Zitate und Sprüche von J.M. Barrie

Sag nie auf Wiedersehen, weil auf Wiedersehen bedeutet, wegzugehen - und wegzugehen, bedeutet zu vergessen.

Never say goodbye, because goodbye means going away - and going away means forgetting.

Als das erste Baby zum ersten Mal lachte, zerbrach das Lachen in tausend Stücke; sie sprangen hin und her, und das war der Anfang aller Feen.

When the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.

The moment you doubt whether you can fly, you cease for ever to be able to do it.

Sie zauste das Haar des armen Jungen. Sie war kein kleines Mädchen mehr, dem seinetwegen das Herz brach, sie war eine erwachsene Frau, die darüber lächeln konnte, doch es war ein Lächeln mit Tränen in den Augen.

Wer Sonnenschein in das Leben eines Anderen bringt, kann nicht verhindern selbst angestrahlt zu werden.

Those who bring sunshine into the lives of others cannot keep it from themselves.

"Möchtest du gleich ein Abenteuer erleben oder lieber erst Tee trinken?", fragte Peter. "Zuerst den Tee!", sagte Wendy schnell.

Would you like an adventure now, or would you like your tea first?

Ich bin nicht jung genug um alles zu wissen.

I'm not young enough to know everything.

Gott gab uns die Erinnerung, damit wir auch im Dezember Rosen haben können.

God gave us memory so that we might have roses in December.

Wut ist wie eine Waffe, die man an der Klinge hält.

Temper is a weapon that we hold by the blade.

Lasst uns heute Nacht eine neue Regel aufstellen: immer zu versuchen, ein bisschen netter als nötig zu sein.

Shall we make a new rule of life from tonight: always to try to be a little kinder than is necessary.

I'm youth, I'm joy, I'm a little bird that has broken out of the egg.

Do you believe in fairies? Say quick that you believe. If you believe, clap your hands!

Let no one who loves be unhappy, even love unreturned has its rainbow.

Life is a long lesson in humility.

We never understand how little we need in this world until we know the loss of it.

Sei immer ein bisschen netter als nötig.

Always be a little kinder than necessary.

Man sollte bei einem Gegner keine niedrigeren Motive vermuten als man selber hat.

Never ascribe to an opponent motives meaner than your own.