Serienzitate und Sprüche aus How I Met Your Mother

Du bist die Liebe meines Lebens. Alles was ich bin und alles was ich habe gehört dir. Für immer.

You are the love of my life. Everything I have and everything I am is yours. Forever.

Ich verrate euch das Geheimnis, Kinder: keiner von uns kann geloben, perfekt zu sein. Letztlich können wir alle nur versprechen, einander mit allem zu lieben, was wir in uns haben. Denn zu lieben ist das Beste, was wir tun können.

Here's the secret, kids: none of us can vow to be perfect. In the end, all we can do is promise to love each other with everything we've got. Because love's the best thing we do.

Liebe ergibt keinen Sinn. Ich meine, du brauchst gar nicht erst zu versuchen sie logisch zu erklären. Liebe ist total unsinnig, aber wir müssen sie leben, weißt du, denn sonst sind wir verloren und dann ist die Liebe tot und damit auch die Menschlichkeit. Zu lieben ist das Beste, was wir tun können.

Love doesn't make sense. I mean, you can't logic your way into or out of it. Love ist totally nonsensical, but we have to keep doing it or else we're lost and love is dead and humanity should just pack it in. Because love is the best thing we do.

Das war immer mein Traum, seit ich etwa fünf war. Also davon und von einem eigenen funktionierenden Todesstern.

I've been dreaming of that since I was five. Well, that and my own operational Death Star.

Was immer ihr im Leben treibt, es ist nicht legendär, wenn eure Freunde nicht da sind, um es zu sehen.

Whatever you do in this life, it's not legendary, unless your friends are there to see it.

Wenn du nach dem Wort suchst, dass dafür steht, dass einem jemand immer am Herzen liegt und man will, dass es der Person immer gut geht, auch wenn es einen zerstört, dann ist das Liebe!

If you're looking for the word that means caring for someone beyond all rationality and wanting them to have everything they want, no matter how much it destroys you, it's love!

If you love something, you can never let it go. Not even for a second. Or it's gone forever.

Kanadier haben auch mitgeholfen zwei Weltkriege zu gewinnen und die Welt verdankt ihnen Neil Young, William Shatner, Leonard Cohen, Pamela Anderson, ein Viertel von Barney Stinson, Instant-Kartoffelpüree und das Beste von allem - dich.

Canada also helped in two world wars and gave the world Neil Young, William Shatner, Leonard Cohen, Pamela Anderson, one quarter of Barney Stinson, instant mashed potatoes and best of all - you.

Barney: 'Gut, wir werden einfach ein schönes, geschmackvolles Probedinner haben. Vielleicht in einem französischen Restaurant, und ich weiß auch schon wo.'
Robin: 'Wie ist der Name des Lokals?'
Barney: 'La Sertag'

Barney: 'Fine, we'll just have a nice, tasteful rehearsal dinner. Maybe at a French restaurant, I know just the place.'
Robin: 'What's the name of the restaurant?'
Barney: 'La Sertag.'

Die 'keine Überraschungen mehr'-Regel ist echt das Beste am Mann und Frau sein.

The 'no more surprises'-thing is the best part of being married.

Barney: 'Gut, Herausforderung angenommen Lil, keine Frau ist zu schön und imposant
Denn ich bin Barney Stinson, auch als Player-King von New York City bekannt'
Ted: 'Du kannst dich nicht selbst zum King ausrufen, wie dieser Idiot LeBron.'
Barney: 'Der Junge hat die Cavaliers vor drei Jahren verlassen. Bro, vergiss es, na komm!'

Barney: 'Your challenge is accepted Lil, there is no girl too pretty
For I am Barney Stinson, Player King of New York City.'
Ted: 'You can't anoint yourself the king, just like that jerk, LeBron.'
Barney: 'He left the Cavs three years ago. Bro, give it up, move on.'

Robin: 'Mosby ist zurück im Geschehen.'
Lily: 'Gott sei Dank, es ist Ewigkeiten her, dass Mädels auf ihn stehen.'
Marshall: 'Möpse hat er das letzte mal in 'Fame' gesehen. Also nicht in echt.'
Robin: 'Die letzte Frau mit der er im Bett war, hieß 'rechte Hand', hab ich recht?'

