Zitate und Sprüche aus House of Cards

Zitate und Sprüche aus House of Cards

Es gibt nichts einsameres oder angsteinflößenderes als das Gefühl nicht gehört zu werden.

There is nothing more lonely or terrifying than feeling unheard.

Stimme, Einsamkeit & AlleinseinFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 5 Episode 9
 
Kommentieren 

In die Geschichte geht nur ein, wer etwas leistet und sich durchsetzt - und das jeden Tag, so lange bis man tot ist. Unsterblich wird man nicht durch Siege, sondern weil man nie verloren hat.

History is earned. You win the day, and then you win the day after, and you do the same thing every day until you're dead. And you're remembered not for the winning, but because you never lost.

Ehrgeiz, Arbeit & Karriere, MotivationFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 5 Episode 8
1
Kommentieren 

Die meisten Menschen verstehen nicht, wie viel gerade so kleine Details zum Gesamteindruck beitragen.

People underestimate the importance of detail to the overall impact.

KleinigkeitenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 5 Episode 5
1
Kommentieren 

Zu weinen heißt nicht sich zu fürchten. Zu trauern nicht sich geschlagen zu geben.

To mourn is not to fear. To grieve is not to admit defeat.

Weinen & Tränen, Trauer & BeileidFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 4 Episode 13
 
Kommentieren 

Claire: "Ich bin's leid zu versuchen die Herzen der Menschen zu gewinnen."
Francis: "Dann zielen wir auf ihre Herzen."
Claire: "Mit Furcht können wir arbeiten."

Claire: "I'm done trying to win over people's hearts."
Francis: "Let's attack their hearts."
Claire: "We can work with fear."

Claire Underwood in House of Cards, Staffel 4 Episode 13
 
Kommentieren 

Francis Underwood: "Mist, die Pute ist ja zäh wie Gummi."
Will Conway: "Ist besser als ein echtes Gummi. Naja, ich lass' mir nur mit Präser von Demokraten den Schwanz lutschen."

Francis Underwood: "Oh... God, this turkey tastes like rubber."
Will Conway: "Well, it's better than eating a real one. Oh, I always wear protection when I'm getting my dick sucked by the Democrats."

Will Conway in House of Cards, Staffel 4 Episode 9
 
Kommentieren 

Dieses Blut klebt nämlich an unser aller Händen, da nichts zu tun genau das selbe ist, wie abzudrücken.

The blood is on all of our hands, and doing nothing is the same as pulling a trigger.

Claire Underwood in House of Cards, Staffel 4 Episode 8
 
Kommentieren 

Ein schlechtes Gewissen riecht man förmlich. Es ist eindeutig, so wie Morgenmundgeruch. Aber eine Lüge stinkt noch viel mehr, wenn sie von jemandem kommt, der sonst nicht lügt. Eine Mischung aus faulen Eiern und Pferdescheiße.

Conscience has an unmistakable stink to it, sort of like raw onions and morning breath. But a lie stinks even more when it's coming from someone who isn't used to lying. It's more like rotten eggs and horseshit.

Lügen, GewissenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 4 Episode 7
 
Kommentieren 

Eine Vielfalt von Ansichten macht uns alle klüger und das gilt sogar für Ihren Präsidenten. Ein wahrer Anführer läuft nicht vor denen davon, die eine andere Meinung haben, er wird sie umarmen.

A diversity of ideas makes us all wiser, and that holds true even for your president. True leadership is not running away from those who disagree with you, but embracing them.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 4 Episode 4
 
Kommentieren 

Elizabeth Hale: "Genauso gut könnte sie in der Wohnwagensiedlung leben aus der du kommst."
Francis: "Es war eine Pfirsichfarm. Aber du hast Recht, ich bin noch immer weißer Pöbel, allerdings weißer Pöbel, der jetzt im Weißen Haus wohnt."

Elizabeth Hale: "Reduced to tabloid gossip? She might as well be living in that trailer park you come from."
Francis: "Well, it was a peach farm. But you're right, I am still white trash. I just happen to be white trash that lives in the White House."

