Zitate und Sprüche von Jane Austen

Es gibt nichts, was ich für meine richtigen Freunde nicht tun würde. Ich kann Menschen nicht zur Hälfte lieben, das liegt nicht in meiner Natur.

There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.

If I could but know his heart, everything would become easy.

Was könnte denn ein harmloseres Vergnügen für ein junges Mädchen sein, als zu lesen?

Gerne zu tanzen war mal ein wichtiger Schritt dahin, sich zu verlieben.

To be fond of dancing was a certain step towards falling in love.

Nichts ist so bezaubernd wie ein weiches Herz.

There is no charm equal to tenderness of heart.

Es gibt nichts behaglicheres als einfach Zuhause zu bleiben.

There is nothing like staying at home for real comfort.

Egoismus sollte immer verziehen werden, denn es gibt keine Hoffnung auf Heilung.

Selfishness must always be forgiven you know, because there is no hope of a cure.

Gerne zu Tanzen ist der erste Schritt um sich zu verlieben.

To be fond of dancing was a certain step towards falling in love.

My idea of good company is the company of clever, well-informed people who have a great deal of conversation; that is what I call good company.

Erkennen Sie Ihr eigenes Glück. Sie brauchen nur ein wenig Geduld, oder geben Sie ihr einen reizvolleren Namen - nennen Sie sie 'Hoffnung'.

Die Fantasie einer Frau kennt keine Hindernisse: aus Bewunderung macht sie Liebe, und aus Liebe gleich Ehe.

Je mehr ich von der Welt sehe, um so mehr bin ich von ihr enttäuscht und jeder neue Tag bestätigt meinen Auffassung von der Unbeständigkeit aller menschlichen Charakterzüge und gibt Zeugnis davon, wie wenig man sich auf den Schein von Anstand und Vernunft verlassen kann.

Eitelkeit und Stolz sind zwei verschiedene Dinge, obwohl die Wörter oft bedeutungsgleich verwendet werden. Ein Mensch kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz hat mehr damit zu tun, was wir von uns selbst halten, und Eitelkeit mehr damit, wie wir von anderen gesehen werden wollen.

Denk an die Vergangenheit nur dann, wenn die Erinnerung daran Vergnügen bereitet.

Erinnere dich an die Vergangenheit nur in soweit, als das du dich ihrer erfreust.

Ich kannte deine Veranlagung gut genug, um zu wissen, dass du es Lady Cathrine frei heraus gesagt haben würdest, wenn du mich endgültig und unwiderruflich gegen mich entschieden hättest.

Vergebens habe ich dagegen angekämpft. Es geht einfach nicht.Meine Gefühle lassen sich nicht unterdrücken. Sie müssen mir gestatten ihnen zu sagen, wie glühend ich sie verehre und liebe.

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Dass uns eine Sache fehlt, sollte uns nicht davon abhalten, alles andere zu genießen.

Wieso gönnen wir uns den Genuss nicht sofort? Wie oft wird die Freude durch Vorbereitungen verdorben, durch törichte Vorbereitungen!

Dass uns eine Sache fehlt, sollte uns nicht davon abhalten, alles andere zu genießen.

Freundschaft ist sicherlich der beste Balsam für die Wunden einer enttäuschten Liebe.