Schöne kurze Zitate und Sprüche

Ehrlich gesagt, meine Liebe, das ist mir egal.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Er ist deine erste Liebe. Ich beabsichtige deine Letzte zu sein.

He's your first love. I intend to be your last.

So richtig viel sagst du ja nicht... du gefällst mir!

You don't talk much... I like you!

Der richtige Weg ist nun mal nicht immer der einfachste Weg.

Sometimes the right path is not the easiest one.

Ich kann ohne dich leben, aber ich will es nicht.

I can live without you. I just don't want to.

There is always something left to love.

Ich lebe so wie es mir passt, oder ich lebe gar nicht.

I live as I choose or I will not live at all.

Alleine zu saufen ist so beschissen, wie in Gesellschaft zu scheißen.

Drinking alone is like shitting in company.

Das Leben ist zu kurz um nur zu arbeiten.

Life is too short to work so hard.

Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Baum ohne Früchte.

A life without love is like a tree without fruit.

Die Zeichen, die die Menschen setzen, sind viel zu oft Narben.

The marks humans leave are too often scars.

Die Zukunft beginnt heute, nicht morgen.

The future starts today, not tomorrow.

Liebe findet immer einen Weg.

Love will always find a way.

Wie jeder habe ich auch einen Traum.

Like everybody else I've got a dream.

Probier's mal mit Gemütlichkeit, mit Ruhe und Gemütlichkeit
Und schmeiß' die blöden Sorgen über Bord

Forget about your worries and your strife.

Liebe besiegt alles.

Love conquers everything.

Ich will nicht überleben, ich will leben!

I don't want to survive, I want to live!

Liebe ist ein Widerspruch in sich.

Wenn wir brennen, brennen sie mit uns!

If we burn, you'll burn with us!

Liebe heißt leiden. Eine Seite liebt immer mehr als die andere.

Love is suffering. One side always loves more.

Kein Geld der Welt vermag eine Sekunde Zeit zu kaufen.

No amount of money ever bought a second of time.

Die Liebe ist viel mächtiger als die Vernunft.

Love is more powerful than reason.

Selig sind die Unwissenden.

Banditen: INDIANER!
Ranger & Abahatschi: Servus.

Manchmal muss man rennen, bevor man laufen kann.

Sometimes, you gotta run before you can walk.

Auch Wunder brauchen ein bisschen Zeit.

Even miracles take a little time.

Manchmal erkennt man unsere Stärken nicht auf den ersten Blick.

Sometimes our strengths lie beneath the surface.

There is no end to the pain, you must be numb

Mächtig zu wirken, heißt Macht zu besitzen.

To look powerful is to be powerful.

Jeder kann jeden verraten

Anyone can betray anyone.

Wir erheben uns, rot wie die Morgendämmerung

Rise, red as the dawn.

Ein liebendes Herz ist die größte Weisheit.

A loving heart is the truest wisdom.

Kinder sind kleine große Persönlichkeiten.

In unseren Freunden suchen wir, was uns fehlt.

Liebe fängt dort an, wo das Wissen aufhört.

Love takes up where knowledge leaves off.

Die Dinge die wir lieben, verraten uns wer wir sind.

The things that we love tell us what we are.

Lieben heißt: jemandem Gutes tun wollen.

Musik ist die einzige Wahrheit.

The only truth is music.

Love is not a 'because', it's a 'no matter what'.

Mein Baby gehört zu mir!

My baby belongs to me!

Die Zeit bewegt sich in eine Richtung, Erinnerungen in die andere.

Time moves in one direction, memory in another.

Manchmal ist das wonach man sucht bereits da.

Sometimes, what you're looking for is already there.

What is money really worth if it ain't love?

Ihretwegen möchte ich ein besserer Mensch sein.

Ich hätte lieber einen gebrochenen Arm als ein gebrochenes Herz.

I'd rather have a broken arm than a broken heart.

Ein loyaler Freund ist mehr wert als tausend Verwandte.

One loyal friend is worth ten thousand relatives.

Sei du selbst; hab' keine Angst davor frech zu sein!

Be original; don't be scared of being bold!

Zufall ist Gottes Art anonym zu bleiben.

Coincidence is God's way of remaining anonymous.

Sobald wir unsere Grenzen akzeptieren, können wir sie durchbrechen.

Once we accept our limits, we go beyond them.

Die Zeit vergeht. Sie weiß es nicht besser.