Serienzitate und Sprüche aus How I Met Your Mother (Seite 8)

Lily: 'Ein Schwertkampf? Am Montag muss ich meiner Kindergartengruppe, der ich beibringe nicht mit Scheren herumzuspielen, gestehen, dass mich mein dämlicher Verlobter mit einem blöden Breitschwert durchbohrt hat.'
Marshal: 'Nur der Richtigkeit halber: es ging nicht komplett durch.'
Lily: 'Augenblick, ist das jetzt eine Diskussion darüber wie sehr du mich aufgespießt hast?'

Lily: 'A swordfight? On Monday I'm gonna have to tell my kindergarten class, who I teach not to run with scissors, that my fiancé ran me through with a freakin' broadsword.'
Marshall: 'Well... just to be fair, it didn't go all the way through.'
Lily: 'I'm sorry, is this a discussion of the degree to which you stabbed me?'

Ich wollte, dass alles immer so bleibt. Aber so läuft das Leben nunmal nicht.

I never wanted any of it to change, but that's not how life works.

Als ich am nächsten Morgen nach Hause fuhr, sah alles aus wie zuvor. Die Stadt, die Menschen, einfach alles. Aber das stimmte nicht. In nur einer Nacht, hatte sich alles verändert.

When I rode home the next morning, the city looked the same. The people looked the same. It all looked the same. But it wasn't. In just one night, everything had changed.

'Geh ein bisschen in die Hocke und beug dich vor.'
Barney: 'Die Position hast du bei mir erst nach fünf Tequila eingenommen.'

'Crutch down and bend over a little bit.'
Barney: 'Wow, It took five shots of tequila to have you in that position.'

Ted: 'Was sagst du?'
Robin: 'Ja! Nein! Ich weiß nicht...'
Ted: 'Das sind die drei Optionen.'

Ted: 'What do you say?'
Robin: 'Yes! No! I don't know...'
Ted: 'Those are the three options.'

Lily: 'Schwör es auf das Leben deiner beiden ungeborenen Kinder!'
Ted: 'Ich schwöre es... auf Luke und Leia!'

Lily: 'Swear on the lifes of your unborn boy and girl!'
Ted: 'I swear on Luke and Leia!'

Ted: 'Hast du dich erkältet?'
Barney: 'Es geht mir bestens. Meine Nase geht nur über vor Lebenskraft und ich musste was raus lassen.'

Ted: 'Do you have a cold?'
Barney: 'I'm fine. My nose is just overflowing with awesome and I had to get some of it out.'

Dann müsste ich ja mit einer Frau sprechen, mit der ich schon Sex gehabt habe. Was ein wenig so ist, als würde ich bei einem Mietwagen einen Ölwechsel machen!

Talking to a woman that you have already had sex with, is like changing the oil on a rental car!

Lily: 'Es sind noch neun Wochen bis zur Hochzeit und an diesem Punkt würde ich zu fast allem ja sagen.'
Barney: 'Tja...'
Lily: 'Nein, Barney.'

Lily: 'It's nine weeks 'til the wedding, at this point, I'd say yes to just about anything.'
Barney: 'Well...'
Lily: 'No, Barney.'

Lily: 'Was du machen kannst ist einfach, sehr einfach. Schlaf bei unserer Hochzeit mit niemandem, der auch nur im entferntesten mit mir verwandt ist.'
Barney: 'Das kann ich nicht versprechen, das weißt du.'

Lily: 'Your job is very simple. At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me.'
Barney: 'Yeah. Lily, you know I can't promise that'

Lily: 'Ich fass es nicht, dass ich mich bei einem High-School Absolventen auskotze.'
Robin: 'Ich fass es nicht, dass sich ein High-School Absolvent bei mir auskotzt.'

Lily: 'I can't believe I unloaded like that on a high-school senior.'
Robin: 'I can't believe a high-scool senior unloaded like that on me.'

Barney: 'Sowas muss passieren bevor man die 30 erreicht.'
Ted: 'Mit einer Hure schlafen?!'
Barney: 'Die Jungfräulichkeit verlieren!... Und Treffer!'

Barney: 'This is one of those things you have to do before you turn 30.'
Ted: 'Sleep with a prostitute?!'
Barney: 'No, lose your virginity!... What up?'

