Zitate und Sprüche von Joe Goldberg

Hier riecht's sogar nach Reichtum. Würde eine Bombe auf diesen Laden fallen, würde das britische Inlandsprodukt um 10% sinken. Aber vielleicht wär's das wert. Mögen die Spiele beginnen. Welche dieser Personen werd' ich am meisten hassen?

It even smells rich in here. If a bomb dropped on this place, Britain's GDP would drop by 10%, but it might be worth it. Let the games begin. Which one of these people will I hate the most?

Herzschmerz ist unser bester Lehrer und wenn das so ist, danke, dass ich dadurch so weise geworden bin.

Heartbreak is our greatest teacher, and if so, thank you for making me wise.

Die Liebe wählt uns aus. Das einzige, was wir dabei kontrollieren, ist, was wir tun und wie weit wir gehen.

Love chooses us. The only thing we can control is what we do, how far we go.

Ich kann das, was in mir ist, nicht komplett einsperren, sonst kommt es raus und will Blut sehen. Füttere es gerade so viel, um es kontrollieren zu können, führe es an der Leine spazieren, aber sorge dafür, dass es die Regeln kennt.

I can't completely cage what's inside of me or, when it bursts out, it comes for blood. Better to feed it just enough to keep it in check, keep it on a leash, take it out for walks, but make sure it knows the rules.

Cary Conrad: "Ein unglaubliches Gefühl, den Teil von sich raus zu lassen, den man die meiste Zeit einsperrt."
Joe: "Meinen Impulsen freien Lauf zu lassen, ist das absolute Gegenteil von dem, was ich will. Nein, danke. Auf keinen Fall."

Cary Conrad: "It's an incredible feeling, letting out that part of yourself that you have to cage."
Joe: "Unleashing my impulses is the opposite of what I need to do. No, thank you. Hard pass."

Wenn ich also das Problem bin, wie löse ich es dann?

If I'm the problem, how do I fix it?

Dieser Anpassungsprozess an die Vorstadt hat dich irgendwie verändert, Love. Dein Entsetzen über die Protzerei bei den Kinderpartys ist jetzt eher ein "Keeping Up With The Conrads".

Something about fitting into suburbia has changed you, Love. You went from being horrified by the ostentatiousness of a kids party to "Keeping Up With the Conrads".

Therapeutin: "Joe? Wie fühlen Sie sich?"
Joe: "[denkt] Oh, gut. Gelangweilt, gefangen in Pleasantville und so schnell gealtert, dass ich mir morgens unter der Dusche nicht mal mehr einen runterhole."
Joe: "Mir geht's super."

Therapist: "Joe? How have you been?"
Joe: "[thinks] Oh, I'm fine. Bored, trapped in Pleasantville, aging so fast I forget to j4ck off in the shower."
Joe: "I'm good."

Selbst mit einer Therapie kann es lange dauern bis unsere Wunden heilen. Unsere Impulse lassen sich nicht einfach löschen. Aber vielleicht können wir sie kontrollieren.

Even with therapy, our wounds may take a long time to heal. We can't just erase our worst impulses. But maybe we can control them.

Bibliotheken sind die Verkörperung der zivilisierten Gesellschaft. Sie sind die Herberge egalitären Zugangs zu Wissen. Das ist es, was uns von den Affen trennt.

Libraries represent the very best of civilized society, the housing of an egalitarian access to knowledge. It's what separates us from the apes.

Ich, ein Junge und seine Mutter, die normalerweise super ist, aber gelegentlich Leute mit ihren bloßen Händen ermordet. Was kann da schon schief gehen?

Me, a boy and his mom, who is usually great but occasionally murders people with her bare hands. What could go wrong?

Es gibt einen Teil meines alten Ichs, den ich nicht ganz abschütteln kann. Ich glaube noch immer an die Eine. Daran, dass da draußen für mich die Richtige ist.

There's one part of the old me I can't quite shake. I still believe in The One. That the right person is out there for me.

Manchmal bekommt ein Mann genau das, wonach er sich sehnt und das kann die perfekteste Strafe für ihn sein.

Sometimes, a man gets exactly what he wishes for, and that can be the most perfect punishment of all.

Ich bin kein Fragezeichen, ich bin der Treffer.

I'm not a "maybe", I'm the one.

Liebe Love, du hast mich verändert. Früher war für mich im Leben alles entweder schwarz oder weiß. Jetzt ist alles grau und durcheinander, voller Nuancen und Schönheit - deinetwegen.

