Die schönsten Zitate aus Kinderbüchern

Der Regenbogenfisch verteilte seine Schuppen links und rechts. Und er wurde dabei immer vergnügter.

The Rainbow Fish shared his scales left and right. And the more he gave away, the more delighted he became.

Marcus Pfister in Der Regenbogenfisch

Ronja Räubertochter

7 Zitate anzeigen

Und mit mir ist es nun einmal so, dass mir das Leben nichts mehr wert ist, wenn du nicht bei mir bist.

Astrid Lindgren in Ronja Räubertochter

Karlsson vom Dach

Knallen muss es tüchtig und lustig will ich's haben, sonst mach ich nicht mit.

Astrid Lindgren in Karlsson vom Dach

Janosch

8 Zitate anzeigen

"Jawohl", sagte der kleine Bär, "ich bin stark wie ein Bär und du bist stark wie ein Tiger. Das reicht."

Janosch in Oh wie schön ist Panama

Pettersson und Findus

Aber ich mag keine fünf bis zehn neue Kartoffeln. Und Mohrrüben auch nicht. Können wir nicht lieber Fleischklößchen pflanzen?

Sven Nordqvist in Pettersson und Findus - Aufruhr im Gemüsebeet

Die unendliche Geschichte

13 Zitate anzeigen

Wenn wir ganz und gar aufgehört haben Kinder zu sein, dann sind wir schon tot.

Michael Ende in Die unendliche Geschichte

Nils Holgersson

Es war einmal ein Junge. Er war ungefähr vierzehn Jahre alt, blond und groß gewachsen. Besonders tüchtig war er nicht, am liebsten schlief oder aß er, und sein größtes Vergnügen war, irgendetwas anzustellen.

Once there was a boy. He was, let us say, something like fourteen years old; long and loose jointed and towheaded. He wasn't good for much, that boy. His chief delight was to eat and sleep, and after that he liked best to make mischief.

Selma Lagerlöf in Nils Holgersson - Die wunderbare Reise des Nils Holgersson mit den Wildgänsen

Die kleine Raupe Nimmersatt

Und als an einem schönen Sonntagmorgen die Sonne aufging, hell und warm, da schlüpfte aus dem Ei - knack - eine kleine hungrige Raupe.

One Sunday morning the warm sun came up and - pop! - out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.

Eric Carle in Die kleine Raupe Nimmersatt

Das fliegende Klassenzimmer

Wie kann ein Erwachsener seine Jugend nur so vollkommen vergessen, dass er eines Tages überhaupt nicht mehr weiß, wie traurig und unglücklich Kinder bisweilen sein können. Es ist nämlich gleichgültig, ob man wegen einer zerbrochenen Puppe weint oder weil man, später einmal, einen Freund verliert.

Erich Kästner in Das fliegende Klassenzimmer

Pünktchen und Anton

1 Zitate anzeigen

Wenn ein kleiner Junge ein Stück Holz unterm Ofen hervorholt und zu dem Holz 'Hü!' sagt, dann ist es ein Pferd, ein richtiges lebendiges Pferd. Und wenn der große Bruder sich kopfschüttelnd das Holz betrachtet und zu dem kleinen Jungen sagt: 'Das ist ja gar kein Pferd, sondern du bist ein Esel', so ändert das nicht das Geringste daran. Und mit meiner Zeitungsnotiz war es ähnlich. Die anderen Leute dachten: Na ja, das ist eben eine Notiz von zwanzig Zeilen. Ich aber murmelte 'Hokuspokus!', und da war's ein Buch.

Erich Kästner in Pünktchen und Anton

Kalle Blomquist

Mit was für Blödsinn sich große Menschen beschäftigen.

Astrid Lindgren in Kalle Blomquist

Emil und die Detektive

Die Stadt war so groß. Und Emil war so klein. Und kein Mensch wollte wissen, warum er kein Geld hatte und warum er nicht wusste, wo er austeigen sollte. Vier Millionen Menschen lebten in Berlin und keener interessierte sich für Emil Tischbein. Niemand will von den Sorgen und Freuden genug zu tun. Und wenn man sagt: 'Das tut mir aber wirklich leid', so meint man meistens gar nichts weiter als: 'Mensch, lass mich bloß in Ruhe!'

Was würde warden? Emil schlukte schwer. Und er fühlte sich sehr, sehr allein.

Erich Kästner in Emil und die Detektive

Michel aus Lönneberga

13 Zitate anzeigen

Unfug denkt man sich nicht aus, Unfug wird's von ganz allein. Aber dass es Unfug war, weiß man erst hinterher.

