Karate Kid - Zitate und Sprüche von Mr. Miyagi

Niemals du werden machen Ende von Krieg, wenn mitkämpfen.

Never stop war by taking part in one.

Für Mensch ohne Vergebung in Herz, Leben noch größere Strafe sein als Tod.

For person with no forgiveness in heart, living even worse punishment than death.

Verlieren gegen Feind okay, aber niemals verlieren gegen Angst.

It's ok to lose to opponent. It's never okay to lose to fear.

Wenn du denken an Rache, immer anfangen, zwei Gräber zu graben!

You look revenge that way, start by digging two grave!

Daniel: "Das heißt dann wohl, dass ich alles vollbringen kann, Mr. Miyagi?"
Miyagi: "Ja, du jetzt vollbringen Zaun anstreichen!"

Daniel: "That means I could accomplish anything, huh, Mr. Miyagi?"
Miyagi: "First you accomplish paint fence!"

Lügen werden nur zu Wahrheit, wenn Menschen glauben wollen.

Lie become truth only if person want to believe it.

Daniel: "You're the best friend I've ever had."
Miyagi: "You... pretty okay, too."

Es gibt keine schlechten Schüler, nur schlechte Lehrer. Lehrer sagen, Schüler machen.

No such thing as bad student, only bad teacher. Teacher say, student do.

Lernen zu stehen, dann lernen zu fliegen.

First learn stand, then learn fly.

Niemals stellen Leidenschaft vor Prinzip, selbst wenn bedeuten, zu verlieren!

Never put passion in front of principle, even if you win, you'll lose!

Nicht fragen wer stark, fragen wer klug.

Not matter who's stronger. Matter who's smarter.

Miyagi: "Miyagi hassen kämpfen."
Daniel: "Ja, aber sie mögen doch Karate."
Miyagi: "Und?"
Daniel: "Karate ist kämpfen. Man trainiert um zu kämpfen."
Miyagi: "Ist das was du denken?"
Daniel: "Nein."
Miyagi: "Dann warum du trainieren?"
Daniel: "Nicht um kämpfen zu müssen."
Miyagi: "Miyagi sehen Hoffnung für Daniel."

Miyagi: "Miyagi hate fighting."
Daniel: "Yeah, but you like karate."
Miyagi: "So?"
Daniel: "So, karate's fighting. You train to fight."
Miyagi: "That what you think?"
Daniel: "No."
Miyagi: "Then why train?"
Daniel: "So I won't have to fight."
Miyagi: "Miyagi have hope for you."

Manchmal was Herz wissen, Kopf vergessen.

Because sometimes, what heart know, head forget.

Beste Möglichkeit Schlag zu entkommen, nicht da sein.

Best way to avoid punch, no be there.

Got something for you. All-Valley Tournament application. You fill that out and send it in, so they'll know where to claim the body.

Wenn ich träumen sollte, lasst mich niemals aufwachen. Wenn ich wach bin, dann lasst mich niemals einschlafen.

If I am dreaming, let me never awake. If I am awake, let me never sleep.

Daniel: "Hey, was für einen Gurt haben sie eigentlich?"
Miyagi: "Leinen. Magst du ihn? Kriegst du bei Supermarkt, $3,90."
Daniel: "Nein, ich meinte nicht so einen Gurt, ich meinte..."
Miyagi: "In Okinawa, Gurt ist nur um Hosen halten hoch. Daniel-san. [zeigt auf seinen Kopf] Karate hier. [zeigt auf sein Herz] Karate hier. [zeigt auf seinen Gurt] Karate niemals hier. Du verstehen?"

Daniel: "Hey, what kind of belt do you have?"
Miyagi: "Canvas. JC Penney. $3.98. You like?"
Daniel: "No, I meant..."
Miyagi: "In Okinawa, belt mean no need rope to hold up pants. Daniel-san. [taps his head] Karate here. [taps his heart] Karate here. [points to his belt] Karate never here. Understand?"

Karate kommen aus China, aus sechzehnte Jahrhundert. Nennen es "te" - "Hand". Und dann viel später, Miyagi Nachfahren nennen es "kara-te" - "leere Hand".

Karate come from China, sixteenth century, called "te" - "hand". Hundred year later, Miyagi ancestor bring to Okinawa, call "kara-te" - "empty hand".

Wer Fliege fangen mit Stäbchen, der vollbringen alles.

Daniel: "Wouldn't a fly swatter be easier?"
Miyagi: "Man who catch fly with chopstick accomplish anything."
Daniel: "Ever catch one?"
Miyagi: "Not yet."

Daniel: "When do I learn how to punch?"
Miyagi: "Better learn balance. Balance is key. Balance good, karate good, everything good. Balance bad, better pack up, go home. Understand?"

Um Honig zu machen, junge Bienen brauchen junge Blumen, nicht alte Tomate.

To make honey, young bee need young flower, not old prune.

You know, when my father died, I spent a lot of time thinking I wasn't such a great son. Like, maybe I could have listened a little more, or spent some more time with him together. I felt so guilty, you know. Like, he did everything for me and I didn't do anything for him.

And then one day I realized, I did the greatest thing for him before he died. I was there with him, and I held his hand, and I said goodbye.

We do not train to be merciful here. Mercy is for the weak. Here, in the streets, in competition: A man confronts you, he is the enemy. An enemy deserves no mercy.

Bobby: "Leave him alone, man! He's had enough!"
Johnny: "I'll decide when he's had enough, man!"
Bobby: "What is wrong with you, Johnny?"
Johnny: "An enemy deserves no mercy!"