Zitate und Sprüche von Hal Borland

Der April ist ein Versprechen, das der Mai halten muss.

April is a promise that May is bound to keep.

Kein Winter währt ewig; kein Frühling bleibt aus.

No winter lasts forever; no spring skips its turn.

October is the fallen leaf, but it is also a wider horizon more clearly seen. It is the distant hills once more in sight, and the enduring constellations above them once again.

Der Sommer ist ein Schuldschein, der im Juni ausgefüllt- und im Januar fällig wird.

Summer is a promissory note signed in June, its long days spent and gone before you know it, and due to be repaid next January.

Der Juli ist wie ein Blind-Date mit dem Sommer.

July is a blind date with summer.

Juli ist heiße Nachmittage und warme Nächte und es ist einfach nur eine Wonne, am Leben zu sein.

July is hot afternoons and sultry nights and mornings when its joy just to be alive.