Robin: 'Our boy's back in the game.'
Lily: 'Thank God, it's been a hundred years since Mosby scored a dame.'
Marshall: 'The last time he saw boobies was the screen-test scene in 'Fame'.'
Robin: 'The last girl he dated, I think 'Righty' was her name.'

Hey, Ref, was du pfeifst kann man doch in der Pfeife rauchen!

Hey, ref, check your voicemail! I think you've missed a few calls!

Marshall: "Verdammt, Ref, mach mal die Augen auf! Das ist keine Schwangere..."
Ted: "...das ist ein Basketball unter seinem Hemd. Kannst du mal in deine blöde Pfeife pusten?"

Marshall: 'Open your eyes, ref! That's not a pregnant lady...'
Ted: '...it's a basketball under his shirt. Blow the freakin' whistle!'

Tja, Kinder, so dumme Sachen sagt man bevor man der Person begegnet, die bei uns den Reset-Knopf drückt. Die alles wieder neu macht. Die es lächerlich wirken lässt, dass du je gezweifelt hast.

And that, kids, is the kind of stupid thing you say, before you've met the person who hits the reset button on the world. Who makes everything new again. Who makes it seem ridiculous that you ever considered settling.

Als Mom damals in den 70ern ein Groupie war, da machte ihr Rührei sie zum Liebling der Glutamat-Junkies. Ihr Rührei hat jede Menge Songs beeinflusst:
ZZ Top's 'She's Got Legs'? Hieß erst 'She's Got Eggs'.
Led Zeppelin? 'Scramble On'.
Steve Miller? 'The Yolker'.
Und hör' dir mal Pink Floyds 'Dark Side of the Moon" an, während du ihre Eier isst. Dann fügt sich alles perfekt.

When Mom was a groupie in the '70s, her scrambled eggs made her the darling of the MSG loading dock. Lot of songs written about those scrambled eggs:
ZZ Top's 'She's Got Legs'? Originally 'She's Got Eggs'.
Led Zeppelin? 'Scramble On'.
Steve Miller? 'The Yolker'.
If you listen to Pink Floyd's 'Dark Side of the Moon' while eating her eggs, it lines up perfectly.

Yes, I'm in a rotten mood. No, I don't want to talk about it. Yes, this has booze in it. No, it's not my first.

Marshall: 'Robin, I need you to delete the last text that Lily got before she sees it.'
Robin: 'Bro, it's my wedding weekend. Just because you didn't know better than to take a naked selfie while you were in the coldest part of the country...'
Marshall: '...first, I'm an Eriksen. Cold has a plumping effect.'

Marshall: 'Was ist passiert?'
Barney: 'Ich hab' gesagt ohne Fragen zu stellen.
Marshall: 'Stern, Kleeblatt, Hufeisen... Barney, hast du die Symbole der Lucky Charms Frühstücksflocken in echt verschluckt?'
Barney: 'Ohne Fragen zu stellen! Los, düsen wir in die Bar. Ich geb einen aus. Ich hab' gerade bei einer Mutprobe 50 Mäuse gewonnen.'

Marshall: 'What the hell happened?'
Barney: 'I said no questions asked.'
Marshall: 'Star, clover, horseshoe... Barney, did you swallow real versions of all the Lucky Charms items?'
Barney: 'No questions asked! Now come on. Let's hit the bar. I'm buying. I just won 50 bucks from a little Irish guy on a dare.'

Lily: 'I'm not paying for room service the hooker ordered.'
Barney: 'I've been there.'

Eure Geschichte ist wirklich süß. Ihr habt euch erst bei der dritten Verabredung geküsst. Bei unserem dritten Treffen war ich schon weiter vorgedrungen als ein Höhlenforscher im Sandstein.

Your story is so sweet. You didn't even kiss 'til the third date. By our third date, I hit more bases than Bob Hope on a USO tour.

