Zitate und Sprüche von Lady Whistledown

Die Menschen, die wir lieben, haben die Macht, uns die tiefsten Narben zuzufügen. Denn was wäre zerbrechlicher als ein menschliches Herz?

The ones we love have the power to inflict the greatest scars. For what thing is more fragile than the human heart?

Je heller ein Feuer leuchtet, desto schneller brennt es nieder.

The brighter a lady shines, the faster she may burn.

In der Liebe und im Krieg ist alles gestattet, doch aus so mancher Schlacht geht kein Sieger hervor und auf dem Felde bleiben nur zerbrochene Herzen zurück.

All is fair in love and war, but some battles leave no victor, only a trail of broken hearts.

Gibt es etwas, das aufregender wäre, als ein Spiel zu wagen? Denn häufig ist es doch das höchste Risiko, das die größte Belohnung verspricht.

Is anything more exhilarating than taking a gamble? For it is often the highest risk that carries the greatest reward.

There is nothing like an excursion into nature to lift the spirits and loosen the tongue.

This author has often thought the heart a most curious of instruments, heeding neither reason nor rank.

Heute ist ein äußerst wichtiger Tag, auch, wenn ihn manche fürchten. Denn heute werden Londons junge, heiratswillige Damen ihrer Majestät, der Königin, vorgestellt. Gott sei ihren armen Seelen gnädig!

Today is a most important day, and for some a terrifying one, for today is the day London's marriage-minded misses are presented to her Majesty the Queen. May God have mercy on their souls.

Mein Name ist Lady Whistledown. Sie kennen mich nicht und werden auch niemals meine Bekanntschaft machen. Doch seien Sie versichert, geneigte Leserschaft, ich kenne Sie nur zu gut.

My name is Lady Whistledown. You do not know me, and rest assured, you never shall. But be forewarned, dear reader, I certainly know you.