Zitate und Sprüche aus Haus des Geldes

Originaltitel: La casa de papel (Spanisch)

Zitate und Sprüche aus Haus des Geldes

Du brauchst sehr viel mehr Mut für die Liebe, als für den Krieg.

It takes much more courage to be in love than it does for war.

LiebeHelsinki in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 5
3
Kommentieren 

Die wichtigsten Augenblicke im Leben sind die, in denen uns klar wird, dass es kein Zurück gibt.

The most important moments are the ones that make you realize there's no turning back. You've crossed a line, and you're stuck on the other side now.

EntscheidungenTokio in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 4
3
Kommentieren 

Was wir nicht sehen können, beeinflusst unser Leben viel stärker als wir denken.

Things we can't see affect our lives much more than we think.

Sehen & BlickeTokio in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 4
3
Kommentieren 

Waffenruhe kann das allerwichtigste in einem Krieg sein.

Sometimes, a truce is the most important part of a war.

KriegDer Professor in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 2
2
Kommentieren 

Tokio ist ein verfickter Maserati, jeder will einen Maserati. Und wenn du deinen Maserati auf der Straße stehen lässt, mit offener Tür und laufendem Motor, dann hast du echt ein Rad ab.

Tokyo is a fucking Maserati, and everyone wants a Maserati. And if you take a Maserati, leave it on the street doors open and keys in the ignition, you've gotta be really fucked up.

Denver in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 2
2
Kommentieren 

Es gibt immer glückliche Tage, an die man sich erinnern kann. Und je übler du dran bist, desto glücklicher kommen dir diese vergangenen Tage vor.

There's always happier days to remember. And the more fucked up things are, the happier those days seem to be.

ErinnerungenTokio in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 2
3
Kommentieren 

Im Leben kann der Tod auch eine gewaltige Chance sein.

Death can be the greatest opportunity of your life.

TodBerlin in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 1
4
Kommentieren 

Im Bruchteil einer Sekunde kann alles vorbei sein. Wenn du spürst, dass dir der Tod im Nacken sitzt und du weißt, dass nichts mehr so sein wird wie vorher, musst du das letzte aus dir heraus holen, um zu überleben.

Everything can go to hell in less than a second. In moments like this, you feel death creeping in, and you know nothing will ever be the same. But you need to do whatever it takes to survive.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 4 Episode 1
2
Kommentieren 

Das Glück ist eine Achterbahnfahrt. Wenn du oben angekommen bist und denkst, den Himmel berühren zu können, geht es ganz schnell wieder bergab.

Happiness is like lightning, blink and you miss it. After that came the fall. When you reach heaven the fall is devastating.

GlückTokio in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 7
2
Kommentieren 

Dir hat der Krieg das Hirn aufgeweicht, Helsinki, aber dein Herz ist am rechten Fleck.

You may be completly fucking nuts, Helsi, but you're a big softy.

Rio in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 7
1
Kommentieren 

Ach, du liebst keinen? Natürlich tust du das nicht, Schatz. Dazu fehlen dir die Eier. Man muss mutig sein um zu lieben!

Oh, really, you love no one? Of course not, honey. You don't have the balls. You need courage to love!

LiebeNairobi in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 5
3
Kommentieren 

In einer Liebesbeziehung gibt es einen Liebenden und einen Geliebten. Der Liebende ist voller Begeisterung und voller Hingabe und romantisch pur. Der Geliebte wird einfach nur vergöttert.

In matters of the heart there is the lover and the beloved. The lover lives with passion, full commitment and romanticism. The beloved is limited to being idolized.

BeziehungenPalermo in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 5
5
Kommentieren 

Die Liebe kann man nicht mit der Stoppuhr messen! Die Liebe muss man leben.

You can't time love! You have to live it.

LiebeBerlin in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 6
3
Kommentieren 

Ich kann nicht besonders gut sehen, aber meine anderen Sinne sind schärfer als je zuvor.

I can't see well, but I'm developing my other senses.

Palermo in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 5
2
Kommentieren 

Der beste Sex ist der zwischen Männern. Wisst ihr wieso? Ist doch klar: Weil keine Frau dabei ist.