Jeder Aufriss bei einem Hochzeitswochenende entscheidet sich beim Freitagabend Drink. Gerätst du heute an die Falsche, ist die einzige Action, die du an diesem Wochenende erlebst, die Selbst-Fünf - und ich rede nicht von der coolen Version. Selbst-Fünf! Das war die coole Version.

Every hookup at a weekend wedding is decided at Friday Night Drinks. Get stuck with the wrong girl tonight, the only action you'll be getting all weekend is a self five and I don't mean the cool kind. Self-five! That's the cool kind.

Oh man, Schiri! So viel ungestraftes Grätsche machen hab' ich nicht mehr gesehen seit ich in Las Vegas war.

Oh, come on, ref! I haven't seen that much hooking go unpunished since my last trip to Vegas.

Barney: 'Ich hatte in jenem Augenblick so viel Freude daran, 12-jährige einzuseifen.'
Ted: 'LaserTag.'
Marshall: 'Sehr hilfreich. Und weiter.'

Barney: 'I was having such a good time greasing 12-year-olds.'
Ted: 'LaserTag.'
Marshall: 'Helpful. Continue.'

Lily: "Sei einfach du selbst. Sag irgendwas Nettes."
Robin: "Was jetzt? Ich kann nicht beides."

Lily: 'Just be yourself. Say something nice.'
Robin: 'Which one? I can't do both.'

Es freut mich mitteilen zu können, dass Der Bro Code jetzt auch in ausgewählten nationalen Airlines verfügbar ist. Und bei der Lufthansa. Das Buch geht in Deutschland weg wie warme Muffins.

I'm also pleased to announce The Bro Code is now available in select airlines across the country. And Lufthansa. 'Der Bro Code' is, like, huge in Germany.

Diese heilige Schrift wurde schließlich 1776 in die neue Welt gebracht und zwar von keinem geringeren als Christopher Brolumbus. Und aus diesem Grund durfte er auch Pocahontas knallen.

This sacred text was eventually brought to the New World in 1776 by none other than Christopher Brolumbus. And that's why he got to bang Pocahontas.

Den Bro Code, so wie man ihn kennt, gibt es schon seit Jahrhunderten. Nein... was auch immer mehr ist als Jahrhunderte.

The Bro Code has been around for centuries. Nay... whatever's more than centuries.

Mein Metabolismus ist voll im Eimer. Ich kann mir einen halben Liter Buttercreme Eis als Nachtimbiss reinziehen und wenn ich aufwache, hab' ich sogar abgenommen. Überall, nur nicht an meinen Brüsten. Echt nervig.

My metabolism is all messed up. See, I can moose down a pint of fudge ripple for a midnight snack and wake up having lost weight. Well, everywhere except for my boobs. So annoying.

Ted: "Du bist also doch sauer weil Robin und ich Händchen gehalten haben."
Barney: "Natürlich bin ich sauer, Ted. Das Händchenhalten ist ein viertklässler Ersatz für's Vögeln. Tja, in deinem Fall Zwölftklässler. Selbst-Five!"

Ted: 'So, you are mad about me and Robin holding hands.'
Barney: 'Of course I'm mad Ted. Holding hands is like the fourth grade equivalent of banging. Well in your case, twelfth grade. Self-five!'

Robin: 'I can't believe my great grandparents still do that.'
Barney: 'And I never imagined a walker being used for anything other than walking.'

Barney: "Du gehst ihnen auch aus dem Weg?"
James: "Ich bin schwul, ich bin schwarz und außerdem lasse ich mich scheiden. Die wandelnden Skelette werden mir mehr Fragen stellen als ihrem Apotheker."

Barney: 'You avoiding the family too?'
James: 'I'm gay, I'm black and I'm getting a divorce. Those walking skeletons are gonna have more questions for me than their pharmacists.'

Die Sache ist die, Kinder: Wenn man an die Menschen glaubt, dann belohnen sie das auch.

Here's the thing, kids: When you believe in people, people come through.

Ich bin aus Minnesota, da wo es jede Menge Hotdogs für jeden gibt. Vielleicht sogar zu viele...

