Zitate und Sprüche aus First Kill

Mitgefühl ist keine Schwäche. Es ist ein Geschenk, das man annehmen muss.

Compassion is not a weakness. It is a gift to be embraced.

Jahrelang sah ich Monster, jedes mal, wenn ich meine Augen zu machte. Solche mit Klauen, so lang wie Steakmesser - und genauso scharf. Das war bevor ich lernte, dass die Schlimmsten immer wie Menschen aussehen.

For years, every time I'd close my eyes, I'd see monsters. Ones with claws as long as steak knives, teeth as sharp as glass. That was before I learned the worst ones always look human.

Ich denke oft darüber nach, wie die Welt uns Mädels behandelt. Zum Beispiel, dass alles, das gut an uns ist, eine Schwäche ist. Unsere Herzen, unsere Emotionen, unser Mitgefühl, alles bedeutet, dass wir beschützt werden müssen.

I think a lot about how the world treats teenage girls. Like, everything that's good about us is a weakness. Our hearts, our emotions, our empathy, means we need to be protected.

Mit jedem Tag an dem du dich deiner Natur verweigerst, nähert sich der Tag, an dem du ihr unterliegst. Da tötest du rücksichtslos, denn da brauchst du einfach Nahrung.

Every day that you refuse to embrace your nature, you are closer to the day where it controls you. The day that you kill recklessly because you simply must feed.

Wenn du in meinem Kopf rumschwirrst, verschwindet alles andere. Und irgendwie vergeht eine Stunde in fünf Minuten.

When you're swimming around in my head like this, everything else disappears. Somehow, an hour goes by in five minutes.

Apollo: "Mom, darf ich ihm sagen, er soll zur Hölle fahren?"
Talia: "Ja, sicher, wenn du woanders wohnen willst."

Apollo: "Mom, can I please tell him to go to hell?"
Talia: "Sure, if you got somewhere else to live."

Ich weiß, dass die Mädchen einen schlechten Start hatten, aber ich kenne nichts, was ein Glas Chardonnay nicht klärt.

I realize that the girls got off on the wrong foot, but that's nothin a glass of Chardonnay can't fix.

Eines Tages werde ich die größte Jägerin aller Zeiten sein. Und diese Clowns wird man einfach nur als meine Brüder kennen.

One day, I'm going to be the greatest hunter who ever lived. And these clowns will simply be known as my brothers.

Wer bist du, Calliope Burns? Warum tauchst du gerade jetzt auf? Ich werde die Angst nicht los, dass wenn ich zwinkere, du verschwunden sein wirst.

Who are you, Calliope Burns? Why do you show up now? I can't shake the fear that as soon as I blink, you'll disappear.

Juliette: "Ich mag 'Calliope'. Das ist seltsam. Ich meine - es ist wunderschön. Klassisch? Altgriechisch?"
Calliope: "Tja, meine Brüder heißen Theseus und Apollo."

Juliette: "I like 'Calliope'. It's strange. I mean - it's beautiful. Classic? Classical?"
Calliope: "You should meet my brothers Theseus and Apollo."

Wir stellten uns allen, Monstern und Menschen, die sich zwischen uns stellen wollten.

We faced everyone, monster and human, who tried to come between us.

Selbst an guten Tagen hab' ich das Gefühl, dass ich nicht dazu gehöre. Und dass alle anderen voll durchblicken. Die Klamotten, die sie anziehen. Die Musik, die sie mögen. Wer sie sind. Wer sie sein wollen. Und ich bin die Einzige, die immer nur so tut, als ob.

Even on good days, I still feel like I don't fit in. Like everyone else has it all figured out. The clothes they wear. The bands they like. Who they are. Who they wanna be. And I'm the only one who's stuck pretending.

Manchmal wenn ich aufwache, rast mein Herz und meine Kehle ist ganz trocken. Ich weiß nicht so recht, ob die Tabletten die Träume realer machen, oder ob sie deswegen nicht noch schlimmer sind.

Sometimes when I first wake up, my heart is racing and my throat is dry. Can't figure out if the pills are making the dreams more real or the reason they're not worse.

Margot: "Elinor, warst du die ganze Nacht aus?"
Elinor: "Jetzt bin ich Zuhause, ist das so wichtig?"

Margot: "Elinor, have you been out all night?"
Elinor: "If I'm home now, does it really matter?"

Theo: "Für die Jagd auf Monster gibt es drei Regeln."
Calliope: "Seid wachsam!"
Apollo: "Sei auf alles vorbereitet!"
Theo: "Zieh durch, was du angefangen hast!"

Theo: "When hunting monsters, there are three rules."
Calliope: "Pay attention to everything!"
Apollo: "Be prepared for anything."
Theo: "And always finish what you start."

Ich entstamme einer mehr als tausend Jahre alten Familie. Wir sind die besten Monsterjäger, die es je auf der Erde gab.

I'm from a lineage thousands of years old of the best monster hunters to ever walk the earth.

He loved libraries. Nowhere else in the world felt so safe and homey. Nowhere else smelled like books and dust and happy solitude quite like a library did.

Because pieces of your heart clearly weigh more when they're sitting shattered at the bottom of your stomach.

Someday, my young friend, you'll find out that girls are actually people too. Just like you and me.