Die besten Zitate von Joanne K. Rowling

Ich glaube, dass magische Dinge passieren können, wenn man gute Bücher liest.

I do believe something very magical can happen when you read a good book.

Wenn du nicht gerne liest, dann hast du einfach noch nicht das richtige Buch für dich gefunden.

If you don't like to read you haven't found the right book.

Die Widmung dieses Buches ist siebengeteilt: für Neil, für Jessica, für David, für Kenzie, für Di, für Anne, und für euch, wenn ihr zu Harry gehalten habt, bis ganz zum Schluss.

The dedication of this book is split seven ways: To Neil, to Jessica, to David, to Kenzie, to Di, to Anne, and to you, if you have stuck with Harry until the very end.

Wir brauchen keine Magie um die Welt zu verändern. Alles was wir brauchen, tragen wir bereits bei uns, wir haben die Macht, sie uns besser auszumalen.

We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already: we have the power to imagine better.

Ob du wieder einmal die Bücher aufschlägst, oder dir die Filme anschaust, Hogwarts wird dich immer Zuhause willkommen heißen.

Whether you come back by page or by the big screen, Hogwarts will always be there to welcome you home.

Manchmal kommt die Dunkelheit von unerwarteten Orten.

Sometimes, darkness comes from unexpected places.

Am wichtigsten ist es, so viel wie möglich zu lesen. Dadurch erlangt man ein Verständnis, was gutes Schreiben ausmacht und erweitert seinen Wortschatz.

The most important thing is to read as much as you can, like I did. It will give you an understanding of what makes good writing and it will enlarge your vocabulary.

Once upon a time, there was a tiny country called Cornucopia, which had been ruled for centuries by a long line of fair-haired kings. The king at the time of which I write was called King Fred the Fearless. He'd announced the ‘Fearless’ bit himself, on the morning of his coronation, partly because it sounded nice with 'Fred', but also because he'd once managed to catch and kill a wasp all by himself, if you didn't count five footmen and the boot boy.

Ich habe unter Depressionen gelitten, ich weiß wie sich das anfühlt, es ist eine Neigung von mir. Schreiben hilft mir damit.

I do have a tendency to walk on the dark side sometimes. I have suffered from depression, I know how that feels, I have an innate inclination that way. Writing does help with that.

Es ist unmöglich ein fehlerfreies Leben zu führen. Außer wenn man so vorsichtig lebt, dass man gar nicht erst richtig gelebt hat - was der größte Fehler überhaupt wäre.

It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all, in which case you have failed by default.

Ich möchte als jemand erinnert werden, der das Beste gemacht hat aus den Talenten die er hatte.

I would like to be remembered as someone who did the best she could with the talent she had.

Das Internet ist ein Fluch und ein Segen für Teenager.

The internet has been a boon and a curse for teenagers.

Ihr Herz war größer als ihr Gehirn, und das will bei Hermine wirklich etwas heißen.

Ultimately, she had a bigger heart than she had a brain, and that's saying something for Hermione.

Viele Leute sagen, dass Slytherins und Gryffindors zwei Seiten der selben Medaille sind.

A lot of people say that Slytherins and Gryffindors represent two sides of the same coin.

Wir sind keine schlechten Menschen. Wir sind wie unser Emblem, die Schlange: geschickt, stark und häufig missverstanden.

But we're not bad people. We're like our emblem, the snake: sleek, powerful, and frequently misunderstood.

Magie verursacht genauso viele Schwierigkeiten, wie sie beseitigt.

Magic causes as much trouble as it cures.

Zudem ertappte ich mich dabei, dass ich Handlungsstränge für zweitrangige Figuren entwickelte, die überflüssig waren wie ein Kropf. Schwieriger war es, mich von den Handlungslinien zu trennen, die ich für manche viel wichtigere Figuren entwickelt hatte, da sie um des großen Zugs der Erzählung willen geopfert werden mussten.

Obwohl ich das Haus der Dursleys als groß und wuchtig beschreibe, wie es Onkel Vernons Stellung als Firmendirektor entspricht, stellte ich mir beim Schreiben unbewusst immer das zweite Haus vor, in dem ich als Kind lebte.

If you need to tell your readers something...there are only two characters that you can put it convincingly into their dialogue. One is Hermione, the other is Dumbledore. In both cases you accept, it's plausible that they have, well Dumbledore knows pretty much everything anyway, but that Hermione has read it somewhere.

It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all - in which case, you fail by default.

Die meisten Briten haben nie einen anderen Monarchen erlebt, sie war ein roter Faden, der sich durch all unser Leben gewunden hat. Sie war sich bis zum Schluss ihrer Pflichten gegenüber unseres Landes bewusst und wurde zu einem beständigen, positiven Symbol von Großbritannien auf der ganzen Welt. Sie hat sich ihre Ruhe verdient.

Most British people have never known another monarch, so she's been a thread winding through all our lives. She did her duty by the country right up until her dying hours, and became an enduring, positive symbol of Britain all over the world. She's earned her rest.

