Zitate und Sprüche aus Der König der Löwen

Hakuna Matata, es heißt die Sorgen bleiben dir immer fern.

Hakuna Matata, it means no worries for the rest of your days.

Du erkennst irgendwann was uns keiner nehmen kann, wir sind mehr als wir sind, wir sind Eins!

Ein weiser König sagte mir einmal: Wir sind Eins!
Damals habe ich ihn nicht verstanden, jetzt tu ich es!

You are more than what you have become.

Simba: 'Der Wind wechselt wohl seine Richtung.'
Rafiki: 'Wechsel ist gut.'
Simba: 'Ja, aber nicht so einfach.'

Simba: 'Looks like the winds are changing.'
Rafiki: 'Change is good.'
Simba: 'Yeah, but it's not easy.'

Timon: 'Man muss seine Vergangenheit hinter sich bringen. Pass auf, schlimme Dinge passieren eben und man kann überhaupt nichts dagegen machen, richtig?'
Simba: 'Richtig.'
Timon: 'Falsch!'

Timon: 'You gotta put your past behind ya. Look kid, bad things happen, and you can't do anything about it, right?'
Simba: 'Right.'
Timon: 'Wrong!'

Simba: 'Au. Hey, warum hast du das gemacht?'
Rafiki: 'Ist doch egal. es ist Vergangenheit.'
Simba: 'Ja, aber es tut immer noch weh.'
Rafiki: 'Oh ja, die Vergangenheit kann weh tun. Aber wie ich es sehe läuft man entweder davon, oder man lernt davon.'

Simba: 'Ouh. Jeez, what was that for?'
Rafiki: 'It doesn't matter, it's in the past.'
Simba: 'Yeah, but it still hurts.'
Rafiki: 'Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or learn from it.'

Kann es wirklich Liebe sein?

Can you feel the love tonight?

Vergiss niemals wer du bist. Du bist mein Sohn und der wahre König. Du musst dich wieder daran erinnern...

Remember who you are. You are my son, and the one true king. Remember who you are...

Scar: 'Wie wärs denn wenn du mal etwas fröhliches singst?'
Zazu [singt]: 'Diese Welt ist klein, so klein'
Scar: 'Nein! Alles aber nur das nicht.'

Scar: 'Sing something with a little bounce in it.'
Zazu [singing]: 'It's a small world after all'
Scar: 'No! Anything but that.'

Hakuna Matata, diesen Spruch sag' ich gern.

Hakuna Matata, what a wonderful phrase.

Soll ich mich etwa in einen Fummel schmeißen und Hula tanzen?

What do you want me to do, dress in drag and do the hula?

Simba: 'Du bist so schräg.'
Scar: 'Schräg ist noch gar kein Ausdruck.'

Simba: 'You're so weird.'
Scar: 'You have no idea.'

It's the Circle of Life and it moves us all, through despair and hope, through faith and love, 'til we find our place on the path unwinding.

Oh ja, die Vergangenheit kann weh tun. Aber wie ich es sehe läuft man entweder davon, oder man lernt davon.

Oh yes. The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or learn from it.

Gefahr? Ich hab' keine Angst vor Gefahr. Hörst du mich, Gefahr? Ich lach dir ins Gesicht!

Danger? I look on the wild side. I laugh in the face of danger!

Sie werden sich verlieben, glaub es mir. Dann sind wir nur noch zwo.

They'll fall in love and here's the bottom line: our trio's down to two.