Natürlich nehme ich Tag für Tag zu. Mit diesen Unmengen an Käse und Pasta, Brot, Wein, Schokolade und Pizza, die ich hier in Italien täglich verdrücke, mute ich meinem Körper einiges zu. Dennoch erblicke ich, als ich mich im Spiegel der besten Pizzeria Neapels betrachte, strahlende Augen, reine Haut, ein glückliches und gesundes Gesicht. So ein Gesicht habe ich lange nicht mehr an mir gesehen.
In Sizilien sind Frauen gefährlicher als Schießeisen.
In Sicily, women are more dangerous than shotguns.
Calo in Der Pate - Teil 1
2Yagmur: "Ich glaub, die Italiener kochen die Tortellinis!"
Doris: "Ach ja, und wenn die Italiener aus dem Fenster springen, springst du auch?"
Doris: "Ach ja, und wenn die Italiener aus dem Fenster springen, springst du auch?"
In Italien sagen wir, "Liebe regiert ohne Regeln."
In Italy, we have a saying, "Love rules without rules."
Lino in From Scratch - Staffel 1 Episode 1
1In Italien weiß man, dass man ein authentisches Restaurant gefunden hat, wenn es keine englischsprachige Karte gibt. In Indien, wenn es kein Besteck gibt und man mit den Händen essen muss.
In Italy, you know you've found a truly authentic restaurant when they don't have an English menu. In India, it's when there are no utensils and you must eat with your hands.
Die Azzurri, angeführt von Trainer Roberto Mancini, haben einen außergewöhnlichen Teamgeist gezeigt und mit großer Persönlichkeit gespielt. Die Trophäe kehrt nach mehr als 50 Jahren nach Italien zurück.
The Azzurri, led by coach Roberto Mancini, played together with great team spirit and personality. After 50 years, the trophy returns to Italy.
Mario Draghi - Juli 2021, nach EM-Finale
1Sie haben gedacht, der Pokal würde hier in London bleiben, jetzt kommt er nach Rom. Italien hat mal wieder eine Lektion erteilt.
They thought the trophy would stay in London, now it's going to Rome. Italy has schooled again.
Leonardo Bonucci - Juli 2021, nach EM-Finale
1Italienisch = Eine Gebärdensprache, deren Verständlichkeit durch Worte erschwert wird.
Versuchen sie mal die Italiener mit einer Dienstwagenaffäre in Wallungen zu bringen. Da können sie die deutsche Öffentlichkeit drei Wochen lang mit beschäftigen! Da können sie von Rente und Gesundheitsversorgung komplett ablenken mit 'ner Dienstwagenaffäre. Der Italiener würde sagen: 'Warum hat er nicht noch ein paar Nutten reingepackt? War doch Platz genug!'
Mrs Miggins: "Don't mind them Mr B, they're just being intellectual."
Blackadder: "There's nothing intellectual about wandering around Italy in a big shirt trying to get laid."
Blackadder: "There's nothing intellectual about wandering around Italy in a big shirt trying to get laid."
Edmund Blackadder in Blackadder
Italiener gelten ja als die besten Gastgeber, das habe ich schon als Teenager bei Mama und Papa im Restaurant gelernt.
Giovanni Zarrella - April 2021
Wenn Italien die Mona Lisa ist, dann ist Florenz ihr Lächeln.
If Italy were Mona Lisa then Florence would be her smile.
Die italienische Guardia di Finanza ist wie eine Mischung aus IRS und FBI. Die gehen auf Jagd nach lavoro nero.
The Italian Guardia di Finanza are like the lovechild of the IRS and the FBI. They live to hunt down lavoro nero.
Sloane in From Scratch - Staffel 1 Episode 1
Der Spaß ist vorbei! Auch Italien wird anfangen, seine nationalen Interessen zu verteidigen.
The fun is over! Italy will start defending its own national interests.
Giorgia Meloni - September 2022
Unsere öffentlichen Schulden sind komplett außer Kontrolle. Wir müssen mit wachsender Armut kämpfen.
Our public debt is totally out of control. We're dealing with growing poverty.
Giorgia Meloni - September 2022
Anwalt, Italiener... die Frauen müssen Ihnen zu Füßen liegen!
Lawyer, Italian... then broads must be endless!
César Lazcano in Wer hat Sara ermordet? - Staffel 1 Episode 1
Meine Sorge und meine Erwartung ist, dass die nächsten Wochen zeigen, dass die Märkte, dass die Staatsanleihen, dass die wirtschaftliche Entwicklung Italiens so einschneidend sein könnten, dass dies für die Wähler doch ein mögliches Signal ist, nicht Populisten von links und rechts zu wählen.