Dear Love, you've changed me. I used to see the world as black or white. Now everything is gray and messy, full of nuance and beauty - because of you.

Ich glaube, ich habe noch nie zuvor geliebt. Ich war nur verblendet. Das ist es. Zu akzeptieren, dass du nicht perfekt bist und dich dafür sogar noch mehr zu lieben.

I don't think I've ever been in love before. It's been infatuation. This is it. Accepting you're not perfect and loving you more for it.

Es heißt Träume seien Bilder aus dem Buch, das deine Seele über dich schreibt.

It's been said that dreams are illustrations from the book your soul is writing about you.

Willkommen in einer Stadt, in der Menschen versuchen unterzutauchen, aber es nicht wirklich versuchen.

Welcome to a city where people trying to disappear aren't actually trying.

Die Liebe sollte aus heiterem Himmel kommen, dich komplett aus dem Konzept bringen.

I think love should come out of nowhere, sweep you up completely.

Liebe. Deshalb bist du nicht für mich bestimmt. Es gab eine Zeit, da glaubte ich an die Liebe. Klar, ich wurde schonmal verletzt, aber daraus habe ich gelernt und war bereit, für einen Neuanfang zu kämpfen - diesmal um die wahre Liebe. Also, Junge trifft Mädchen. Der Junge weiß, es ist was Besonderes und denkt, 'Ich werde alles tun, um es richtig zu machen.' Also tat ich es. Ich war mutig, verwundbar, ich gewann sie auf die altmodische Art. Ich hab' versucht alles richtig zu machen - für sie. Ich wusste, man muss für die Liebe alles tun, also tat ich es.

Love. This is why you're not for me. Once upon a time, I believed in love. Sure, I'd been hurt before, but I'd learned from that, and I wanted to fight for a fresh start - the real thing this time. So, boy meets girl. Boy knows this is something special and he thinks, 'let me do everything I can to make this right.' So I did. I was brave, I was vulnerable, I won her the old fashioned day. I tried to do everything right - for her. I knew you have to do anything for love, so I did.

Dennoch lehrt uns jede Beziehung eine harte Lektion, stimmt's? Das ist das Geschenk. Auf den Tag vorbereitet zu sein, an dem vielleicht die Eine kommt. Die Eine, die uns wirklich liebt.

Every relationship teaches us hard lessons, right? That's their gift. To make us ready for the day when someone, maybe the One, walks in, who could truly love us.

Manchmal tun wir schlechte Dinge für die Menschen, die wir lieben. Das bedeutet nicht, es ist richtig, es bedeutet, Liebe ist viel wichtiger.

Sometimes, we do bad things for the people we love. Doesn't mean it's right, it means love is more important.

Ah, ja, sich Candace stellen. Ich würde mir eher die Eier in der Tür einklemmen.

Uh, yes, face Candace. I'd sooner slam my nuts in a door.

So habe ich mich noch nie gefühlt. Dass man die schlechten Dinge an jemandem liebt, genauso wie die guten. Vielleicht sogar ein wenig mehr.

I'd never felt this way before, where you love the bad things about someone as much as the good. Maybe even a little more.

Das Universum hat seine ganz besondere Art, uns Demut zu lehren.

The universe has a funny way of keeping us humble.

Es gibt gruselige Menschen auf der Welt, Beck. Deshalb ist es wichtig, vorsichtig zu sein.

There are scary people in the world, Beck. That's why it's important to be safe.

Die wertvollsten Dinge im Leben sind auch oft die hilflosesten.

The most valuable things in life are usually the most helpless.

Alle Konten öffentlich einsehbar. Du willst gesehen werden, gehört, gekannt. Natürlich bin ich dem nachgekommen. Das nächste, was unser kleiner Freund, das Internet, mir offenbarte, war deine Adresse.

Every account set to public. You want to be seen, heard, known. Of course, I obliged. The next thing our little friend the internet gave me, was your address.

Wär das hier ein Film, dann würde ich dich jetzt packen und wir würden es hier zwischen den Regalen treiben.

If this was a movie, I'd grab you and we'd go at it right in the stacks.

Schiss? Ich hab' genug romantische Komödien gesehen, Typen wie ich geraten immer in solche Schwierigkeiten.

I'm not worried. I've seen enough romantic comedies to know guys like me are always getting in jams like this.