Zitate und Sprüche aus der Hawkeye Serie

Gibt's hier auch einen, der was auf dem Kasten hat? Ich hab' das Gefühl, ich sprech' mit 'nem Pappkarton.

Can I speak to your manager? This is like talking to furniture.

Kate: "Ich hab' mit Kampfsport angefangen, da war ich fünf."
Clint: "Oh. Also ungefähr vor 'nem Jahr?"

Kate: "I started taking martial arts when I was five."
Clint: "Wow. So, like, a year ago?"

Du hast zwei Optionen. Ich hau dich jetzt mit diesem Spielzeugschwert, bis du im Spiel umfällst und nehm' dir den Anzug ab, oder ich kann dich in echt verhauen und du wirst in echt umfallen und ich nehm' dir den Anzug ab.

You got two choices. I could take this pretend-sword and you pretend to die and I take that suit, or I'm gonna real punch you and you're gonna real fall down and I'm gonna take that suit.

Wow, ich wusste nicht, dass wir Knarren mitbringen sollten.

Wow, didn't realize we were supposed to bring guns.

Clint: ""Ich muss dich irgendwo sicher aufbewahren."
Kate: "Du willst mich aufbewahren? Ich bin doch kein Sack voller Geld."
Clint: ""Nein, bist du nicht. Ein Sack voller Geld wäre nützlich für mich."

Clint: ""I gotta find a place to stash you. Safe."
Kate: "Stash me? I'm not a bag of money."
Clint: "No, you're not. A bag of money'd be useful to me."

Jack: "Was für eine unerwartete Überraschung!"
Kate: "Alle Überraschungen sind unerwartet."

Jack: "What an unexpected surprise!"
Kate: "All surprises are unexpected."

Es kann schonmal regnen. Manche Menschen vergessen, dass sie eines immer kontrolieren können, die Entscheidungen, die sie unter Druck treffen.

There's always gonna be weather. Some people forget the one thing they can control, the choices they make in the face of it.

Eleanor: "Egal was du brauchst, ich bin immer für dich da."
Kate: "Ich brauche Pfeil und Bogen."

Eleanor: "Whatever you need, I'm here for you."
Kate: "I need a bow and arrow."

Kate: "Was würdest du bei einem Hurricane tun?"
David: "Ich würde tun was ich immer tue. Dich beschützen"

Kate: "What would you do in a hurricane?"
David: "I would do what I always do. Protect you."

David: "Du solltest andere nicht belauschen."
Kate: "Woher weiß ich dann, was ihr sagt, wenn ich nicht da bin?"

David: "You shouldn't eavesdrop."
Kate: "Then how would I know what you're saying when I'm not there?"

Probably should have brought more guys. Oh, good. You did.

Die Vergangenheit hat mich eingeholt.

The past has caught up with me.

Das wird das beste Barton Weihnachten aller Zeiten!

It's gonna be the best Barton Christmas ever!