Zitate und Sprüche aus Game of Thrones

Frieden schließt man nicht mit seinen Freunden, Frieden schließt man mit seinen Feinden.

Wenn du Zeit damit vergeudest, Leute dazu zu bringen dich zu lieben, dann wirst du nur der beliebteste Tote der ganzen Stadt.

You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in town.

Bronn: 'Die haben euch im Visier, Narr.'
Jaime: 'Nicht mein Typ.'
Bronn: 'Nicht blond genug?'

Bronn: 'They have their eyes on you, cunt.'
Jaime: 'Not my type.'
Bronn: 'Not blonde enough?'

Das Problem ist, wenn ihr mit scharfer Klinge kämpft, muss ich das auch. Und wenn ich mit scharfer Klinge kämpfe, wer bleibt dann um mich zu bezahlen?

Problem is, if you fight with an edged blade, I'll have to. And if I fight with an edged blade, I'll have no one left to pay me.

Tyrion: "Hohenehr. Es heißt sie sei uneinnehmbar."
Bronn: "Gib mir zehn gute Männer mit Steigeisen und Kletterausrüstung - und ich besteig die Schlampe."

Tyrion: 'The Eyrie. They say it's impregnatable.'
Bronn: 'Give me ten good men and some climbing spikes - I'll impregnate the bitch.'

Jaime: "Ihr habt bessere Instinkte als alle anderen Offiziere der Lannister Armee."
Bronn: "Als würde man sagen ich hätte einen größeren Schwanz als alle anderen Unbefleckten."

Jaime: "You have better instincts than any officer in the Lannister Army."
Bronn: "That's like saying I have a bigger cock than anyone in the Unsullied Army."

Ja, alle Lannisters sind Löwen. Und wenn ein Tyrell furzt, dann durftet es nach Rosen.

Yes, all Lannisters are lions. And when a Tyrell farts, it smells like a rose.

Brienne: 'Sie ist am Leben... Arya.'
Sandor Clegane: 'Wo?'
Brienne: 'Winterfell.'
Sandor Clegane: 'Wer beschützt sie wenn ihr hier seid?'
Brienne: 'Der Einzige der Schutz braucht, ist der, der ihr in die Quere kommt.'

Brienne: 'She's alive... Arya.'
Sandor Clegane: 'Where?'
Brienne: 'Winterfell.'
Sandor Clegane: 'Who's protecting her if you're here?'
Brienne: 'The only one that needs protection, is the one that gets in her way.'

Tyrion: 'Habt ihr sie gelesen?'
Varys: 'Es ist eine versiegelte Nachricht an den König des Nordens!'
Tyrion: 'Und was steht drin?'
Varys: 'Nichts Gutes.'

Tyrion: 'Did you read it?'
Varys: 'It's a sealed scroll for the King in the North!'
Tyrion: 'What's it say?'
Varys: 'Nothing good.'

Jetzt hört mal zu, Arschloch. Solang ihr mich nicht bezahlt, darf kein Drache euch töten. Dürft auch ihr euch nicht töten. Darf höchstens ich euch töten.

Listen to me, cunt. 'til I get what I'm owed, a dragon doesn't get to kill you. You don't get to kill you. Only I get to kill you.

Große Männer fallen genauso schnell wie kleine, wenn man ihnen ein Schwert durchs Herz stößt.

Big men fall just as quick as little ones, if you put a sword through their hearts.

Ihr seid die Mutter vierer meiner Nichten, Mädchen die ich sehr lieb habe. Um ihren Willen, ich hoffe, dass ihr ein langes und glückliches Leben lebt. Maßt euch nochmal so etwas an und es kommt anders.

You are mother to four of my neices, girls I love very much. For their sake, I hope you live a long and happy life. Speak to me that way again and you won't.

Wozu braucht man Geld, wenn man eine Frau zum Lachen bringen kann?

Who needs wealth when you can make a woman laugh?

Varys: 'Ihr seid mitfühlend.'
Tyrion: 'Mitfühlend, ja. Ich habe meine Geliebte mit bloßen Händen ermordet und den eigenen Vater mit einer Armbrust erschossen.'
Varys: 'Ich sagte nie, dass ihr perfekt seid.'

Varys: 'You have compassion.'
Tyrion: 'Compassion, yes. I killed my lover with my bare hands, I shot my own father with a crossbow.'
Varys: 'I never said you were perfect.'

Wenn du das nächste mal die Hand gegen mich erhebst, wird es das letzte mal sein, das du Hände hast.

The next time you raise a hand to me will be the last time you have hands.

Groß Maester Pycelle machte genau den selben Scherz. Du bist sicher stolz so geistreich zu sein, wie ein Mann dessen Eier seine Knie streifen.

Grand Maester Pycelle made the same joke. You must be proud to be as funny as a man whose balls brush his knees.

Selten nur trifft man einen Lannister, der meine Begeisterung für tote Lannisters teilt.

It is rare to meet a Lannister who shares my enthusiasm for dead Lannisters.