Dear God. When your spade starts melting in the molten heat of the earth's core, stop digging.

"War Dumbledore, der an die Macht der Liebe glaubte, jemals selbst verliebt?
"Dumbledore war in meinen Gedanken immer schwul. Dumbledore hat sich in Grindelwald verliebt, was die Situation natürlich umso schlimmer machte, als Grindelwald zeigte, wer er wirklich war."

"Did Dumbledore, who believed in the prevailing power of love, ever fall in love himself?"
"I always thought of Dumbledore as gay. Dumbledore fell in love with Grindelwald, and that added to his horror when Grindelwald showed himself to be what he was."

"Warum ist die Narbe auf Harrys Stirn blitzförmig?"
"Um ehrlich zu sein - weil das eine coole Form ist. Ich konnte meinen Helden ja nicht mit einer donutförmigen Narbe los schicken."

"Why is the scar on Harrys forehead lightning shaped?"
"To be honest, because its a cool shape. I couldnt have my hero sport a doughnut-shaped scar."

"Was hat Dumbledore in seinem Brief geschrieben, um die Dursleys zu überzeugen, Harry aufzunehmen?
"Dumbledore hat an den Teil von Petunia appeliert, der Teil dieser Welt sein wollte und an ihr Gewissen, weil sie Lily dafür gehasst hat, etwas zu haben, das sie nie haben konnte."

"What did Dumbledore write in the letter to make the Dursleys take Harry?"
"Dumbledore appealed in the letter you're asking about, so that part of Petunia that did remember wanting desperately to be part of the world and he appealed to her sense of fair play to a sister that she had hated because Lily had what she couldn't have."

I've never said there are only two genders. There are innumerable gender identities. The question at the heart of this debate is whether sex or gender identity should form the basis of decisions on safeguarding, provision of services, sporting categories and other areas where women and girls currently have legal rights and protections. Using the words ‘sex' and ‘gender' interchangeably obscures the central issue of this debate.

Während wir das Quidditch im Laufe der Zeit weiter entwickelt haben, hat das Spiel auch uns selbst weiter entwickelt. Quidditch vereint Hexen und Zauberer verschiedenster Herkunft. Gemeinsam erleben wir Augenblicke voller Begeisterung und Überschwang. Doch auch (dies gilt zumindest für die Anhänger der Chudley Cannons) Momente abgrundtiefer Verzweiflung.

As we have developed the game of Quidditch, so it has developed us; Quidditch unites witches and wizards from all walks of life, bringing us together to share moments of exhilaration, triumph and (for those who support the Chudley Cannons) despair.

Unser Emblem ist der Adler, der weiter steigt, wo andere nicht mithalten; unsere Hausfarben sind Blau und Bronze und unser Gemeinschaftsraum befindet sich an der Spitze des Ravenclaw Turms, hinter einer Tür mit einem verzauberten Türklopfer. Durch die großen Fenster des runden Gemeinschaftsraums kann man auf das Schulgelände herab schauen: den See, den Verbotenen Wald, das Quidditch Feld und die Gewächshäuser. Kein anderes Haus hat so einen unglaublichen Ausblick.

Our emblem is the eagle, which soars where others cannot climb; our house colours are blue and bronze, and our common room is found at the top of Ravenclaw Tower, behind a door with an enchanted knocker. The arched windows set into the walls of our circular common room look down at the school grounds: the lake, the Forbidden Forest, the Quidditch pitch and the Herbology gardens. No other house in the school has such stunning views.

Sport ist ein wichtiges Schulfach, darum habe ich Quidditch so einen hohen Stellenwert in Hogwarts gegeben. Ich war immer schlecht in Sport, deshalb habe ich Harry ein Talent gegeben, dass ich selbst gerne gehabt hätte. Wer würde nicht gerne fliegen können?

Sport is a very important subject at school, that's why I gave Quidditch such an important place at Hogwarts. I was very bad in sports, so I gave Harry a talent I would really loved to have. Who wouldn't want to fly?

Der geschickte Trankmeister kann starke Schwärmereien herbeiführen, doch es ist noch niemandem gelungen, die wahrhaft unverbrüchliche, ewige, bedingungslose Zuneigung zu erzeugen, die allein Liebe genannt werden kann.

Powerful infatuations can be induced by the skilful potioneer, but never yet has anyone managed to create the truly unbreakable, eternal, unconditional attachment that alone can be called Love.

In Gryffindor gibt es eine Menge tollkühne und angeberische Menschen. So ist es nun mal, ich bin ein Gryffindor, ich darf das sagen. Mut und Angeberei gehen eben manchmal Hand in Hand.

The Gryffindors comprise a lot of foolhardy und show-offy people. That's just the way it is, I'm a Gryffindor, I'm allowed to say. There's bravery and there's also showboating and sometimes, the two go together.

Die Helden und Heldinnen, die in seinen Geschichten den Sieg davontragen, sind nicht die mit den stärksten magischen Kräften, sondern eher diejenigen, die besonders viel Güte, gesunden Menschenverstand und Einfallsreichtum an den Tag legen.