Astrid Lindgren in Michel aus Lönneberga - Als Klein-Ida auch mal Unfug machen wollte

Wo die wilden Kerle wohnen

Die wilden Kerle brüllten ihr fürchterliches Brüllen und fletschten ihre fürchterlichen Zähne und rollten ihre fürchterlichen Augen und zeigten ihre fürchterlichen Krallen.

And the wild things roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws.

Maurice Sendak in Wo die wilden Kerle wohnen

Das doppelte Lottchen

1 Zitate anzeigen

Die Zeit vergeht. Sie weiß es nicht besser.

Erich Kästner in Das doppelte Lottchen

Der Lorax

8 Zitate anzeigen

I speak for the trees, for the trees have no tongues.

Theodor Seuss Geisel in Der Lorax

Did I Ever Tell You How Lucky You Are?

You ought to be thankful a hole heaping lot,
for The places and people you're lucky you're not!

Theodor Seuss Geisel in Did I Ever Tell You How Lucky You Are?

Horton hört ein Hu!

Also mach den Mund auf, Junge! Denn jede Stimme zählt!

So, open your mouth, lad! For every voice counts!

Theodor Seuss Geisel in Horton hört ein Hu!

Matilda

11 Zitate anzeigen

Never do anything by halves if you want to get away with it. Be outrageous. Go the whole hog. Make sure everything you do is so completely crazy it's unbelievable.

Roald Dahl in Matilda

Oh, the Places You'll Go

You have brains in your head.
You have feet in your shoes.
You can steer yourself
any direction you choose.
You're on your own.
And you know what you know.
And YOU are the one who'll decide where to go...

Theodor Seuss Geisel in Oh, the Places You'll Go

Die Stadt der verschwundenen Kinder

Gaia wusste, dem Baby würde es gut gehen. Sie wusste, die Mutter würde noch andere Kinder haben. Vor allem aber wusste sie, das Gesetz verlangte von ihr, dass sie dieses Baby an der Mauer der Enklave ablieferte […]

Caragh O` Brien in Die Stadt der verschwundenen Kinder

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

6 Zitate anzeigen

Da streckte das Baby seine kleine schwarze Hand mit den rosa Handballen nach ihm aus und Lukas ergriff sie behutsam mit seiner großen schwarzen Hand und sagte:
"Hallo, Jim!"
Und Jim lachte.
Von diesem Tag an waren sie Freunde.

Michael Ende in Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat

11 Zitate anzeigen

Und dann kam dem Grinch 'ne ganz neue Idee:
"Ist Weihnachten doch nicht nur Essen und Schenken?
Ist Weihnachten... doch noch mehr?" musste er denken.

Then the Grinch thought of something he hadn't before
What if Christmas, he thought, doesn't come from a store
What if Christmas... perhaps... means a little bit more!

Theodor Seuss Geisel in Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat

Peterchens Mondfahrt

6 Zitate anzeigen

Frau Nachtfee, das Sandmännchen ist verrückt!
Ich glaube, es hat den Mondstich gekriegt!

Milchstraßenmann in Peterchens Mondfahrt

Fünf Freunde

Verlasse etwas für jemanden, aber verlasse nie jemanden für etwas.

Leave something for someone but dont leave someone for something.

Enid Blyton in Fünf Freunde - Five on a Hike Together

Die kleine Hexe

4 Zitate anzeigen

"Pah!", rief die kleine Hexe, "Verboten ist vieles. Aber wenn man sich nicht erwischen lässt..."

Otfried Preußler in Die kleine Hexe

Das kleine Gespenst

7 Zitate anzeigen

Wissen Sie, lieber Freund - ich an Ihrer Stelle würde mich damit abfinden, dass es auf Erden gewisse Dinge gibt, die sich nicht ändern lassen.

Otfried Preußler in Das kleine Gespenst

Das Sams

13 Zitate anzeigen

Wecker muss man gut verstecken.
Tief vergraben unter Decken
Können sie uns nicht mehr stören,
weil wir sie dann nicht mehr hören.

Paul Maar in Das Sams

Der Räuber Hotzenplotz

9 Zitate anzeigen

Einem Räuber wird heutzutage auch nix mehr geschenkt.

Otfried Preußler in Der Räuber Hotzenplotz

The Magician’s Elephant

How will the world change if we do not question it?

Kate DiCamillo in The Magician’s Elephant

The Miraculous Journey of Edward Tulane

Open your heart. Someone will come. Someone will come for you. But first you must open your heart.

Kate DiCamillo in The Miraculous Journey of Edward Tulane

Despereaux - Der kleine Mäuseheld

10 Zitate anzeigen

The world is dark, and light is precious.
Come closer, dear reader.
You must trust me.
I am telling you a story.

Kate DiCamillo in Despereaux - Der kleine Mäuseheld

Winn-Dixie