Zitate und Sprüche aus Haus des Geldes (Seite 2)

Es heißt, wenn jemand auf tragische Weise um's Leben kommt, verweilt seine Seele noch eine Zeit lang an dem Ort, wo er gestorben ist. Und manchmal, für ein paar Sekunden, können die Lebenden die Toten spüren, die sie geliebt haben.

They say that when someone dies tragically, their spirit lingers for a while in the place where they lost their life. And that sometimes, for a few seconds, the living can feel the dead they once loved.

Wenn es nach mir gegangen wäre, würdest du jetzt in Algerien in der Wüste verrotten. Und Nairobi und Tokio wären noch am Leben. Genau wie die sechs Soldaten, die gestorben sind. Aber wir sind hier. Und du... bist am Leben. Also mach keinen Scheiß und sieh zu, dass nicht noch jemand stirbt!

If it was up to me, you'd be rotting away in the desert in Algeria. And Nairobi and Tokyo would still be alive. As well as the six soldiers that just died. But here we are. And you... you're still alive. So don't f with me and try not to get anyone else killed!

Berlin: "Wieso steckst du hier fest?"
Bogotá: "Weil ich sieben Kinder habe."
Berlin: "Dann muss das Becken deiner Frau ja jetzt aussehen, wie ein Mühlrad."
Bogotá: "Sieben Kinder von sieben verschiedenen Frauen."

Berlin: "Why didn't you ever get out?"
Bogotá: "Because I have seven kids."
Berlin: "Oof, you wife's hips must be as worn out as the wheel on a mill."
Bogotá: "Seven kids with seven completely different women."

Astrophysiker behaupten, vor vier Milliarden Jahren ging fast das gesamte Gold der Erde in einem Meteoritenregen auf unseren Planeten nieder. Vielleicht liegt wegen dieser brutalen Landung ein Fluch auf dem edlen Metall. Es gibt nichts, wofür so viel getötet wurde, wie das Metall, mit dem wir unsere Eheversprechen besiegeln.

According to astrophysicists, nearly all gold on Earth came from a meteor shower four billion years ago. Maybe this violent arrival is the reason it's always been cursed. Because no other metal's gotten so many people killed as the one that we use when we propose to someone.

Ich bin nicht der Typ, der im Gefängnis alt wird. Ich bin eher ein Fluchtkünstler. Und wenn mein Körper nicht mehr fliehen kann, dann zumindest meine Seele.

I'm not the type to rot in prison. I'm more of the runaway type. And if my body can't run away, at least my soul can.

Sei nicht traurig, heute geht etwas zu Ende. Aber dein nächstes Leben fängt gerade erst an.

Don't be so sad, something ends today. But now is the first day of your next life.

Viele glauben, es gäbe im Leben nur eine große Liebe. Was sie nicht wissen - man kann im Leben viele Leben leben.

A lot of people believe we only find one tru love in our lives. But what they don't realize... is you can have several lives.

Actually, I believe you keep on living in the final thought you have the moment before you die.

Ich gratuliere. Ein Baby ist immer ein großes Glück und Glück können wir gut gebrauchen in letzter Zeit.

Congratulations. A baby is always a joy and there's no surplus of joy around here lately.

Die wirklich wichtigen Dinge im Leben kommen uns teuer zu stehen. Die Rebellion. Die Freiheit. Und die Ideale.

The things that are really important in life have a high price. Rebellion. Liberty. Ideals.

Es kann in nur einer Sekunde vorbei sein. Durch das Adrenalin fühlst du dich lebendig. Du kannst nichts auf später verschieben.

Every moment could be your last one. And all that adrenaline makes you really feel alive. You don't wanna leave anything for later.

Ich war gerade erst im Gefängnis. Ich versichere dir, dort begegnest du hauptsächlich Vollidioten. Leute die ein wenig hirnverbrannt sind. Ohne Weitsicht.

I just got out of prison, and I can assure you that there are only numbskulls in there. People with virtually no brain waves. With no talent at all.

If you move an inch I'll kill you and trust me, I'd love to see you dead!

Shoot first, and ask questions later.

You love the sound of your own voice, don't you? You're like a radio presenter.

If you're calling to ask me what I'm wearing, press the hash key.

Good evening. I'm Alicia Sierra for those who don't know me. And I'm going to be in charge of this robbery's negotiations. The party begins!

Professor: "Das wird unsere Chance sein, ihnen ein Trojanisches Pferd unter zu jubeln. Wisst ihr was das ist?"
Denver: "Ich weiß nicht was es ist, aber ich weiß was es hat."
Professor: "Lass gut sein. Das Trojanische Pferd...-"
Denver: "...hat'n großen Schwanz!"

Professor: "That will be our opportunity to employ a Trojan Horse. What's that?"
Denver: "Don't know, but it rhymes with... -"
Professor: "No! The Trojan Horse is...-"
Denver: "...rhymes with whores!"

Nairobi: "Ich find den Typen sowas von geil, sowas von obergeil!"
Tokio: "Ach, das merkt man gar nicht?"
Nairobi: "Wirklich nicht?"
Tokio: "Doch, total."
Nairobi: "Aber merken soll er's."

Nairobi: "I want that man so much, he makes me feel so horny, I can't even stand it!"
Tokio: "Well, I can't tell."
Nairobi: "You can?"
Tokio: "No."
Nairobi: "I bet he can."

Das sind die Zwillinge Helsinki und Oslo. Selbst für den kleversten Plan braucht man einfache Soldaten. Zwei Serben sind dafür ideal. Kann sein, dass sie denken können, aber ganz ehrlich - wir werden es nie erfahren.

There you have the twins Helsinki and Oslo. Even with the most bullet-proof plan, soldiers are necessary. What better than two Serbs? It's possible that they can think, but thankfully - we'll never know.