Zitate und Sprüche aus Jumanji

Franklin Finbar: 'Du bist ein schrecklicher Fahrer!'
Smolder Bravestone: 'Wovon redest du? Ich habe gerade erst letzten Monate meine Fahrprüfung wieder bestanden.'

Franklin Finbar: 'You are a terrible driver!'
Smolder Bravestone: 'What are you talking about? I just passed my driver’s test last month... again.'

Dieses Abenteuer ist sogar noch schwieriger. Dieses mal wird nicht jeder von euch das Spiel lebend verlassen.

This next adventure is even more challenging. This time, not all of you will leave the game alive. And remember, the future of Jumanji is in your hands.

Are you crying? You don't cry, all right? You keep your chin up. Come on, keep your chin up. Crying never helped anybody do anything, okay? You have a problem you face it like a man.

Sarah: 'Alan, you wrestled an alligator for me.'
Alan: 'It was a crocodile. Alligators don't have that little fringe on their hind leg.'
Sarah: 'My mistake.'

Eine Regel von Jumanji wurde verletzt, du wirst um einen Zug zurück versetzt.

Judy Shepherd: 'A law of the jungle has been broken - it will set back more than your token.'
Sarah Whittle: 'You tried to cheat?'
Peter Shepherd: 'I tried to drop the dice so they would land on twelve.'

Jumanji. A game for those who seek to find a way to leave their world behind. You roll the dice to move your token. Doubles gets another turn. And the first player to reach the end wins.

I've seen things you've only seen in your nightmares. Things you can't even imagine; things you can't even see. There are things that haunt you in the night; then something screams, and you hope to god you will not meet the same fate. Afraid? You don't even know what afraid is.

Judy Shepherd: 'Alan, are you ready?'
Alan Parrish: 'There is no 'ready'.'

Der Würfel muss fünf oder acht ergeben, sonst musst du ewig im Dschungel leben.

In the jungle, you must wait, until the dice read five or eight.

Seine Fänge sind scharf, er mag euren Geschmack. Zieht lieber schnell weiter, jetzt aber zack, zack.

Peter Shepherd: 'His fangs are sharp. He likes your taste. Your party better move poste haste.'
Judy Shepherd: 'I don't like the sound of that.'

Sie wachsen viel schneller als der Bambusstrauch. Gib Acht, sonst jagen sie dich auch.

They grow much faster than bamboo. Take care or they'll come after you.

Ein Jäger kommt stürmisch, wie der Wind und bald fühlst du dich hilflos, wie ein Kind.

A hunter from the darkest wild, will make you feel just like a child.

Der Viertelmond lässt dich nicht ruhn, in deiner Lagune treibt er den Monsun.

Every month at the quarter moon, there'll be a monsoon, in your lagoon.

Ein kleiner Stich könnte dich jucken, bringt dich zum Niesen, bringt dich zum Zucken.

A tiny bit can make you itch, make you sneeze, make you twitch.

Dies wird keine leichte Mission - Affen behindern die Expedition.

This will not be an easy mission - monkeys slow the expedition.

Sie fliegen Nachts, und eile bei Zeiten, diese geflügelten Dinge, nicht viel Freude bereiten.

At night they fly, you better run. These winged things are not much fun.

Es ist kein Donner, lass dich nicht narren. Es wäre fatal, hier zu verharren.

Don't be fooled it isn't thunder, staying put would be a blunder.