Zitate und Sprüche von John F. Kennedy

Vergib deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.

Forgive your enemies, but never forget their names.

Wir alle leben auf diesem Planeten. Wir alle atmen die selbe Luft. Wir alle halten die Zukunft unserer Kinder in Ehren. Und wir alle sind sterblich.

Our most basic common link is that we all inhabit this planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal.

Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden.

Durch jene die friedliche Revolution unmöglich machen, wird gewalttätige Revolution unausweichlich.

Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.

Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.

Wann, wenn nicht jetzt? Wo, wenn nicht hier? Wer, wenn nicht wir?

Führung und Lernen kommen nicht ohne einander aus.

Leadership and learning are indispensable to each other.

Alle Länder sollen wissen, dass wir jeden Preis zahlen, jede Bürde auf uns nehmen, jeden Freund unterstützen, jeden Feind konfrontieren, um das Überleben und den Erfolg der Freiheit zu gewährleisten.

Let every nation know... that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.

Heute ist der stolzeste Satz, den jemand in der freien Welt sagen kann: "Ich bin ein Berliner."

Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."

Das Leben ist ungerecht, aber denke daran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.

Mankind must put an end to war or war will put an end to mankind.

Man sollte sein Dach reparieren während die Sonne noch scheint.

The time to repair the roof is when the sun is shining.

Efforts and courage are not enough without purpose and direction.

Unser tiefstes gemeinsames Band ist, dass wir alle Bewohner dieses kleinen Planeten sind. Wir alle atmen die gleiche Luft. Uns allen liegt die Zukunft unserer Kinder am Herzen. Und wir sind alle sterblich.

Let the word go forth... that the torch has been passed to a new generation of Americans.

Frage dich nicht, was dein Land für dich tun kann - frage, was du für dein Land tun kannst.

Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country.

Die Welt hat sich sehr verändert. Denn heutzutage hält der Mensch die Macht, alle Formen menschlicher Armut und menschlichen Lebens zu zerstören, in seinen Händen.

The world is very very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life.

Wenn Macht den Menschen arrogant macht, dann zeigt die Poesie ihm seine Grenzen auf.

When power leads men towards arrogance, poetry reminds him of his limitations.

Wir sollten nie aus Furcht handeln. Aber wir sollten niemals Furcht haben zu handeln.

Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.

Das Wort Krise setzt sich im Chinesischen aus 2 Schriftzeichen zusammen - das eine bedeutet Gefahr und das andere Gelegenheit.

The Chinese use two brush strokes to write the word 'crisis.' One brush stroke stands for danger; the other for opportunity.

Es gibt nur eins, was auf Dauer teurer ist als Bildung: keine Bildung.

Wenn wir unsere Dankbarkeit ausdrücken, dürfen wir nie vergessen, dass die höchste Anerkennung nicht darin besteht, Worte zu stammeln, sondern auch zu ihnen zu stehen.

As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.