Zitate und Sprüche aus From Scratch

In Italien sagen wir, "Liebe regiert ohne Regeln."

In Italy, we have a saying, "Love rules without rules."

Amy: "Es geht nicht um Männer. Glaub mir, das letzte, was ich hier suche, ist die große Liebe."
Sloane: "Wer redet denn von Liebe?"

Amy: "It's not about a man. Trust me, the last thing I want is to try to find love while here."
Sloane: "Who said anything about love?"

Wenn du dich nicht in mich verliebst, verliebst du dich zumindest in Florenz.

If you don't fall in love with me, at least you will fall in love with Florence.

Amy: "Ich will mir alles mögliche unbedingt anschauen. Den David, das Baptisterium, den Duomo, die Uffizien, auch die Ponte Vecchio."
Sloane: "Okay, und was machst du in der zweiten Woche? Florenz und Europa bieten noch mehr als im Reiseführer steht."
Amy: "Ich nehme alles mit, was wenig kostet."
Sloane: "Nimm dir'n Liebhaber. Macht Spaß. Und kostet nichts."

Amy: "I wanna see everything while I still can. The David, the cathedral at the Duomo, the Uffizi Gallery, the Ponte Vecchio."
Sloane: "Okay, then what are you gonna do on your second week? Florence and Europe are a lot more than what's in guidebooks."
Amy: "I'm up for whatever's free."
Sloane: "Take a lover. That's fun. And free."

Das Auge ist das Fenster der Seele. Heute möchte ich Ihre Seele sehen. Zeigen Sie mir keinen Michelangelo. Sondern sich selbst.

If the eye is the window of the soul, today I wanna see your soul. Don't give me Michelangelo. Give me you.

Als Gott Sizilien schuf, machte er das absolute Paradies und dann, um es wieder aufzuwiegen, schuf er die Sizilianer.

When God made Sicily, he made an absolute paradise. And then, to balance it out, he made Sicilians.

Lino: "Du bist in dem Land mit dem besten Essen der Welt."
Amy: "Und ich dachte, dafür wären die Franzosen bekannt."
Lino: "Aber lass die Franzosen ja keine Pasta kochen."

Lino: "You're in the country known for the best food."
Amy: "I thought the French were known for the best food."
Lino: "You don't want the French to make you pasta."

Ich möchte dir Mut machen. Schau nach oben und nicht runter auf das Papier, wo du skizzierst. Oder versuch die Innensicht. Ich glaube, du wirst eines Tages Rückschau halten und dich auf eine völlig neue Weise verstehen. Und zwar auf Grund der Entscheidungen, die du zurzeit triffst. Und das findet vielleicht seinen Weg auf die Leinwand.

I'm telling you to look up instead of down at the paper you sketch on. Or rather, look in. I think you're going to look back one day and understand yourself in whole new way because of the choices you're making right now. And maybe this finds its way to a canvas.

Mein Tipp für dich: Abstand zu Amerikanern. Mit denen wirst du das wahre Florenz niemals erleben.

Piece of advice: Avoid Americans. You'll never experience Florence if you hang out with only them.

Die italienische Guardia di Finanza ist wie eine Mischung aus IRS und FBI. Die gehen auf Jagd nach lavoro nero.

The Italian Guardia di Finanza are like the lovechild of the IRS and the FBI. They live to hunt down lavoro nero.

Du kannst viele Menschen lieben in deinem Leben, aber es kommt darauf an, jemanden zu finden, den du liebst, aber auch mit ihm in Frieden leben kannst.

You can love many people in this life, but the trick is to find someone who you can love and live with in peace.

In Italy, we have a saying. In dreams, as in love, all is possible.

Italians love a good love story. And ours is for the ages.

Amy: "Lino's reinventing Thanksgiving."
Zora: "Oh, good. 'Cause if there's anything Texans love, it's different sh-t."

Today we start our new lives together. Nothing is holding us back. Only dreams ahead.

In a city where there is no center, I'm your center.

I came here to experience art, to try things I may never get to again in my life.

Ich möchte gern meine persönliche Renaissance erleben.

I came here to have my own Renaissance.