The best sex in the world is gay. You know why? It's obvious: There are no women.

Homosexualität & LGBTPalermo in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 5
2
Kommentieren 

Wenn man verliebt ist, sieht man alles durch eine rosarote Brille. Das Leben ist schön. Man verwandelt sich in eine Art gutmütigen Teddybären, der von Morgens bis Abends nur am Lächeln ist.

When someone is in love, they looks through rose-tinted glasses. Everything's wonderful. They transform into a soft teddy bear that's smiling all the time.

VerliebenDer Professor in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 4
3
Kommentieren 

Gegen Technologie kommt man nur mit Technologie an.

Technology is fought with technology.

TechnologiePalermo in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 4
2
Kommentieren 

Auf dieser Welt funktioniert alles nach einer ganz einfachen Rechnung. Was kann ich gewinnen und was kann ich verlieren? In diesem Moment denken sie, sie können nichts verlieren. Und wer denkt, er könne nichts verlieren, der wird leichtsinnig. Aber wir werden ihnen zeigen, dass sie eine Menge zu verlieren haben.

In this world everything is governed by balance. There's what you stand to gain and what you stand to lose. And in this moment they think they have nothing to lose. And when you believe you've got nothing to lose, you're overconfident. We will be the ones that are going to show them just how much they have to lose.

Verlieren & Niederlagen, GewinnenDer Professor in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 3
3
Kommentieren 

Das Paradies ist wundervoll, wenn dein Leben eintönig war und nahezu still stand. Dann brauchst du's um zu entfliehen.

Paradise is wonderful when your life is dull and full of traffic. As an escape every now and then.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 1
2
Kommentieren 

Ich kann ziemlich lange ein braves Mädchen sein. Aber irgendwann ist es zu viel des Guten und das böse Mädchen ist wieder da.

I can behave like a proper girl for a long time, but little by little, the naughty girl inside of me starts to take over.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 1
2
Kommentieren 

Tokio: 'Wohin gehen Sie?'
Professor: 'Hoffentlich werden Sie das nie erfahren müssen, Señorita Tokio.'

Tokyo: 'Where are you going?'
Professor: 'I hope the day never comes when you need to find out.'

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 1
1
Kommentieren (1)

Es gibt Momente im Leben, in denen man eine verdammte Fernbedienung haben sollte um auf Stop drücken zu können. Und wäre es auch nur für fünf Minuten. Aber manchmal passieren Dinge im Leben, die auf nichts und niemanden Rücksicht nehmen und man kann überhaupt nichts dagegen tun.

There are moments in life we should just be able to have a damn remote control, so you could pause it. Even if just for five minutes. But sometimes things happen with irreverent obscenity and there's nothing you can do to to help it.

LebenTokio in Haus des Geldes, Staffel 2 Episode 8
2
Kommentieren (1)

'Warum willst du mir nicht zuhören, ...? Weil ich etwa der Böse bin?'
'Man hat dir beigebracht, alles in gut und böse einzuteilen. Aber das was wir hier gerade machen, findest du ok wenn es andere tun?'
'2011 hat die europäische Zentralbank 171 Milliarden € gedruckt - aus dem Nichts. Das ist das gleiche was wir tun. Nur eine Nummer größer. 2012 waren es 185 Milliarden €. 145 Milliarden Euro waren es 2013. Weißt du wo das ganze Geld hingegangen ist?'
'Zu den Banken. Direkt aus der Banknotendruckerei zu den Allerreichsten. Hat je einer der Zentralbank Diebstahl vorgeworfen?'
'Nein. Sie haben es Liquiditätsspritze genannt. Und sie haben es aus dem Nichts geschaffen, .... Aus dem Nichts! Was ist das hier? Das ist nichts, das ist nichts, das ist nur Papier - Das ist nur Papier, siehst du? Nur Papier. Das ist eine Liquiditätsspritze. Nur nicht für die Banken. Das was hier passiert, passiert in der realen Welt, mit dieser Gruppe von Verlierern, ... , denn nichts anderes sind wir. Um alldem hier zu entfliehen. Willst du nicht auf entfliehen?'