Denk drüber nach Alter, besser gehts nicht.
a) Du machst Robin wahnsinnig eifersüchtig.
b) Du kannst Sex mit ihr haben
c) Du begreifst, indem du Mary genauer kennen lernst, dass auch Kortisanen Menschen sind
and d) B! Die ganze Nacht lang!

Think about it, this is perfect.
a) It'll make Robin insanly jealous
b) You get to have sex with her
c) Maybe by getting to know Mary, you'll come to see that cortisens are people too
and d) B! All night long!

Barney: 'Oder du tauchst mit einer scharfen Schnecke dort auf und verwirrst sie total. Noch besser ist der Dreier-Loop: schärfer und mördermäßige Möpse.'
Ted: 'Das ist nur ein Zweier?'
Barney: 'Zähl ihn nochmal!'

Barney: 'Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter. Even better. Triple-threat: hotter and bigger boobs.'
Ted: 'That's only two?'
Barney: 'Count again!'

Die Schönheit eines Augenblicks, liegt in seiner Flüchtigkeit.

The beauty of a moment, is that it's fleeting.

Es geht mir gar nicht gut. Es kommt mir vor als hätten meine Hoden Mentos und Cola gemixt.

I don't feel so good. It's like my testicals mixed poprocks and soda.

Wenn man einen besonderen Menschen kennen lernt, ist das Leben plötzlich voller erster Male: Der erste Kuss, die erste gemeinsame Nacht, das erste gemeinsame Wochenende.

When you meet someone special, suddenly life is full of firsts: The first kiss, the first night together, the first weekend together.

Tut mir echt leid, aber mir sind die Hände gebunden. Ach nein, Unsinn... das war letzte Nacht!

Sorry buddy, wish I could help you, but my hands are tied. Oh no wait, that was last night!

Ted: 'Bei deiner Hochzeit machst du das nicht?'
Lily: 'Oh doch! Ich schnapp mir diese Blumengranate, schmeiß sie in die Menge und rufe 'Schlampen, ich will euch krabbeln sehen!''

Ted: 'You're not gonna do it at your wedding?'
Lily: 'Hell, yeah! I'm gonna take that flower-grenade and chuck it to the crowd and scream, 'Crawl for it, bitches!''

Ein Trommelwirbel?! Das wars? Wie jetzt, du hast gute Nacht gesagt, bist dann heimgegangen und... durftest nur ein Trommelsolo hinlegen?

A drum roll?! That's it? So what, you just said good night, came home and... performed a drum solo?

Barney: 'Wow, Ted. Du solltest dir vielleicht ein neues Geschlecht suchen, denn hiermit entziehe ich dir deine Macker-Mitgliedschaft.'
Ted: 'Achja, und wie wars gestern bei der Maniküre?'
Barney: 'Verdammt hart... danke.'

Barney: 'Wow, Ted. You're gonna have to find a new member for yourself, cause I'm revoking your dude-membership.'
Ted: 'Yeah, how was that manicure yesterday?'
Barney: 'Invigorating... thanks.'

Marshall: 'Ja, ich stelle mir einen Ballsaal vor und ich möchte eine Band und außerdem Schuhe. Ich träume von diesem Tag schon seit ich... naja...'
Lily: '...ein kleines Mädchen war?'

Marshall: 'Yes, i want a ball-room and I want a band and I want shoes. I've been dreaming about this day since I was... like...
Lily: '...a little girl?'

Wirklich reizend, Lily. Vergiss nicht, sie ist Gast in unserem Land. Wenn du meinst es reicht, dass sie dich von hinten sieht, dann sage ich... ich nehme sie von vorne. Wie war der?

Very nice, Lily. You know, she is a guest in this country. So while you may choose to turn your back on her, I choose... to turn my front on her. What up!

Ja Barney, deinen Vorschlag habe ich bekommen und nein, wir nehmen an keiner Party in deiner Hose teil.

Yes Barney, your submissions were recieved and no, we will not be attending any parties in your pants.

Marshall: 'Ohne ökonomische Sanktionen und Handelsrestriktionen, geht die Zerstörung der Regenwälder weiter und mehr als eine millionen Spezies werden ausgelöscht!'
Ted: 'Also willst du keinen Kaffee?'

Marshall: 'If economic sanctions and trade-restrictions aren't enforced, the destruction of the rainforest will continue and over a million species will be wiped out!'
Ted: 'So you don't want coffee?'

Es ist der beste Samurai, der sein Schwert in der Scheide lässt.