Die Mächtigen haben die machtlosen immer ausgebeutet, so sind sie überhaupt erst zu ihrer Macht gekommen.

The powerful have always preyed on the powerless, that's how they became powerful in the first place.

Lässt man einen Wolf am Leben, sind die Schafe nie in Sicherheit.

Leave one wolf alive, and the sheep are never safe.​

Nicht nötig das letzte Wort zu ergreifen, Lord Baelish, es war bestimmt was gewitztes.

No need to seize the last word, Lord Baelish. I’ll assume it was something clever.

Ich habe viele schlaue Männer gekannt. Ich habe sie alle überlebt. Wisst ihr warum? Ich habe sie ignoriert.

I’ve known a great many clever men. I’ve outlived them all. Do you know why? I ignored them.

Wenn wir unsere Feindschaft nicht beiseite legen und uns verbünden, werden wir sterben. Und es ist vollkommen egal, wessen Skelett dann auf dem Eisernen Thron sitzt.

If we don't put aside our enmities and band together, we will die. And then it doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne.

Ein Mann ohne Motiv ist ein Mann den keiner verdächtigt. Man soll seine Gegner immer verwirren. Wenn die nicht wissen wer ihr seid, oder was ihr wollt, können sie nicht wissen was ihr als nächstes vorhabt.

A man with no motive is a man no one suspects. Always keep your foes confused. If they don't know who you are, or what you want, they can't know what you plan to do next.

Joffrey: 'Wenn ich Bluthund sage, er soll euch in zwei Hälften spalten, dann tut er das sofort.'
Tyrion: 'Damit wäre ich der Viertel-Mann. Das klingt nicht besonders gut.'

Joffrey: 'If I tell the Hound to cut you in half, he'll do it without a second thought.'
Tyrion: 'That would make me the quarter-man. Just doesn't have the same ring to it.'

I think mothers and fathers made up the gods because they wanted their children to sleep through the night.

Tyrion: 'A wise man once said a true history of the world is a history of great conversations in elegant rooms.'
Missandei: 'Who said this?'
Tyrion: 'Me, just now.'

Ein gutes Herz? Ihr starrt ihr gutes Herz auch oft genug an.

A good heart? I've noticed you staring at her good heart.​

Bronn: "Tut mir leid, dass es so enden muss."
Tyrion: "Warum tut dir das leid? Weil du ein gemeiner Bastard ohne Gewissen bist und ohne Herz? Das hat mir von Anfang an so an dir gefallen."

Bronn: 'I'm sorry it has to be this way.'
Tyrion: 'Why are you sorry? Because you're an evil bastard with no conscience and no heart? That's what I liked about you in the first place.'

If you think this has a happy ending, you haven’t been paying attention.

Wenn irgendwas schief geht, tötet ihr die silberhaarige Schlampe zuerst, dann unseren Bruder, dann den Bastard der sich König nennt. Den Rest könnt ihr dann in willkürlicher Reihenfolge töten.

If anything goes wrong, kill the silver-haired bitch first, then our brother, then the bastard who calls himself king. The rest of them you can kill in any order you see fit.

The wolf rushes into the lion's jaws. So be it.

Wenn man euch fragt was hier passiert ist, sagt ihnen der Norden vergisst nicht. Sagt ihnen der Winter ist gekommen nach Haus Frey.

When people ask you what happened here, tell them the north remembers. Tell them winter came for House Frey.

Ich habe eure Mutter mehr geliebt als ihr es je erahnen könnt. Wenn es uns möglich ist, was tun wir dann mit denen, die unseren Liebsten weh getan haben? In einer besseren Welt, einer in der die LIebe alle Pflichten und Kräfteverhältnisse überwinden kann, hättet ihr mein Kind sein können. Aber wir leben nicht in so einer Welt.

I loved your mother more than you could ever know. Given the opportunity, what do we do to those who've hurt the ones we love? In a better world, one where love could overcome strength and duty, you might have been my child. But we don't live in that world.

Brienne: 'Seht mir in die Augen und sagt mir, dass sie in Königsmund in Sicherheit ist.'
Jaime: 'Seid ihr sicher, dass wir nicht verwandt sind? Seit meiner Rückkehr geht mir jeder Lannister ganz fürchterlich auf die Nerven. Vielleicht seid ihr auch eine Lannister. Die Haar würden passen, wenn auch nicht das Aussehen.'

Brienne: 'Meet me in the eye and tell me she'll be safe in King's Landing.'
Jaime: 'Are you sure we're not related? Ever since I returned, every Lannister I've seen has been a miserable pain in my ass. Maybe you're a Lannister too. You got the hair for it, not the looks.'

Euer König sagt, er hätte mich der Liebe wegen hintergangen. Ich sage, er hat mich wegen festen Titten und 'nem engen Sitz hintergangen.

Your king says he betrayed me for love. I say he betrayed me for firm tits and a tight fit.

Saufen und Lust, kein Mann kann mir darin das Wasser reichen.

Drinking and lust, no man can match me in these things.

Du weißt gar nichts, Jon Schnee.

You know nothing, Jon Snow.