Der Professor in Haus des Geldes, Staffel 2 Episode 8
2
Kommentieren 

Denn letzten Endes, was gibt es menschlicheres als den Versuch zu überleben?

After all, what's more human than the fight for survival?

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 2 Episode 1
5
Kommentieren 

Tokio: 'Schwänk' eine weiße Fahne und ergib dich! Das wird dir mildernde Umstände verschaffen, wenn es kompliziert wird.'
Rio: 'Die weiße Fahne hol' ich nur raus, wenn Real gewinnt.'

Tokio: 'You wave a white flag and turn yourself in! I know they'll be easy on you when things get complicated.'
Rio: 'I only wave the white flag for Real Madrid.'

Real MadridRio in Haus des Geldes, Staffel 2 Episode 1
1
Kommentieren 

'Wenn du das Mädchen erschießt, stirbst du. Wenn du mich erschießt, stirbst du. Wenn du das Mädchen freilässt, dann überlebst du.'
Tokio: 'Wenn doch nur alle Entscheidungen auf dieser Welt so einfach wären...'

'If you shoot the girl, you will die. If you shoot me, you will die. If you let go of the girl, you live.'
Tokio: 'If only every decision in the world was that easy...'

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 2 Episode 6
1
Kommentieren 

Von was für einer Liebe redest du, du Vollidiot? Schon mal vom Stockholm-Syndrom gehört?

Are you a complete idiot or what? You've heard of Stockholm-Syndrom, right?

Nairobi in Haus des Geldes, Staffel 2 Episode 1
1
Kommentieren 

Die Hoffnung ist wie eine Reihe von Dominosteinen. Wenn einer umfällt, fallen am Ende alle.

Hope is kind of like dominos. Once one falls - the rest follow.

HoffnungTokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 13
3
Kommentieren 

Wenn du am Boden aufschlägst, bist du noch längst nicht in der Hölle angekommen.

When you hit rock-bottom, you still have a way to go until the abyss.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 11
3
Kommentieren 

Wenn du nicht in meiner Nähe bist könnte ich heulen, weil ich einfach nur bei dir sein will. Und wenn wir uns lieben schwebe ich fast.

When I see you walking around here, my heart pounds, just knowing you're near me. Our sex makes me float around the room.

Rio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 9
3
Kommentieren 

Diebe fängt man indem man rennt, wir sind einfach zu passiv.

Thieves are caught on the run, we need to rile 'em up a bit.

Raquel Murillo in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 7
2
Kommentieren 

Haben sie nie darüber nachgedacht, dass, wenn sie die Zeit zurück drehen könnten, vielleicht nicht die gleichen Entscheidungen treffen würden? Wir alle fabrizieren unsere eigenen Schneebälle aus unseren falschen Entscheidungen. Schneebälle die so groß werden, wie der Felsbrocken bei Indiana Jones, der dich den Abhang runter verfolgt, um dich zu zerquetschen.

Have you ever thought that if you can go back in time, you might still make the same decisions? We all make our own snowballs out of our bad decisions. Balls that become massive, like the Indiana Jones boulder, chasing you down-hill only to crush you in the end.

EntscheidungenTokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 6
3
Kommentieren 

Raquel Murillo: 'Wie viel Zeit haben die darauf verwendet, jede Bewegung, die wir machen, vorher zu sehen?'
Der Professor: 'Um die Wahrheit zu sagen - die Hälfte meines Lebens.'

Raquel Murillo: 'How long did it take to study every move we make, each time?'
The Professor: 'To be honest - half my life.'

Der Professor in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 6
1
Kommentieren 

Es braucht schon mehr als eine Infektion um zu verhindern, dass Kinder geboren werden, um die Welt zu erobern.

Don't worry, it takes more than an infection to prevent a baby from being born healthy.