Günther Oettinger - 29.05.2018
In Italien gibt es ein Sprichwort: Wir ruhen uns nicht auf dem Erfolg aus.
In Italian there is an expression: We don't sleep on the fame.
Jedes Land bekommt die Unterhaltung, die es verdient. Spanien hat Stierkämpfe, Italien hat die Kirche und Amerika hat Hollywood.
Every country gets the circus it deserves. Spain gets bullfights. Italy the Church. America Hollywood.
Italien ist das stylishste Land der Welt.
The most stylish country in the world is Italy.
Italien hat sich verändert. Aber Rom bleibt Rom.
Italy has changed. But Rome is Rome.
Italians are fantastic people, really. They can work you over in an alley while singing an opera.
Der italienische Fußball ist der Jahrmarkt der Eitelkeiten italienischer Präsidenten.
Ich finde Italien braucht nichts, das faltig, rot und undicht ist und nach Schnaps und nach Betäubungsmitteln riecht. Die haben doch schon ihren ehemaligen Premierminister Silvio Berlusconi.
Italy doesn't need something that is wrinkled, red and leaky, and smells like booze and narcotics. They've already got former Prime Minister Silvio Berlusconi.
Marshall Eriksen in How I Met Your Mother - Staffel 8 Episode 23
Eine meiner liebsten Dinge an Italien ist es, wie ernst Italiener ihren Kaffee nehmen.
One of my favorite things about Italy is how serious Italians take their coffee.
Geld kann kein Glück kaufen, aber einen Flug nach Italien - und das ist quasi das selbe.
Money can't buy happiness, but it can buy a flight to Italy - and that's practically the same thing.
Diese Zitate könnten dir auch gefallen
Indem wir uns an das Leid des Krieges erinnern, erkennen wir, wie wertvoll der Frieden ist, den wir seit 1945 in Europa aufgebaut haben.
In remembering the appalling suffering of war on both sides, we recognise how precious is the peace we have built in Europe since 1945.
Als Endziel muss uns vorschweben, dass eines Tages die Vereinigten Staaten von Europa entstehen.
Liebe:
In Frankreich eine Komödie,
in England eine Tragödie,
in Italien eine Oper
und in Deutschland ein Melodrama.
In Frankreich eine Komödie,
in England eine Tragödie,
in Italien eine Oper
und in Deutschland ein Melodrama.
Die Menschen in der Ukraine verteidigen die Werte der Freiheit und Demokratie, auf die unsere Zivilisation gebaut ist.
The Ukrainian people are defending the values of freedom and democracy on which our civilization is based, and the very foundations of international law.
Giorgia Meloni - Juli 2023
Den Frauen dieses Landes möchte ich sagen, dass es ein großer Vorteil ist, wenn man unterschätzt wird, denn dann sehen sie einen nicht kommen.
To the women of this nation I want to say that being underestimated is a great advantage, because often they don't see you coming.
Giorgia Meloni - März 2023
Harvey Dent: "Wenn der Feind vor den Toren stand, schafften die Römer die Demokratie ab und bestimmten einen Mann zum Schutz der Stadt. Und es galt nicht als Ehre, sondern als Dienst am Volk."
Rachel Dawes: "Harvey, der letzte Mann, den die Römer zum Schutz der Republik berufen haben, war Caesar, und der hat seine Macht nie wieder abgegeben!"
Harvey Dent: "Ok, mag sein. Man stirbt als Held oder lebt solange, bis man selbst der Böse wird..."
Rachel Dawes: "Harvey, der letzte Mann, den die Römer zum Schutz der Republik berufen haben, war Caesar, und der hat seine Macht nie wieder abgegeben!"
Harvey Dent: "Ok, mag sein. Man stirbt als Held oder lebt solange, bis man selbst der Böse wird..."
Harvey Dent: "When their enemies were at the gates, the Romans would suspend democracy and appoint one man to protect the city. It wasn't considered an honor, it was considered a public service."
Rachel Dawes: "Harvey, the last man who they appointed the Republic was named Caesar and he never gave up his power."
Harvey Dent: "Okay, fine. you either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain..."
Rachel Dawes: "Harvey, the last man who they appointed the Republic was named Caesar and he never gave up his power."
Harvey Dent: "Okay, fine. you either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain..."
Harvey Dent in Batman - The Dark Knight
5Man ist erstaunt, dass die Kühnheit des Menschen jemals so etwas großartiges hervorgebracht hat.
You will begin to wonder that human daring ever achieved anything so magnificent.