It's the greatest samurai, who lets his sword rust in its scabbard.

Ted: 'Was könnte sie mir sagen wollen, dass sie nicht in einer Mail schreiben kann?'
Robin: 'Das sie sich alle Finger abgesäbelt hat?'

Ted: 'What could she possibly have to say me, that she couldn't write in an email?'
Robin: 'I've cut out all my fingers?'

Ted, you know who's a million times hotter than the hottest girl I've ever slept with? Her okay-looking friend I haven't seen naked. Why? Because new is always better.

Ich dachte du bist speifrei seit neun-drei... war das gelogen?

I thought you where vomit-free since nintythree... so that was a lie?

Tut mir Leid Peter Pan, wir sind jetzt erwachsen und fliegen nicht mehr mit dir ins Nimmerland

Sorry Peter, we're grown-ups now, we can't fly to Netherland with you anymore.

Das Teil hier ist mein St. Paddys Day Glücksanzug. Die chemische Reinigung hat bei ihm schon so manchen Fleck entfernen müssen.

This is my lucky St. Paddys Day suit. I have dry-cleaned many stain out of this baby.

Die Welt wird heute Abend aufhören zu existieren. Ja, überleg doch. Das Ende der Welt, Nostradamus, Notre Dame, kämpfende Iren, Iren, St. Patrick's Day. So läuft das Bro. Bro-calypse Now... Bro-Mageddon.

The World is going to come to an end tonight. Yes think about it. End of the World, Nostradamus, Notre Dame, Fighting Irish, Irish, St. Patrick's Day. This is it Bro. Bro-calypse Now... Bro-Mageddon.

Es gibt drei Fremdgehregeln:
Es ist kein Fremdgehen, wenn du nicht verheiratet bist.
Und das ist es auch nicht, wenn ihr Name mit zwei identischen Vokalen endet.
Und es ist kein Fremdgehen wenn sie eine andere Postleitzahl hat. Und bei dir trifft alles zu.

There's three rules of cheating:
1st: It's not cheating if you're not the one who's married.
2nd: It's not cheating if her name has two adjacent vowels.
3rd: And it's not cheating if she's from a different area code. You're fine on all three counts.

In jener Nacht wurde ich der, der ich bin. Ich erhob mich, wie ein Phönix von ihrem nach Menthol riechenden Busen und trat hinaus in die Welt, in Armani gewandet, als der ultimative Typ.

That was the night I was born. I rose like a phoenix from her mentholated bosom and strode into the world, Armani-clad and fully awesome.

Barney: 'Er ist der fantastikoste, bombastikoste Junge den es auf der Welt gibt.'
Lily: 'Er ist also genau wie Barney.'
Barney: 'Hab ich doch gerade gesagt.'

Barney: 'He's the awesomest, most best-lookingest, greatest guy ever!'
Lily: 'He's exactly like Barney.'
Barney: 'That's what I just said.'

Oh man, ich bin so froh das du hier bist. Seit ewigen Zeiten hatte ich niemanden mehr um mich, mit dem man richtig Spaß haben kann.
[zu Lily, Robin, Ted und Marshall] Ja... das war unfreundlich.

Oh man, I am so excited that you're here! It has been forever since I have been around anyone even remotely fun!
[to Lily, Robin, Ted and Marshall] Huh... yes, offense!

Kinder, ich erzähle euch jetzt eine unglaubliche Geschichte, sie handelt davon wie ich eure Mutter kennen gelernt habe.

Kids, I'm going to tell you an incredible story, the story of how I met your mother.

Ich hab' mein Traumhaus nicht aufgegeben, aber so ist das mit dummen Entscheidungen - jeder trifft welche. Die Zeit ist eine komische Sache und manchmal steckt sie voller Magie. Die Zeit kann dumme Entscheidungen total auf den Kopf stellen.

I didn't give up on my dream house, because that's the thing about stupid decisions - we all make them, but time is funny and sometimes a little magical. It can take a stupid decision, and turn it into something else entirely.

An Fernbeziehungen glauben nur Teenager, um sich vor dem College flachlegen lassen zu können.

Long distance is a lie teenagers tell each other to get laid the summer before college.

Ich finde Fernbeziehungen funktionieren super. Ja, ich hab im Moment vier davon. Da wäre Lisa in Madrid, dann Erica in Tokio und Laura in Dänemark... Und Kelly, in der 34. Straße. Letztere hält mich für einen armen Schafscherer aus Kelani.

