Zitate aus Harry Potter und der Feuerkelch (Seite 3)

Socken sind Dobbys liebste, liebste Kleidungsstücke, Sir!

Socks are Dobby's favourite, favourite clothes, sir!

Amos Diggory wandte sich mit wohlwollendem Blick den drei Weasley-Jungen, Harry, Hermine und Ginny zu. "Alle von dir, Arthur?"
"O nein, nur die Rotschöpfe", sagte Mr Weasley und deutete auf seine Kinder.

Amos Diggory peered good-naturedly around at the three Weasley boys, Harry, Hermione and Ginny. "All these yours, Arthur?"
"Oh, no, only the redheads," said Mr Weasley, pointing out his children.

Das steht uns als Sklaven nicht zu, Sir. Wir bewahren ihre Geheimnisse und brechen nie unser Schweigen, Sir, wir halten die Ehre der Familie aufrecht und wir sprechen nie schlecht von ihr – auch wenn Professor Dumbledore Dobby gesagt hat, das sei ihm nicht so wichtig. Professor Dumbledore hat gesagt, wir dürfen freimütig-. Er hat gesagt, wenn wir wollen, dürfen wir ihn einen – einen bekloppten alten Kauz nennen, Sir!

Tis part of the house-elf's enslavement, sir. We keeps their secrets and our silence, sir, we upholds the family's honour, and we never speaks ill of them - though Professor Dumbledore told Dobby he does not insist upon this. Professor Dumbledore said we is free to-. He said we is free to call him a barmy old codger if we likes, sir!

Ihren Wheezy, Sir, Ihren Wheezy – Wheezy, der Dobby seinen Pulli geschenkt hat!

Your Wheezy, sir, your Wheezy - Wheezy who is giving Dobby his sweater!

Wo bleibt der Spaß, wenn nicht ein bisschen Prickeln dabei ist?

Where's the fun without a bit of risk?

Charlie musste die Prüfung zweimal machen. Das erste Mal ist er durchgefallen. Apparierte acht Kilometer weiter südlich, als er eigentlich wollte, direkt auf dem Kopf von so 'ner armen Oma, die gerade beim Einkaufen war.

Charlie had to take the test twice. He failed first time, Apparated five miles south of where he meant to, right on top of some poor old dear doing her shopping.

Harry, bitte nimm meinen toten Körper mit zurück. Bring meine Leiche zurück zu meinen Eltern.

Harry. Take my body back, will you? Take my body back to my father.

Nimm ein Bad und nimm das Ei mit und... denk im heißen Wasser einfach mal drüber nach. Und noch was. Nimm das Badezimmer der Vertrauensschüler im fünften Stock.

Take a bath, and take the egg with you, and just mull things over in the hot water. It'll help you think.... Trust me. Tell you what, use the prefects' bathroom. Fourth door to the left of that statue of Boris the Bewildered on the fifth floor.

Cedirc Diggory: "So. We're playing against each other again!"
Harry Potter: "I s'pose."
Cedirc Diggory: "So... tell me... How did you get your name in?"

Good lord Arthur. What did you did you have to sell to get seats in the Top Box? Surely your house wouldn't have fetched this much?

Well, I can certainly see why we're trying to keep them alive. Who wouldn't want pets that can burn, sting, and bite all at once?

Als er am Montagmorgen erwachte, dachte er zum ersten mal und ernsthaft daran, einfach abzuhauen. Doch als er beim Frühstück den Blick durch die Große Halle wandern ließ und sich ausmalte, was dies bedeuten würde, wurde ihm klar, dass er das Schloss nicht verlassen konnte. Hogwarts war der einzige Ort, an dem er jemals glücklich gewesen war.

Harry barely slept that night. When he awoke on Monday morning, he seriously considered for the first time ever just running away from Hogwarts. But as he looked around the Great Hall at breakfast time, and thought about what leaving the castle would mean, he knew he couldn't do it. It was the only place he had ever been happy.

Die Worte kamen heraus, bevor Harry seine Zunge richtig um sie geschlungen hatte. "Willuballmimir?"
"Wie bitte?", sagte Cho.
"Willst du - willst du mit mir zum Ball gehen?", sagte Harry. Warum musste er jetzt rot werden? Warum?
"Oh!", sagte Cho und auch sie wurde rot. "Oh, Harry, tut mir wirklich leid", und sie sah tatsächlich danach aus. "Ich bin schon mit jemand anderem verabredet."

The words came out before Harry had quite got his tongue around them. "Wangoballwime?"
"Sorry?" said Cho.
"D'you - d'you want to go to the ball with me?" said Harry. Why did he have to go red now? Why?
"Oh!" said Cho, and she went red too. "Oh Harry, I'm really sorry," and she truly looked it. "I've already said I'll go with someone else."

Da lag er und hat ewig lang mit sich selbst gesprochen. Kam einfach nicht zum Schluss... fast alle Seifenblasen waren weg.

It took Cedric ages to riddle it out. Almost all the bubbles were gone...

But Ron was staring at Hermione as though suddenly seeing her in a whole new light.
"Hermione, Neville's right - you are a girl..."
"Oh well spotted," she said acidly.

Ein Bild deiner Eltern vor ihrem Haus... wenn man das überhaupt Haus nennen kann. Deine Mutter könnte auch ein paar Pfunde weniger vertragen.

A picture of your parents outside their house - if you can call it a house! Your mother could do with losing a bit of weight, couldn't she?

Er ist nun mal ein kleiner Rabauke, doch er würde keiner Fliege was zuleide tun!

He's a boisterous little boy, but he would hurt a fly!

Sie haben hier nichts zu suchen. Dieses Zelt ist für Champions und deren Freunde.

You have no business here. This tent is for champions and friends.

Ich mochte Diggory. Er war immer höflich zu mir. Immer. Obwohl ich aus Durmstrang kam - mit Karkaroff.

I liked Diggory. He vos alvays polite to me. Alvays. Even though I vos from Durmstrang - with Karkaroff.

Wir habe auch eine Schloss, nicht so groß wie diese hier und auch nicht so bequem, möchte ich meine. Wir habe nur vier Stockwerke und die Feuer brenne nur für magische Swecke. Aber wir habe viele größere Land als ihr, aber in Winter wir habe wenig Licht und wir habe nichts davon. Doch in Sommer fliege wir jede Tag, über die Seen und die Berge.

Vell, ve have a castle also, not as big as this, nor as comfortable, I am thinking. Ve have just four floors, and the fires are lit only for magical purposes. But ve have grounds larger even than these - though in vinter we have very little day-light, so ve are not enjoying them. But in summer ve are flying every day, over the lakes and the mountains.

Apparently, Professor Sprout told Professor Moody I'm really good at Herbology.