The heroes and heroines who triumph in his stories are not those with the most powerful magic, but rather those who demonstrate the most kindness, common sense and ingenuity.

Keine Hexe hat je behauptet, den Elderstab zu besitzen. Man möge darüber denken, was man will.

No witch has ever claimed to own the Elder Wand. Make of that what you will.

Although there is a lot of Christian imagery in the books. That's undeniable. But that's an allusion to a belief system in which I was raised.

Auf die ein oder andere Weise, ist Hufflepuff mein Lieblingshaus.

In many ways, Hufflepuff is my favorite house.

Unser Emblem ist der Löwe, die mutigste aller Kreaturen; unsere Hausfarben sind Scharlach und Gold, und unser Gemeinschaftsraum befindet sich oben im Gryffindor Turm.

Our emblem is the lion, the bravest of all creatures; our house colours are scarlet and gold, and our common room lies up in Gryffindor Tower.

Unser Emblem ist der Dachs, ein Tier, das häufig unterschätzt wird, weil es zurückhaltend ist, aber sich, wenn es angegriffen wird, gegen viel größere Tiere verteidigen kann, sogar Wölfe. Unsere Hausfarben sind Gelb und Schwarz, und unser Gemeinschaftsraum befindet sich im selben Korridor wie die Schulküchen.

Our emblem is the badger, an animal that is often underestimated, because it lives quietly until attacked, but which, when provoked, can fight off animals much larger than itself, including wolves. Our house colours are yellow and black, and our common room lies one floor below the ground, on the same corridor as the kitchens.

Another cool thing about Ravenclaw is that our people are the most individual – some might even call them eccentrics. But geniuses are often out of step with ordinary folk, and unlike some other houses we could mention, we think you've got the right to wear what you like, believe what you want, and say what you feel. We aren't put off by people who march to a different tune; on the contrary, we value them!

Ravenclaws are famous for clambering over each other to get good marks.

Unser Emblem ist die Schlange, die klügste aller Kreaturen; unsere Hausfarben sind Smaragdgrün und Silber, und unser Gemeinschaftsraum befindet sich hinter einem versteckten Eingang in den Kerkern. Durch seine Fenster schaut man hinaus in die Tiefen des Sees.

Our emblem is the serpent, the wisest of creatures; our house colours are emerald green and silver, and our common room lies behind a concealed entrance down in the dungeons. As you'll see, its windows look out into the depths of the Hogwarts lake.

Niemand kann sagen, dass Hufflepuffs keine netten Menschen sind. Tatsächlich gehören sie zu den nettesten der Schule.

As for the Hufflepuffs, well, nobody could say they're not nice people. In fact, they're some of the nicest people in the school.

Merlin war ein Slytherin. Ja, Merlin selbst, der berühmteste Zauberer der Geschichte!

Merlin was a Slytherin. Yes, Merlin himself, the most famous wizard in history!

Now, there are a few things you should know about Hufflepuff house. First of all, let's deal with a perennial myth about the place, which is that we're the least clever house. WRONG. Hufflepuff is certainly the least boastful house, but we've produced just as many brilliant witches and wizards as any other.

A portrait over the wooden mantelpiece shows Helga Hufflepuff, one of the four founders of Hogwarts School, toasting her students with a tiny, two-handled golden cup.

The entrance to the common room is concealed in a stack of large barrels in a nook on the right hand side of the kitchen corridor. Tap the barrel two from the bottom, middle of the second row, in the rhythm of "Helga Hufflepuff", and the lid will swing open. We are the only house at Hogwarts that also has a repelling device for would-be intruders. If the wrong lid is tapped, or if the rhythm of the tapping is wrong, the illegal entrant is doused in vinegar.

Hufflepuff house is haunted by the Fat Friar, who was executed because senior churchmen grew suspicious of his ability to cure the pox merely by poking peasants with a stick, and his ill-advised habit of pulling rabbits out of the communion cup. Though a genial character in general, the Fat Friar still resents the fact that he was never made a cardinal.

Wenn ich etwas kritisieren müsste, würde ich sagen, dass Gryffindors Angeber sind.

If I had a criticism, I'd say Gryffindors tend to be show-offs.

Dumbledore selbst, der größte Zauberer unserer Zeit, war ein Gryffindor!

Dumbledore himself, the greatest wizard of our time, was a Gryffindor!

Gryffindor house is home to Nearly Headless Nick, who in life was Sir Nicholas de Mimsy-Porpington. Something of a snob, and a less accomplished wizard than he believed, Sir Nicholas lounged around the court of Henry VII in life, until his foolish attempt to beautify a lady-in-waiting by magic caused the unfortunate woman to sprout tusks. Sir Nicholas was stripped of his wand and inexpertly executed, leaving his head hanging off by a single flap of skin and sinew. He retains a feeling of inadequacy with regard to truly headless ghosts.