I'm from Minnesota, where there's plenty hot-dogs for everyone. Perhaps even too many...

Barney: 'Unsere Hochzeitsfeier wird auf jeden Fall legendär.'
Robin: 'Kein warte noch?'
Barney: 'Ich habe doch dich, worauf soll ich denn jetzt noch warten?'

Barney: 'Our wedding is gonna be legendary.'
Robin: 'No wait for it?'
Barney: 'I've got you, I don't have to wait for it anymore.'

Lily Aldrin: 'Leute, der Captain hat mir ein interessantes Angebot gemacht.'
Barney Stinson: 'Wurde auch Zeit, dass klar wird, wieso er dich eingestellt hat. Versprich mir, dass du's filmst und benutze ein Stativ. Verwackelte Aufnahmen sehen nicht künstlerisch, sondern schlampig aus.'

Lily Aldrin: 'Guys, The Captain just made me a very interesting offer.'
Barney Stinson: 'Finally we get around to the real reason he hired you. Just promise you film it, and please use a tripod. There's nothing artistic about shaky-cam, it just looks sloppy.'

Lily: 'Schluss jetzt, hört auf! Jedes mal wenn er landet furzt der Sack zehn Jahre alten Doritostaub aus.'
Marshall: 'Ja, es ist der Sack...'

Lily: 'Okay, stop! Every time he lands, that chair farts out ten-year-old Dorito dust.'
Marshall: 'Yeah, it's the chair...'

Hör zu, wenn Michael Jordan gesund ist, schickst du nicht Scottie Pippen nach vorn. Ah, du bist Kanadier, richtig. Wenn Wayne Gretzky gesund ist, dann schickst du nicht François... worauf ich hinaus will ist: Eishockey ist dämlich und ich bin der Späher!

Look, if Michael Jordan's healthy, you don't let Scottie Pippen run the offense. Oh, you're from Canada, right. If Wayne Gretzky's healthy, you don't let François... what I'm saying is: hockey is stupid and I'm point guy!

Ich finde Italien braucht nichts, das faltig, rot und undicht ist und nach Schnaps und nach Betäubungsmitteln riecht. Die haben doch schon ihren ehemaligen Premierminister Silvio Berlusconi.

Italy doesn't need something that is wrinkled, red and leaky, and smells like booze and narcotics. They've already got former Prime Minister Silvio Berlusconi.

Was hast du heute Abend vor? Hey, wir könnten uns blind saufen oder ein Auto abfackeln. Uh, wir sehen uns einen Film an, der nicht damit anfängt, dass eine Lampe auf einem 'I' herum springt.

So, what do you want to do tonight? Drink ourselves blind, set a car on fire? Oh, watch a movie that doesn't start with a desk lamp jumping on top of a capital 'I'?

Manchmal trifft man eine Frau und es gibt da ein besonders bezauberndes Detail, das dich dazu bringt, dich sofort in sie zu verlieben, hab ich Recht? Also eine Sommersprosse auf der Nase, die Melodie ihres Lachens, die Art wie sie einen bestimmten Satz oder ein Wort ausspricht...

You know how sometimes you'll meet a girl and there'll be that one bewitching little detail that'll make you fall in love with her instantly? You know, a little freckle on the nose, the lilt of her laugh, the way she pronounces a certain word or phrase...

Unter all diesen Lügen verbirgt sich eine Wahrheit, verstehst du? Die einzige Wahrheit, die das Gewicht aller Lügen auf dieser Welt zu tragen vermag: Und das ist die Tatsache, dass ich dich liebe.

Underneath all of those lies is one true thing. One true thing that can support the weight of all the lies in the world, and that's the fact that I love you.

Barney: 'Ted, wie lautet eine meiner Regeln?'
Ted: 'An den Ellenbogen erkennt man das Alter?'
Barney: 'Meine andere Regel.'
Ted: 'Lainsamen beruhigt den Magen?'
Barney: 'Meine andere Regel.'
Ted: 'Hab immer falsche Konzertkarten dabei, falls Lily dich zu was Blödem einläd?'
Barney: 'Meine andere Regel.'
Ted: 'Libanesische Frauen bleiben immer bei der dritten Base?'
Barney: 'Meine andere Regel.'
Ted: 'Neu ist immer besser?'
Barney: 'Neu ist immer besser!'