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 4 Episode 1
 
Kommentieren 

Francis: "Ich denke damit will meine Frau mir durch die Blume sagen, dass ich schon überzogen habe. Sie hat einen sehr kleveren Spitznamen für mich."
Claire: "Schwatzhaftiger."
Francis: "Der Hauptunterschied zwischen Claire und mir, außer ihrer umwerfenden Schönheit selbstverständlich, ist, dass sie auch tatsächlich den Witz daran begriffen hat."

Francis: "I think what my wife is gently trying to tell me is that I've run overtime. She has a very clever nickname for me."
Claire: "Verbosity."
Francis: "Now, the main difference between Claire and me, aside from her stunning beauty, of course, is that she actually knows what that word means."

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 3 Episode 8
 
Kommentieren 

Ist nicht mein Ding zurück zu blicken. Augen geradeaus.

I ain't one for lookin' back. Eyes ahead.

Reue, Anfang & Neuanfang, MotivationFreddy Hayes in House of Cards, Staffel 2 Episode 9
 
Kommentieren 

Es ist gut Träume zu haben, solange es nicht nur Luftschlösser sind.

It's good to have dreams, just so long as they're not fantasies.

TräumenFreddy Hayes in House of Cards, Staffel 3 Episode 8
 
Kommentieren 

Heather Dunbar: "Ich hab' kein Problem dem Gegner beizupflichten, wenn er Recht hat. Aber mich überrascht wie Sie Underwood kritisieren, ich dachte Sie und er stünden sich nahe."
Linda Vasquez: "Ich hab' kein Problem Freunden zu widersprechen, wenn sie falsch liegen."

Heather Dunbar: "I'm not above agreeing with the opposition when they're right. But I'm surprised you've been so critical. I thought you and Underwood were close."
Linda Vasquez: "I'm not above disagreeing with an ally when they're wrong."

Linda Vasquez in House of Cards, Staffel 3 Episode 8
 
Kommentieren 

Umbringen kann sich nun wirklich jeder, oder vor einer Kamera große Töne spucken. Aber weißt du was wirklichen Mut erfordert? Es ist mutig den Mund zu halten, ganz egal was man dabei empfindet.

Anyone can commit suicide, or spout their mouth in front of a camera. But you wanna know what takes real courage? Keeping your mouth shut, no matter what you might be feeling.

Schweigen, MutFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 3 Episode 6
 
Kommentieren 

Hat man sich erst vorgestellt selbst im Oval zu sitzen, gibt es kein Zurück.

Once people imagine themselves in the Oval, there's no turning back.

MachtClaire Underwood in House of Cards, Staffel 3 Episode 4
 
Kommentieren 

Ich liebe diese Frau. Ich liebe sie mehr als Haie Blut lieben.

I love that woman. I love her more than sharks love blood.

LiebeserklärungenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
1
Kommentieren 

Frieden sollte zu keiner Zeit erkauft werden müssen. Frieden sollte stets sein eigener Lohn sein.

Peace should not have to be bought. Peace should be its own reward.

FriedenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 3 Episode 3
 
Kommentieren 

Man kann kein 'Nein' zu einem 'Ja' machen ohne ein 'Vielleicht' dazwischen.

You can't turn a 'No' to a 'Yes' without a 'Maybe' in between.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 3 Episode 3
 
Kommentieren 

Wenn man über Präsidenten schreibt, hören einem die Leute zu.

When you write about presidents, people pay attention.

Linda Vasquez in House of Cards, Staffel 3 Episode 2
 
Kommentieren 

Ich habe immer gesagt, dass Macht wichtiger als Geld ist. Aber wenn es um Wahlen geht, liefern Geld und Macht sich ein richtiges Kopf-an-Kopf Rennen.

I've always said that power is more important than money. But when it comes to elections, money gives power.

Geld & Reichtum, MachtFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 3 Episode 2
 
Kommentieren 

'Mord rufen und des Krieges Hund entfesseln', sagte der, der das Chaos mit Chaos bekämpfte.

'Cry 'Havoc', said he who fought chaos with chaos.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 12
 
Kommentieren 

Ich habe noch nie jemandem eine dritte Chance gegeben.

I've never given someone a third chance.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 11
 
Kommentieren 

Francis: "Wir haben das Rauchen also offiziell nicht aufgegeben?"
Claire: "Wir haben noch nie aufgegeben, nicht wahr?"