Ein Mann der sagen muss, "Ich bin der König", ist kein richtiger König.

Any man who must say, 'I am the king', is no true king.

'How would you like to die, Tyrion, son of Tywin?'
Tyrion: 'In my own bed, at the age of 80, with a belly full of wine and a girl's mouth around my cock.'

Never forget who you are. The rest of the world will not. Wear it like armor and it can never be used against you.

When you play the Game of Thrones you win... or you die. There is no middle-ground.

Wenn genug Menschen falsche Versprechungen machen, verliert unser Wort seinen Wert. Dann gibt es keine Antworten mehr, nur bessere und bessere Lügen.

When enough people make false promises, words stop meaning anything. Then there are no more answers, only better and better lies.

Tyrion: 'Das war ein Geschenk, Podrick. Das ist mehr als ich dir in einem Jahr gebe!'
Bronn: 'Er ist ein Knappe. Du bezahlst ihn nicht.'
Tyrion: 'Oh, dann ist es viel mehr als ich dir in einem Jahr gebe.'

Tyrion: 'It was a gift, Podrick. This is more than I give you in a year!'
Bronn: 'He's a squire. You don't pay him.'
Tyrion: 'Oh, then it's much more than I give you in a year.'

Tyrion: 'Irgendwelche Ratschläge bezüglich meiner neuen Stellung?'
Petyr: 'Ihr werdet schon hinein wachsen.'
Tyrion: 'Erhielte ich jedes mal einen Golddrachen, wenn ich diesen Scherz zu hören bekomme, wäre ich reicher als ihr.'
Petyr: 'Aber ihr seid reicher als ich.'
Tyrion: 'Eben darum.'

Tyrion: 'Any advice for me on my new position?'
Petyr: 'Keep a low profile.'
Tyrion: 'If I had a gold dragon for every time I heard that joke, I'd be richer than you are.'
Petyr: 'Well, you are richer than I am.'
Tyrion: 'Good point.'

Sieht aus wie eine Tyrell Rose. Schenk' es Margaery für ihr Hochzeitskleid - sollte mehr als genug Stoff sein.

Looks like a Tyrell Rose. Give it to Margaery for her wedding gown - should be more than enough fabric.

Grüß mir schön die Nachtwache. Es wird sicher aufregend sein, in einer so elitären Einheit zu dienen. Und falls nicht, ist es ja nur für den Rest deines Lebens.

Give my regards to the Night's Watch. I'm sure it will be thrilling. And if it's not, it's only for life.

So viele Eide. Andauernd schwört man etwas. Verteidige den König. Gehorche dem König. Gehorche deinem Vater. Beschütze die Unschuldigen. Verteidige die Schwachen. Und wenn dein Vater nun mal den König verachtet? Wenn der König die Unschuldigen abschlachtet? Es ist zu viel. Egal was du tust, du brichst irgendwann einen deiner Eide.

So many vows. They make you swear and swear. Defend the king. Obey the king. Obey your father. Protect the innocent. Defend the weak. But what if your father despises the king? What if the king massacres the innocent? It's too much. No matter what you do, you're forsaking one vow or another.

Jamie: 'Ihr wart nicht Renlys Typ fürchte ich. Er bevorzugte lockenköpfige kleine Mädchen wie Loras Tyrell. Ihr seid viel zu männlich.'
Brienne: 'Ich habe kein Interesse an schmutzigen Gerüchten.'
Jamie: 'Außer sie handeln von mir. Das über Renly ist wahr. Seine Neigungen waren das am wenigsten gehütete Geheimnis bei Hof. Bedauerlich, dass der Thron nicht aus Schwänzen besteht. Sie hätten ihn nie runter gebracht.'

Jaimie: 'You weren't Renly's type, I'm afraid. He preferred curly-haired little girls like Loras Tyrell. You're far too much man for him.'
Brienne: 'I'm not interested in foul rumors.'
Jaime: 'Unless they're about me. It's all true about Renly. His proclivities were the worst kept secret at court. It's a shame the throne isn't made out of cocks. They'd have never got him off it.'

Cersei: 'Du bist ein schlauer Mann, aber du bist nicht halb so schlau wie du denkst.'
Tyrion: 'Dann bin ich aber immer noch schlauer als du.'

Cersei: 'You're a clever man, but you're not half as clever as you think you are.'
Tyrion: 'Still makes me more clever than you.'

Chaos ist kein Abgrund. Chaos ist eine Leiter. Viele, die versuchen sie zu erklimmen, scheitern und dürfen es nie wieder versuchen. Sie zerbrechen an ihrem Sturz. Und manchen wird die Gelegenheit geboten sie zu erklimmen, doch sie weigern sich. Sie klammern sich an's Reich, oder an die Götter, oder an Liebe. Illusionen. Nur die Leiter ist echt. Der Aufstieg ist alles.

Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder. Many who tried to climb it, failed. Never get to try again. The fall breaks them. And some are given a chance to climb, but they refuse. They cling to the realm, or the gods, or love. Illusions. Only the ladder is real. The climb is all there is.