Natürlich nehme ich Tag für Tag zu. Mit diesen Unmengen an Käse und Pasta, Brot, Wein, Schokolade und Pizza, die ich hier in Italien täglich verdrücke, mute ich meinem Körper einiges zu. Dennoch erblicke ich, als ich mich im Spiegel der besten Pizzeria Neapels betrachte, strahlende Augen, reine Haut, ein glückliches und gesundes Gesicht. So ein Gesicht habe ich lange nicht mehr an mir gesehen.“In Sizilien sind Frauen gefährlicher als Schießeisen.In Sicily, women are more dangerous than shotguns.Yagmur: "Ich glaub, die Italiener kochen die Tortellinis!"
Doris: "Ach ja, und wenn die Italiener aus dem Fenster springen, springst du auch?"In Italien sagen wir, "Liebe regiert ohne Regeln."In Italy, we have a saying, "Love rules without rules."In Italien weiß man, dass man ein authentisches Restaurant gefunden hat, wenn es keine englischsprachige Karte gibt. In Indien, wenn es kein Besteck gibt und man mit den Händen essen muss.In Italy, you know you've found a truly authentic restaurant when they don't have an English menu. In India, it's when there are no utensils and you must eat with your hands.Die Azzurri, angeführt von Trainer Roberto Mancini, haben einen außergewöhnlichen Teamgeist gezeigt und mit großer Persönlichkeit gespielt. Die Trophäe kehrt nach mehr als 50 Jahren nach Italien zurück.The Azzurri, led by coach Roberto Mancini, played together with great team spirit and personality. After 50 years, the trophy returns to Italy.Sie haben gedacht, der Pokal würde hier in London bleiben, jetzt kommt er nach Rom. Italien hat mal wieder eine Lektion erteilt.They thought the trophy would stay in London, now it's going to Rome. Italy has schooled again.Italienisch = Eine Gebärdensprache, deren Verständlichkeit durch Worte erschwert wird.Versuchen sie mal die Italiener mit einer Dienstwagenaffäre in Wallungen zu bringen. Da können sie die deutsche Öffentlichkeit drei Wochen lang mit beschäftigen! Da können sie von Rente und Gesundheitsversorgung komplett ablenken mit 'ner Dienstwagenaffäre. Der Italiener würde sagen: 'Warum hat er nicht noch ein paar Nutten reingepackt? War doch Platz genug!'Mrs Miggins: "Don't mind them Mr B, they're just being intellectual."
Blackadder: "There's nothing intellectual about wandering around Italy in a big shirt trying to get laid."Italiener gelten ja als die besten Gastgeber, das habe ich schon als Teenager bei Mama und Papa im Restaurant gelernt.Wenn Italien die Mona Lisa ist, dann ist Florenz ihr Lächeln.If Italy were Mona Lisa then Florence would be her smile.
Die italienische Guardia di Finanza ist wie eine Mischung aus IRS und FBI. Die gehen auf Jagd nach lavoro nero.The Italian Guardia di Finanza are like the lovechild of the IRS and the FBI. They live to hunt down lavoro nero.Der Spaß ist vorbei! Auch Italien wird anfangen, seine nationalen Interessen zu verteidigen.The fun is over! Italy will start defending its own national interests.Unsere öffentlichen Schulden sind komplett außer Kontrolle. Wir müssen mit wachsender Armut kämpfen.Our public debt is totally out of control. We're dealing with growing poverty.Anwalt, Italiener... die Frauen müssen Ihnen zu Füßen liegen!Lawyer, Italian... then broads must be endless!Meine Sorge und meine Erwartung ist, dass die nächsten Wochen zeigen, dass die Märkte, dass die Staatsanleihen, dass die wirtschaftliche Entwicklung Italiens so einschneidend sein könnten, dass dies für die Wähler doch ein mögliches Signal ist, nicht Populisten von links und rechts zu wählen.In Italien gibt es ein Sprichwort: Wir ruhen uns nicht auf dem Erfolg aus.In Italian there is an expression: We don't sleep on the fame.Jedes Land bekommt die Unterhaltung, die es verdient. Spanien hat Stierkämpfe, Italien hat die Kirche und Amerika hat Hollywood.Every country gets the circus it deserves. Spain gets bullfights. Italy the Church. America Hollywood.Italien ist das stylishste Land der Welt.The most stylish country in the world is Italy.Italien hat sich verändert. Aber Rom bleibt Rom.Italy has changed. But Rome is Rome.Italians are fantastic people, really. They can work you over in an alley while singing an opera.Der italienische Fußball ist der Jahrmarkt der Eitelkeiten italienischer Präsidenten.Ich finde Italien braucht nichts, das faltig, rot und undicht ist und nach Schnaps und nach Betäubungsmitteln riecht. Die haben doch schon ihren ehemaligen Premierminister Silvio Berlusconi.Italy doesn't need something that is wrinkled, red and leaky, and smells like booze and narcotics. They've already got former Prime Minister Silvio Berlusconi.Eine meiner liebsten Dinge an Italien ist es, wie ernst Italiener ihren Kaffee nehmen.One of my favorite things about Italy is how serious Italians take their coffee.
Geld kann kein Glück kaufen, aber einen Flug nach Italien - und das ist quasi das selbe.Money can't buy happiness, but it can buy a flight to Italy - and that's practically the same thing.