Francis: "Does this mean that we've officially not quit?"
Claire: "We've never been quitters, have we?"

Claire Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 10
 
Kommentieren 

Die Notwendigkeit zu schlafen habe ich schon immer verabscheut. Wie der Tod verdammt sie selbst die mächtigsten Männer zum Nichtstun.

I always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts even the most powerful men on their backs.

Macht, SchlafenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 10
1
Kommentieren 

Der Weg an die Macht ist mit Heuchelei gepflastert - und Kollateralschäden. Kein Platz für Reue.

The road to power is paved with hypocrisy and casualties. Never regret.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 9
 
Kommentieren 

Präsidenten, die von der Geschichte besessen sind, ist nur ihr eigener Platz darin wichtig, nicht aber ihre Taten.

Presidents who obsess over history obsess about their place in it, instead of forging it.

GeschichteFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 7
 
Kommentieren 

Schlag mit der rechten Hand ein, aber halte einen Dolch in der Linken.

Shake with your right hand, but hold a rock in your left.

VertrauenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 5
 
Kommentieren 

Der Präsident ist wie ein einsamer Baum auf einem kahlen Feld. Er neigt sich dahin, wohin ihn der Wind weht.

The president is like a lone tree in an empty field. He leans whichever way the wind is blowing.

Politik & PolitikerFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 2
 
Kommentieren 

Nicht eine Stimme bekommen und nur noch einen Herzschlag von der Präsidentschaft entfernt. Demokratie wird so überschätzt.

One heartbeat away from the presidency, and not a single vote cast in my name. Democracy is so overrated.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 2
 
Kommentieren 

Bin ich wirklich die Art Feind, die sie gern haben möchten?

Am I really the sort of enemy you want to make?

FeindeClaire Underwood in House of Cards, Staffel 2 Episode 1
3
Kommentieren 

Ein kluger Mann hat zu mir gesagt, 'Spekulationen sind ein Armutszeugnis für Politiker.' Wieso verlassen Sie sich nicht auf Fakten?

A smart man once said to me that speculation is a poor form of politics. Why don't you stick to what you know?

Politik & PolitikerFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 12
 
Kommentieren 

Wenn sie meint, sie ist erwachsen, dann soll sie zusehen, dass sie fliegen kann, wenn sie das Nest verlässt.

If she wants to be an adult, let her see how she can fly once she leaves the nest.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 9
 
Kommentieren 

Journalist: "Wenn ich Sie nicht für eine große Bürde für sich selbst halten würde, hätten sie meine ganze Sympathie."
Peter: "Sie die meine, wenn die Auflage Ihres Blattes so hoch wie die der Times wäre."

Journalist: "If I didn't think you were such a liability to yourself, congressman, I might even like you."
Peter: "If your circulation was as high as The Wall Street Journal, I might like you back."

Peter Russo in House of Cards, Staffel 1 Episode 9
 
Kommentieren 

Harmonie. Es geht nicht um das was hält, oder bleibt, es geht um einzelne Stimmen, die zusammen kommen für einen Moment. Und dieser Moment dauert so lang wie ein Atemzug.

Harmony. It's not about what's lasting or permanent, it is about individual voices coming together for a moment. And that moment lasts the length of a breath.

Augenblick & Gegenwart, Studium & UniFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 8
 
Kommentieren 

Falls Sie sich für den feigen Ausweg entscheiden sollten, schneiden Sie der Länge nach, nicht quer. Typischer Anfängerfehler.

If you do decide to take the coward's way out, cut along the tracks, not across them. That's a rookie mistake.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 5
 
Kommentieren 

Das Weiße Haus ist der Friedhof der Nachrichten, da gibt's doch nur Konservenfraß. Diese perfekt vorbereiteten Statements.

The White House is where news goes to die. Everything's canned. These perfectly prepared statements.

Zoe Barnes in House of Cards, Staffel 1 Episode 4
 
Kommentieren 

Sie bringen ziemlich viele Opfer. Sie haben ein sechsstelliges Gehalt bei Google ausgeschlagen, um Ihre gemeinnützige Arbeit zu machen. In Palo Alto bekommt man keine Malaria.

