Zitate und Sprüche von Honoré de Balzac

Aberglaube ist das Kennzeichen eines schwachen Geistes.

Superstition is a sign of a weak mind.

Clouds symbolize the veils that shroud God.

Das Herz einer Mutter ist ein tiefer Abgrund, an dessen Ende man immer Vergebung finden wird.

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.

Bedenk', dass das demütigste aller Gänseblümchen verführerischer ist als die stolzeste und glänzendste Dornrose, die uns im Frühling mit ihren durchdringenden Düften und ihren lebhaften Farben verlockt.

Einer der Vorzüge der guten Stadt Paris besteht darin, dass man hier geboren werden, leben und sterben kann, ohne dass sich jemand auch nur im mindesten darum kümmert.

One of Paris' amenities is that you can be born here, live here, die here without anyone even noticing.

Der Pariser wundert sich, wenn nicht überall alles so ist wie in Paris, und der Franzose, wie in Frankreich.

In Paris hat man eine gewisse Art, einen Menschen zu erledigen, indem man ihm sagt: Er hat ein gutes Herz. Dieser Satz bedeutet ebensoviel wie: Der arme Junge ist dumm wie ein Rhinozeros.

Provinz bleibt Provinz, sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.

One should believe in marriage as in the immortality of the soul.

A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea.

Je mehr einer urteilt, desto weniger liebt er.

The more one judges, the less one loves.

Gesetze sind wie Spinnenweben, die von großen Fliegen durchquert werden können, während die Kleinen gefangen werden.

Laws are spider webs through which the big flies pass and the little ones get caught.

Liebe ist die Poesie der Gefühle.

Love is the poetry of the senses.

Ohne große Willenskraft gibt es keine großen Talente.

There is no such thing as a great talent without great will power.

Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheit zu haben.

It is always assumed by the empty-headed, who chatter about themselves for want of something better, that people who do not discuss their affairs openly must have something to hide.

Eines Tages wirst du herausfinden, dass im Glück eines Anderen weit mehr Glück liegt, als im Eigenen.

Some day you will find out that there is far more happiness in another's happiness than in your own.

Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.

Männer widerstehen oft den schlagendsten Argumenten, und dann erliegen sie einem Augenaufschlag.

Die Behauptung, ein Mann könne nicht immer die gleiche Frau lieben, ist so unsinnig wie die Behauptung, ein Geiger brauche für dasselbe Musikstück mehrere Violinen.

Eine gute Frau ist wie ein gutes Buch: unterhaltsam, anregend, belehrend. Ich wollte, ich könnte mir eine ganze Bilbliothek leisten.

Die Gunst der Frauen gewinnt man durch Worte, die der Männer durch Provision und Prozente.

Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.

He is strong, who admits his weakness.

Wer viel redet, glaubt am Ende, was er sagt.

Das Wesen wahrer Liebe lässt sich immer wieder mit der Kindheit vergleichen. Beide haben die Unüberlegtheit, die Unvorsichtigkeit, die Ausgelassenheit, das Lachen und das Weinen gemeinsam.

Die Kritik gleicht einer Bürste. Bei allzu leichten Stoffen darf man sie nicht verwenden; denn sonst bliebe nichts mehr übrig.