Zitate und Sprüche von Kahlil Gibran

Liebe verändert alles, genau wie der Tod.

Only love and death change all things.

Das Leid brachte die stärksten Seelen hervor. Die aller stärksten Charaktere sind mit Narben übersäht.

Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.

Um das Herz und den Verstand eines anderen Menschen zu verstehen, schaue nicht darauf, was er erreicht hat, sondern wonach er sich sehnt.

To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to.

Wie schwer ist das Leben für den, der nach Liebe verlangt und Leidenschaft erhält!

Und seit jeher war es so, dass die Liebe erst in der Stunde der Trennung ihre eigene Tiefe erkennt.

Love knows not its own depth until the hour of separation.

Und glaube nicht, du kannst den Lauf der Liebe lenken, denn die Liebe, wenn sie dich für würdig hält, lenkt deinen Lauf.

And think not you can guide the course of love. For love, if it finds you worthy, shall guide your course.

Als ich meine Seele fragte, was die Ewigkeit mit den Wünschen macht, die wir sammelten, da erwiderte sie: Ich bin die Ewigkeit!

Die Sonne lehrt alle Lebewesen die Sehnsucht nach dem Licht. Doch es ist die Nacht, die uns alle zu den Sternen erhebt.

The sun teaches to all things that grow their longing for the light. But it is night that raises them to the stars.

Wir suchen uns unsere Freuden und Leiden aus, lange bevor wir sie durchleben.

Wenn du deinen Kummer deinem Nächsten anvertraust, dann schenkst du ihm einen Teil deines Herzens. Wenn er eine große Seele besitzt, wird er es dir danken. Wenn er eine kleine Seele besitzt, wird er dich herabsetzen.

Der Geist offenbart sich durch die Blicke und die Worte. Denn die Seele ist unsere Bleibe, unsere Augen sind ihre Fenster und unsere Lippen ihre Boten.

Ja, die Musik ist die Sprache der Seelen; ihre Melodien sind sanfte Brisen, die auf den Saiten unserer Empfindungen spielen; sie sind zarte Finger, die an die Türen unseres Gefühls klopfen und Erinnerungen wecken; sie enthüllen Eindrücke der Vergangenheit, die unter der Decke der Nacht verborgen waren.

Music is the language of the spirit. It opens the secret of life bringing peace, abolishing strife.

Unsere Augen sehen nur den Dunst, hinter dem sich das Wesentliche verbirgt, das wir eigentlich wahrnehmen sollten; und unsere Ohren hören nur ein Rauschen, das alles übertönt, was wir eigentlich mit unserem Herzen verstehen sollten.

Es sagte ein Philosoph zu einem Straßenfeger: "Ich bedaure dich. Hart und schmutzig ist dein Tagwerk."
Und der Straßenfeger sagte: "Vielen Dank, Herr. Aber sage mir, was für eine Arbeit tust du?"
Der Philosoph antwortete: "Ich studiere des Menschen Geist, seine Taten und sein Verlangen."
Da fuhr der Straßenfeger fort zu fegen und sagte mit einem Lächeln: "Ich bedaure dich auch."

Die Neigungen des Herzens sind geteilt wie die Äste einer Zeder. Verliert der Baum einen starken Ast, so wird er leiden, aber er stirbt nicht. Er wird all seine Lebenskraft in den nächsten Ast fliessen lassen, auf dass dieser wachse und die Lücke ausfülle.

Gewisse Seelen sind wie Schwämme. Du kannst aus ihnen nichts herauspressen außer dem, was sie bereits von dir aufgesaugt haben.

Der erste Blick der Geliebten gleicht dem Wort Gottes, wenn er sagt: "Sei!"

Man sagt, wer sich selbst versteht, begreift alle Menschen. Doch ich sage euch, wenn jemand die Menschen liebt, lernt er etwas über sich selbst.

Das Leben vollzieht sich nicht an der Oberfläche, sondern im Verborgenen. Es kommt nicht auf die äußere Schale der Dinge an, sondern auf ihren inneren Kern und Menschen erkennt man nicht an ihren Gesichtern, sondern an ihren Herzen.

Die Jugend besitzt Flügel, deren Federn die Poesie und deren Nerven die Phantasie sind.

Die Blumen des Frühlings sind die Träume des Winters.

Besser ist es, ein Opfer menschlicher Schwäche zu werden, als zu den Starken und Unterdrückern zu gehören, welche die Blumen des Lebens mit ihren Füßen zertreten.

Zweifle nicht an dem, der dir sagt, er hat Angst, aber hab Angst vor dem, der dir sagt, er kennt keine Zweifel.

Höflichkeit ist wie Schnee - sie verschönert alles, was sie berührt.

Kindness is like snow - it beautifies everything it covers.

Die Einsamkeit hat weiche Hände mit starken Fingern, mit denen sie das Herz ergreift.

Solitude has soft, silky hands, but with strong fingers it grasps the heart and makes it ache with sorrow.

In jedem Winter steckt ein zitternder Frühling und hinter dem Schleier jeder Nacht verbirgt sich ein lächelnder Morgen.

Every winter contains a quivering spring and behind the curtain of every night there's a smilling morning.

Wie Samen, die unter der Schneedecke träumen, träumen eure Herzen vom Frühling. Vertraut diesen Träumen, denn in ihnen verbirgt sich das Tor zur Unendlichkeit.

Der erste Gedanke Gottes war ein Engel. Das erste Wort Gottes war ein Mensch.

Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Baum ohne Blüten und Früchte.

Life without love is like a tree without blossoms or fruit.

Leben und Tod sind eins, wie auch der Fluss und das Meer eins sind.

For life and death are one, even as the river and the sea are one.

Die Eltern sind der Bogen, von dem die Kinder als lebende Pfeile abgeschossen werden.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

Traue deinen Träumen, in ihnen liegt die Ewigkeit verborgen.

Trust in dreams, for in them is hidden the gate to eternity.

Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding.

Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.

Seven times I have despised my soul:
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
The second time when I saw her limping before the crippled.
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
The fifth time when she forbode for weakness, and attributed her patience to strength.
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.