GeburtMoskau in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 6
2
Kommentieren 

Professor: 'Das wird unsere Chance sein, ihnen ein Trojanisches Pferd unter zu jubeln. Wisst ihr was das ist?'
Denver: 'Ich weiß nicht was es ist, aber ich weiß was es hat.'
Professor: 'Lass gut sein. Das Trojanische Pferd...-'
Denver: '...hat'n großen Schwanz!'

Professor: 'That will be our opportunity to employ a Trojan Horse. What's that?'
Denver: 'Don't know, but it rhymes with... -'
Professor: 'No! The Trojan Horse is...-'
Denver: '...rhymes with whores!'

Denver in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 5
 
Kommentieren 

Nairobi: 'Ich find den Typen sowas von geil, sowas von obergeil!'
Tokio: 'Ach, das merkt man gar nicht?'
Nairobi: 'Wirklich nicht?'
Tokio: 'Doch, total.'
Nairobi: 'Aber merken soll er's.'

Nairobi: 'I want that man so much, he makes me feel so horny, I can't even stand it!'
Tokio: 'Well, I can't tell.'
Nairobi: 'You can?'
Tokio: 'No.'
Nairobi: 'I bet he can.'

Nairobi in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 5
 
Kommentieren 

Am Ende ist die Liebe meistens an allem schuld.

In the end, love is a good reason for everything to fall apart.

LiebeTokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 3
5
Kommentieren 

In dem Moment, wo auch nur ein Tropfen Blut fließt, wären wir alle nicht mehr so was wie Robin Hood, wie wären nur einfache Schweinehunde.

The second any blood is shed, we'll no longer be Robin Hood, but just a bunch of plain motherfucking punks.

Der Professor in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 1
1
Kommentieren 

Das Projektil einer M16 verlässt den Lauf etwa mit 3500 Kilometern pro Stunde. Es ist schneller als der Schall. Das heißt, wenn sie dir in's Herz schießen, hörst du das Projektil das dich tötet nicht mal.

The bullet of an M16 shoots out at 2100 miles per hour. Faster than the speed of sound. So if they shot you in the heart, you won't even hear the bullet that killed you.

WaffenTokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 1
2
Kommentieren 

Eine Frau kann zwei Tage damit zubringen, Schuhe für eine Hochzeit auszuwählen. Aber sie bräuchte nur eine Minute um Masken für einen Überfall auszusuchen.

A woman can spend two days choosing shoes for a wedding. But wouldn't spend a minute arguing over masks for a robbery.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 1
2
Kommentieren 

Das sind die Zwillinge Helsinki und Oslo. Selbst für den kleversten Plan braucht man einfache Soldaten. Zwei Serben sind dafür ideal. Kann sein, dass sie denken können, aber ganz ehrlich - wir werden es nie erfahren.

There you have the twins Helsinki and Oslo. Even with the most bullet-proof plan, soldiers are necessary. What better than two Serbs? It's possible that they can think, but thankfully - we'll never know.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Und so hab' ich den Professor kennen gelernt, mit meiner Pistole an seinen Eiern. Das Gute an Beziehungen ist, dass man am Ende vergisst, wie sie angefangen haben.

And that's how I met The Professor, by pointing a gun at his balls. The good thing about relationships is that we end up forgetting how they started.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 1
 
Kommentieren 

Mir drohten 30 Jahre. Und um ehrlich zu sein, ich bin nicht der Typ, der Lust hat, in 'ner Gefängniszelle alt zu werden. Mir liegt mehr auf der Flucht zu sein, mit Körper und Seele. Und wenn ich meinen Körper nicht mitnehmen kann, kann doch wenigstens meine Seele entfliehen.

I'd get 30 years. And to be honest, growing old in a prison cell ist not my thing. I rather ran, in body and soul. And if I can't take my body with me, at least my soul should run.

Tokio in Haus des Geldes, Staffel 1 Episode 1
1
Kommentieren 

Was würdest du tun, wenn du zwischen Ehre und Sauerstoff wählen müsstest?

If you had to pick between your integrity and oxygen, what would you choose?

Palermo in Haus des Geldes, Staffel 3 Episode 4
1
Kommentieren 

Charaktere aus Haus des Geldes