Joey: 'Ich hatte den gleichen Traum.'
Phoebe: '...und niemand hat mit ner anderen Frau geschlafen.'
Joey: 'Naja gut, mein Traum war doch ein bisschen anders.'
Joey: 'I had the same dream.'
Phoebe: 'Yeah, and nobody slept with that Xerox girl.'
Joey: 'Oh, I had the opposite dream.'
Wofür hältst du mich? Die Niederlande sind das berühmte Fantasieland aus dem Peter Pan und Tinkerbell stammen.
Nice try. You see, the Netherlands is this make-believe place where Peter Pan and Tinkerbell come from.
0Joey: 'Monica, nun beruhige dich bitte, ja? Hol' doch ein Bierchen!'
Monica: 'Ich will jetzt kein Bier.'
Joey: 'Wer hat denn gesagt, dass es für dich ist?'
Joey: 'Monica, relax. Go get a beer.'
Monica: 'I don't want a beer.'
Joey: 'Who said it was for you?'
Frank: 'Aber es ist doch schöner, wenn man mit einer Frau ins Bett geht, die man von ganzem Herzen liebt, oder?'
Joey: 'Ja, aber nur in einem Roman.'
Wenn die Homo Sapiens definitiv alle homo waren, sind sie dann deswegen alle ausgestorben?
0Monica: 'Aber du wolltest doch unbedingt alleine wohnen?'
Joey: 'Ja, wollt ich auch. Ich dachte, dass mir das gefällt und dass ich die Zeit dafür nutzen werde, neue Gedanken zu fassen. Aber wisst ihr was? Ich hab' gar nicht so viele Gedanken wie ich dachte.'
Phoebe: 'Wie war das nun mit dem Kuss? War das eher so eine sanfte Briese auf deinen Lippen oder gehörte der Kuss doch mehr in die leidenschaftliche Kategorie?'
Rachel: 'Wisst ihr, am Anfang war er ganz, ganz intensiv und dann sind wir einfach tief darin versunken.'
Phoebe: 'Gut, okay, und hat er dich festgehalten? Also wo genau waren seine Hände? Auf deinem Rücken, oder wo?'
Rachel: 'Also ganz am Anfang waren seine Hände an meiner Hüfte, aber dann glitten sie langsam nach oben und strichen mir durch meine Haare.'
[Gleichzeitig in Chandlers und Joeys Wohnung]
Ross: 'Und dann hab' ich sie geküsst.'
Joey: 'Zunge?'
Ross: 'Ja.'
Joey: 'Cool.'
Als ich noch neu in der Stadt war, habe ich mich ein paar mal mit einer Frau getroffen. Es war klasse, sie konnte toll küssen, aber sie hatte einen furchtbar großen Adamsapfel.
0Ross: 'Ich weiß nicht warum ihr beide euch so habt, das ist die natürlichste und wundervollste Sache der Welt.'
Joey: 'Ja ja, das finden wir auch, aber im Moment nuckelt ein Kind daran.'
Ross: 'Look, will you guys grow up? This is the most natural, beautiful thing in the world.'
Joey: 'Yeah, we know, but there's a baby sucking on it.'
Ross: 'Hast du die hier schon korrigiert?'
Rachel: 'Ich glaube ja, wieso?'
Ross: 'Ich bin sicher sie werden von deinen exzellenten Compuper-Fähigkeiten beeindruckt sein.'
Rachel: 'Oh, verdammt! Das steht doch hoffentlich nicht in allen Bewerbungen so drin?'
Joey: 'Wo denkst du hin? Ich bin sicher der Kopierer wird einige korrigiert haben.'
Ross: 'Rach, did you proofread these?'
Rachel: 'Why?'
Ross: 'Nothing. I'm sure they'll be impressed with your 'compuper' skills.'
Rachel: 'Oh, my God! Do you think it's on all of them?'
Joey: 'No, I'm sure the Xerox machine caught a few.'
Joey: 'Das ist ein Verstoß gegen die Regel.'
Ross: 'Welche Regel?'
Joey: 'Dass man nicht die Mutter eines Freundes küssen darf. Schwestern sind okay, wenn's sein muss auch ne scharfe Tante, aber Mütter sind verboten!'
Joey: 'You broke the code.'
Ross: 'What code?'
Joey: 'You don't kiss your friend's mom. Sisters are okay, maybe a hot-Iooking aunt, but not a mom. Never a mom!'
Frauen können Busen sehen, wann immer sie wollen. Sie brauchen nur an sich runter zu sehen und da ist er schon. Wie ihr da arbeiten könnt ist mir schleierhaft.
Women can see breasts anytime they want. You just look down, and there they are. How you get any work done is beyond me.
0Nur eine Frau? Genauso gut könntest du sagen 'es gibt nur eine Eissorte auf der ganzen Welt'. Dabei gibt es sehr viele Eissorten, ich kann sie dir alle aufzählen. Es gibt Erdbeere und Schokolade und Banane, Zitrone und Vanille. Du kriegst Eis mit riesigen Walnüssen, Schokosauce, oder mit Schlagsahne mein Freund. Willkommen in der freien Welt, greif dir einen Eislöffel!
One woman? That's like saying there's only one flavor of ice cream for you. Let me tell you something. There's lots of flavors out there. Rocky road, and cookie dough, and bing cherry vanilla. You can get them with jimmies, or nuts, or whipped cream. Welcome back to the world, grab a spoon!
0