?

Don't run. Don't make me shoot you; you were expensive.

Ungetüm? Was sie hier sehen vor sich, ist erste Exemplar von neue Spezies. Ich es nennen Experiment 626. Er ist kugelfest, feuersicher, denkt schneller als Supercomputer. Er kann sehen im Dunkeln, er bewegt Objekte 3000 mal so groß wie er. Sein einziger Instinkt - alles was er anfasst vernichten.

Monstrosity? What you see before you is the first of a new species. I call it Experiment 626. He is fire-proof, bullet-proof, and can think faster than a super computer. He can see in the dark, and move objects 3000 times his size. His only instinct - to destroy everything he touches!

Ja, ich krieg ganz viel Haue, in echt. Manchmal sogar fünf mal am Tag. Mit der Faust.

Yeah, she disciplines me real good. Sometimes five times a day. With bricks.

Lilo, if they only liked you because you had a cute pet, then who needs them? You have to trust your real friends.

Wanna play Battle of the Greek City-States? Stitch and me can be the fierce Spartans, and you can be the decadent Athenians.

"Er hat einen Polizeigleiter genommen!
"Oh nein, ausgerechnet den Roten."

"He's taken a police cruiser."
"Yeah, he took the red one."