Don't knock long-distance relationships, I really think they can work. I'm juggling four right now. There's Lisa in Madrid, there's Erica in Tokyo, there's Laura in Denmark. And Kelly on 34th street. The last thinks I'm a humble sheep-shearer from Kelani.

Seht uns an, wir fahren in einer Limo, essen Hot-Dogs... ganz wie der Präsident.

Look at us, riding around in a limo, eating hot dogs... It's like we're the president.

Wie man einen Marathon läuft: Schritt eins, du rennst los. Einen zweiten Schritt gibt es nicht.

How to run a marathon: Step one, you start running. There is no step two.

Es gibt nur zwei Gründe, mit einem Mädchen auszugehen, mit dem man bereits ausgegangen ist: Brustimplantate.

There are only two reasons to date a girl you've already dated: breast implants.

Ladys und Gentlemen, hier habe ich eine Kopie der heutigen Top 10 Liste. Die Kategorie lautet: Die 10 besten Namen für meinen kuschligen Lastwagen...
Nummer 10 - 'Der Abschleppwagen'.
Nummer 9 - 'Der Bussi-Anhänger'.
Nummer 8 - 'Der Van was geht'.
Nummer 7 - 'Der in ihm ist nichts unmöglich'.
Nummer 6 - 'Das AuLK Vehikel'.
Nummer 5 - 'Der Damensattelzug'.
Nummer 4 - 'Der Tantenporter'.
Nummer 3 - 'Der Lasterwagen'.
Nummer 2 - 'Der Lust Brummi'.
Und der Nummer eins Name wenn Ted nicht ein Idiot gewesen wäre und ihn nicht zurückgegeben hätte ist ...
'Das 69er Modell'.

Ladys and Gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's top 10 list. The category: Top 10 things i would have called my truck...
Number 10 - 'The Winne-Bango'.
Number 9 - 'The Pick-Up Truck'.
Number 8 - 'The Ford Explore Her'.
Number 7 - 'The You Scream Truck'. You Scream.
Number 6 - 'Feels on Wheels!'. Hello!
Number 5 - 'The Ride Her Truck'.
Number 4 - 'The 18-Squeeler'.
Number 3 - 'The Esca-Laid'. Ih-ih-ih!
Number 2 - 'The Slam-Boney'.
Aaand the number 1 thing I would've called my truck if Ted hadn't been a jerk and given it back...
'The '69 Chevy'!

Ich habe zu Halloween immer ein Notkostüm dabei - falls ich beim schärfsten Mädel auf der Party nicht lande, habe ich die Chance auf einen zweiten ersten Eindruck.

Every Halloween I bring a spare costume. In case I strike out with the hottest girl at the party. That way I have a second chance to make a first impression.

Denk an die Flughafenbar! Die Stewardessen dort, die bringen dich schon wieder in aufrechte Position. Noch einen Wunsch?

Airport bar! Flight attendants, they'll get your tray table in it's full upright position. Say what?

Leute, wenn ich einer Kleinen davon laufe, dann besitze ich wenigstens den Anstand vorher mit ihr zu Vögeln. Hat keiner mehr Manieren?

I mean she just walked out. At least when I walk out on a girl I have the common courtesy to sleep with her first. It's called manners!

Der Captain: 'Sieht aus als bleiben jetzt nur wir beide und sechs Stunden in eisigen, internationalen Gewässern.'
Ted: 'Oder wir bleiben auf dem Trockenden zusammen mit ein paar Augenzeugen?'

The Captain: 'Guess it's just you, me, and six hours in frigid international waters.'
Ted: 'Or we could stay in dry land, hang out with some witnesses?'

Barney: 'Ihr Po?'
Marshall: 'Ist er zu groß?'
Lily: 'Zu klein?'
Robin: 'Oder ist es eine Frage des Zugangs?'

Barney: 'Her butt?'
Marshall: 'What is it, too much?'
Lily: 'Too low?'
Robin: 'Or ist it an issue of access?'

Frau: 'Du erinnerst dich nicht an meinen Namen? Er reimt sich auf deinen Namen?'
Barney: 'Und ich habe gesagt mein Name ist...?'

Woman: 'How can you not remember my name? it rhymes with your name?'
Barney: 'And I said my name was...?'