John Ruskin (Mornings in Florence)
Als Gott Sizilien schuf, machte er das absolute Paradies und dann, um es wieder aufzuwiegen, schuf er die Sizilianer.
When God made Sicily, he made an absolute paradise. And then, to balance it out, he made Sicilians.
Lino in From Scratch - Staffel 1 Episode 1
Ich wünsche dir, dass du nie aufhörst, du selbst zu sein. Höre auf dein Herz und geh deinen Weg. Lass dich überraschen von den Wundern, die dir dort begegnen werden.
Es gibt ein sizilianisches Sprichwort: Ich habe nichts gesehen, ich habe nichts gehört, ich war nie dort, und wenn doch, hab ich geschlafen.
Pater Vitorio in Hitman - 2 - Silent Assassin
4Every time I describe a city, I'm saying something about Venice. The images from memory, once fixed in words, are erased. Maybe I'm afraid of losing Venice at once, if I'm talking about it. speaking in other cities, I have already lost it, little by little.
Amy: "Es geht nicht um Männer. Glaub mir, das letzte, was ich hier suche, ist die große Liebe."
Sloane: "Wer redet denn von Liebe?"
Sloane: "Wer redet denn von Liebe?"
Amy: "It's not about a man. Trust me, the last thing I want is to try to find love while here."
Sloane: "Who said anything about love?"
Sloane: "Who said anything about love?"
Sloane in From Scratch - Staffel 1 Episode 1
Eine Ehe ist wie ein Restaurantbesuch:
Man denkt immer, man hätte das Beste gewählt, bis man sieht, was der Nachbar bekommt.
Man denkt immer, man hätte das Beste gewählt, bis man sieht, was der Nachbar bekommt.
Englische Fans, die ein kleines Mädchen im Deutschland-Trikot anfeinden. Ein Wembley-Stadion, das bei der gegnerischen Nationalhymne pfeift. Dänemarks Torhüter Schmeichel, der auch noch in der Premier League spielt, wird beim Elfmeter mit einem Laser geblendet. Sterling erschwindelt sich mit einer Schwalbe einen Elfmeter. Dazu die rassistischen Anfeindungen gegen die eigenen Spieler nach dem verlorenen EM-Finale. Das Trauma, das durch das im Elfmeterschießen verlorene Finale weitergeht, habt ihr, so leid es mir für die Spieler tut, verdient.
Lothar Matthäus - Juli 2021, nach EM-Finale
1Obama ist jung, schön und auch braun gebrannt.
Silvio Berlusconi (Italienischer Ministerpräsident)
Ich will nur was wir alle wollen: eine gemütliche Couch, ein schönes Getränk, ein Wochenende ohne Termine und ein Buch, das die Zeit anhält und mich aus meinem Alltag heraus holt und meine Gedanken für immer verändert.
Oh, I just want what we all want: a comfortable couch, a nice beverage, a weekend of no distractions and a book that will stop time, lift me out of my quotidian existence and alter my thinking forever.
Sehe die Welt nicht mit deinem Kopf; sehe mit deinem Herzen.
Do not look at the world through your head; look at it through your heart.
Ketut Liyer in Eat Pray Love
10Weißt du was das Schöne an gutem Essen ist? Es bringt die unterschiedlichsten Menschen zusammen.
You know the thing about good food? It brings folks together from all walks of life.
James in Küss den Frosch
15Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never asks a second favour when he's been refused the first.
Tom Hagen in Der Pate
Möchte wissen, wie diese Ursula von der Leyen das schafft, mit ihren sieben Kindern. Die nimmt doch Uppers, die Frau.
Doris Schneider in Türkisch für Anfänger - Staffel 2 Episode 9
Ich geh wieder ins Bett. Weck mich wenn ich volljährig bin.
Lena Schneider in Türkisch für Anfänger - Staffel 1 Episode 4
12Sei nett zu Menschen und arbeite hart!
Be nice to people and work hard!
Hab einen Austauschschüler aus Indien gefragt, was ihm in Deutschland bisher so aufgefallen ist. Er: "Wenn hier auf einem Lebensmittel 'sehr scharf' steht, könnte ich mir damit immer noch die Augen eincremen."
Die EZB ist bereit, im Rahmen ihres Mandats alles zu tun, was nötig ist, um den Euro zu retten. Und glauben Sie mir: Es wird genug sein.
Within our mandate, the ECB is ready to do whatever it takes to preserve the euro. Believe me, it will be enough.
Mario Draghi - am 26.07.2012
Europa
Giorgia Meloni
Rom
Italienisch
Venedig
Länder
From Scratch