Zitate und Sprüche von George Washington

Wenn die Freiheit erst einmal Wurzeln geschlagen hat, wächst sie rasend schnell.

Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.

Sich nicht zu entschuldigen ist besser als eine schlechte Entschuldigung.

It is better to offer no excuse than a bad one.

Mein größter Traum ist es, dass die Plage der Menschheit, der Krieg, endlich von der Erde verbannt wird.

My first wish is to see this plague of mankind, war, banished from the earth.

Eines Tages wird es, dem Beispiel der Vereinigten Staaten von Amerika folgend, die Vereinigten Staaten von Europa geben.

Some day, following the example of the United States of America, there will be a United States of Europe.

Es ist viel besser alleine zu sein, als in schlechter Gesellschaft.

It is far better to be alone, than to be in bad company.

Auf den Krieg vorbereitet zu sein ist einer der effektivsten Wege um den Frieden zu wahren.

To be prepared for war is one of the most effective means of preserving peace.

Observe good faith and justice toward all nations. Cultivate peace and harmony with all.

If the freedom of speech is taken away then dumb and silent we may be led, like sheep to the slaughter.

Guard against the impostures of pretended patriotism.

Lass dein Herz das Elend und Leid aller spüren.

Let your heart feel for the afflictions and distress of everyone.

Es ist besser allein zu sein, als in schlechter Gesellschaft.

It is better to be alone than in bad company.

Democratical States must always feel before they can see: it is this that makes their Governments slow, but the people will be right at last.

Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am Besten wahren.

To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.

Herr der Barmherzigkeit, nimm mich zu Dir.

Father of Mercies, take me to Thyself.

Die Verletzungen, die uns durch die britische Nation zugefügt wurden, waren so grundlos und tief, dass sie niemals vergessen werden können.

The injuries we have received from the British nation were so unprovoked, and have been so great and so many, that they can never be forgotten.

Wahre Freundschaft: eine sehr langsam wachsende Pflanze.

True friendship is a plant of slow growth.

Das Schicksal ungeborener Millionen hängt nun, unter Gott, von der Tapferkeit und Führung dieser Armee ab. Wir müssen uns also entschließen, zu erobern oder zu sterben.

The fate of unborn millions will now depend, under God, on the courage and conduct of this army. Our cruel and unrelenting enemy leaves us only the choice of brave resistance, or the most abject submission. We have, therefore, to resolve to conquer or die.