You make a lot of sacrifices. You turned down a six-figure salary at Google to start your own non-profit. People don't get Malaria in Palo Alto.

GoogleClaire Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 3
 
Kommentieren 

Die einzigen zwei Wörter, die ich von Ihnen hören will, wenn ich Sie bitte etwas zu tun sind 'Ja' und 'Sir'.

The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are 'Yes' and 'Sir'.

Francis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 3
 
Kommentieren 

Ich habe keine Angst um dein Gehirn, es ist dein Herz, das mir Sorgen macht.

I'm not worried about your brain. It's your heart we're talking about.

Claire Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 2
 
Kommentieren 

Mit Geld kann man sich ein Traumschloss in Sarasota kaufen, das nach zehn Jahren beginnt baufällig zu werden. Aber Macht ist das steinerne Fundament, das hunderte von Jahren überdauert.

Money is the McMansion in Sarasota, that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building that stands for centuries.

Geld & Reichtum, MachtFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 2
2
Kommentieren 

Die Macht hat große Ähnlichkeit mit Immobilien. Es zählt in erster Linie der Standort. Je näher man an der Quelle sitzt, desto höher beläuft sich der Wert.

Power is a lot like real-estate. It's all about location. The closer you are to the source, the higher your property value.

MachtFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Zoe: "Ich hab' mal gelesen, dass JFK nie länger als drei Minuten gebraucht hat."
Francis: "Was wollen sie damit sagen?"
Zoe: "Zeit ist kostbar. Die Mächtigen leisten sich den Luxus des Vorspiels nicht."

Zoe: "I read somewhere that JFK never lasted more than three minutes."
Francis: "The point being?"
Zoe: "Time is precious. Powerful people don't have the luxury of foreplay."

Zoe Barnes in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

'Kann ich noch mit rauf kommen?"
Zoe: "Du bist süß, wirklich. Aber wenn ich mit dir ficken wollte, wüsstest du's."

'Maybe I could come up?"
Zoe: "You're so sweet, really. But if I was gonna fuck you, you'd know."

Zoe Barnes in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Du möchtest, dass ich die drei magischen Worte sage. Eins davon fängt mit L an. Okay, ich sag' sie. Christina Gellegar... leck meine Eier.

You want me to say those three magic word. One of which starts with an L. Okay, I'll say it. Christina Gellegar... lick my balls.

Peter Russo in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Francis: "Es tut mir leid."
Claire: "Nein, das kann ich nicht akzeptieren."
Francis: "Was?"
Claire: "Entschuldigungen. Mein Mann entschuldigt sich nicht. Nicht mal bei mir."

Francis: "I am sorry."
Claire: "No, that I won't accept."
Francis: "What?"
Claire: "Apologies. My husband doesn't apologize. Even to me."

EntschuldigenClaire Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Ein Versprechen zeichnet sich dadurch aus, dass es gehalten wird - auch wenn sich die Umstände ändern.

The nature of promises is that they remain immune to changing circumstances.

VertrauenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
3
Kommentieren 

Es gibt zwei Arten von Schmerz: Den Schmerz, der einen stärkt und sinnlosen Schmerz, den Schmerz der nur Leid mit sich bringt. Ich bin nicht sehr geduldig wenn etwas sinnlos ist.

There are two kinds of pain: The sort of pain that makes you strong, or useless pain, the sort of pain that's only suffering. I have no patience for useless things.

SchmerzenFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Ich sagte zu meinem Leher, "Warum den Tod von Präsidenten beweinen, oder überhaupt den Tod? Die Toten hören uns nicht." Da wollte er wissen, ob ich an den Himmel glaube. Ich sagte, "Nein." Und darauf er, "Dann glauben sie auch nicht an Gott?" Ich sagte, "Sie denken falsch, es ist Gott dem der Glaube an uns fehlt."

I said to my professor, ‘Why mourn the death of presidents, or anyone for that matter? The dead can’t hear us.’ And he asked me if I believed in heaven. I said, ‘No.’ And then he asked if I had no faith in God. I said, ‘You have it wrong; it’s God who has no faith in us."

TodFrancis Underwood in House of Cards, Staffel 1 Episode 12
1
Kommentieren 

Charaktere aus House of Cards