Barney: 'Ted what is my one rule?'
Ted: 'You can tell how old a girl is by her elbows?'
Barney: 'My other one rule.'
Ted: 'Flax seed relieves upset stomach?'
Barney: 'My other one rule.'
Ted: 'Always have a fake pair of concert tickets in your pocket in case Lily invites you to something stupid?'
Barney: 'My other one rule.'
Ted: 'Labanese girls sprint to third base and then stay there.'
Barney: 'My other one rule.'
Ted: 'New is always better?'
Barney: 'New is always better!'

Jedes mal wenn ich hinter einer Blondine her bin, die die Uhr nicht lesen kann, oder die mich für den Geist von Leonardo DiCaprio hält, bin ich oberflächlich. Aber Robin darf einen Kerl haben, den man besser nicht in die Nähe von Steckdosen lässt.

Every time I go after a busty dullard who can't tell time or thinks I'm the ghost of Leonardo DiCaprio, I'm shallow. But somehow it's okay for Robin to date a guy who can't be trusted around outlets.

Robin: 'Weißt du, das Medallion hat mal meiner Großmutter gehört, sie hat es während des ganzen zweiten Weltkriegs in ihrem Hintern versteckt.'
Lily: 'Was? Wo war sie damals?'
Robin: 'Winnipeg. Ich lach mich tot. Ach komm schon, Lily, das war doch nur ein Witz.'

Robin: 'This locket was my grandma's, she kept it hidden in her butt all through world war II.'
Lily: 'What? Where was she?'
Robin: 'Winnipeg. Come on, Lily, that is a joke.'

Lily: 'Ted, hast du das etwa alles selbst gemacht?'
Ted: 'So wie Ryan Gosling in 'Wie ein einziger Tag'. Ich war für dich wie ein richtiger Kerl bis ich Ryan Gosling erwähnt habe, huh?'

Lily: 'Ted, you did this all yourself?'
Ted: 'Just like Ryan Gosling in 'The Notebook'. It was pretty manly 'til I mentioned Ryan Gosling in 'The Notebook', huh?'

Es gibt nur eine Regel. Nach jeder dritten 10 die ihr gevögelt habt, werft ihr auch mal einer 5 einen Knochen hin. Die sind dankbar und arbeiten gern und manchmal will man auch einfach nur da liegen.

I only have one rule. For every three 10's you bang, throw a bone to a 5. They're grateful and hard working and let's face it, sometimes you just want to lay there.

Kinder, man kann sich nicht an die Vergangenheit klammern. Denn Egal wie fest man sich an sie klammert... schon ist sie weg.

Kids, you can't cling to the past. Because no matter how tight you hold on... it's already gone.

Ted: 'Meine Mutter ist kein One-Night-Stand Stoff!'
Barney: 'Du hast Recht. Es war nicht nachts und wir haben nicht gestanden.'

Ted: 'My mother is not one-night-stand material!'
Barney: 'Yeah, you're right. It wasn't night and we weren't standing.'

Marshall: 'Wenn eine Frau einen Verlobungsring trägt, dann ist es wie wenn Bilbo Beutlin den Ring in 'Der Hobbit' überstreift.'
Robin: 'Kannst du das wiederholen, aber nicht auf nerdisch?'
Marshall: 'Klar, der Ring ist wie der Umhang, mit dem Harry Potter in Hogwarts rumschleicht.'
Robin: 'Ich spreche auch nicht jungfrauisch.'

Marshall: 'When a woman puts on an engagement ring, it's like when Bilbo Baggins wears the One Ring in The Hobbit.'
Robin: 'Okay, can you say that again, but not in nerd?'
Marshall: 'Sure. Uh, the ring is like the cloak that Harry Potter wears to sneak around Hogwarts.'
Robin: 'Yeah, I don't speak virgin either.'