Die schönsten Filmzitate (Seite 9)

Asterix: 'Das nenn' ich eine flotte Fahrt! Mehr nach rechts!'
Obelix: 'Wo ist denn rechts?'
Asterix: 'Mit der Rechten haust du doch immer die Römer!'
Obelix: 'Achso, dann hab ich ja zwei Rechte!'

Kommt nicht zu spät zurück! Römer können warten, Wildschweine nicht!

Alte Hiebe rosten nicht.

Ach, weißt du, mit den Römern ist's wie mit den Austern: allzuviel ist ungesund!

Ein Hörnchen Wein bleibt ungern allein.

Manchmal, aber nur manchmal, haben Römer ein kleines bisschen Haue gern.

Wehe den Besiegten!
(Latein: Vae victis!)

Heil dir, Herrscher! Die Todgeweihten grüßen dich!
(Latein: Ave, Imperator, morituri te salutant!)

Ich kam, sah, siegte.
(Latein: Veni, vidi, vici.)

Iron Man: 'Sie sind ja auch noch ziemlich rüstig für ihr Alter. Wie machen sie das, Pilates?'
Captain America: 'Was?'
Iron Man: 'Ist so 'ne Art Turnübung. Bisschen was verpasst haben sie schon während ihrer Zeit als Captain Igloo.'

Iron Man: 'Still, you are pretty spry, for an older fellow. What's your thing, Pilates?'
Captain America: 'What?'
Iron Man: 'It's like calisthenics. You might have missed a couple things, you know, doing time as a Capsicle.'

Wenn wir brennen, brennen sie mit uns!

If we burn, you'll burn with us!

Wenn man immer nur zurückblickt, dann verpasst man was vor einem liegt.

If you focus on what you left behind, you will never be able to see what lies ahead. Now go up and look around!

Ich hab' mein ganzes Leben nach meinen Behandlungen ausgerichtet, anstatt meine Behandlungen nach meinem Leben. Ich möchte leben!

This whole time I've been living for my treatments, instead of doing my treatments so that I can live. I wanna live!

Nichts und niemand rettet uns das Leben. Jeder Atemzug ist ein Geschenk.

Nothing's gonna save our lifes, so... we're breathing borrowed air.

Stella: 'Lass mich raten... du gehörst zu den Leuten, die die Regeln ignorieren, weil sie denken, so hätten sie die Kontrolle. Hab' ich Recht?'
Will: 'Du hast nicht Unrecht.'

Stella: 'Let me guess... you're the kind of guy who ignores the rules 'cause it makes you feel in control. Am I right?'
Will: 'You're not wrong.'

Stella: 'Warum hab' ich nichts Schönes eingepackt?'
Poe: 'Weil man im Krankenhaus selten mit einer heißen Romanze rechnet.'

Stella: 'Why didn't I pack anything nice?'
Poe: 'Because you always pack for a hot hospital romance.'

Ein blindes Huhn trinkt ja auch mal'n Korn.

Dir spitz ich den Spargel an, bis man dich für einen Pfirsich hält!

Kein Geld der Welt vermag eine Sekunde Zeit zu kaufen.

No amount of money ever bought a second of time.

Bruce Banner: 'Wenn wir es jetzt tun, woher wissen wir dann, dass es diesmal anders ausgeht als das letzte Mal?'
Black Widow: 'Wir schulden es jedem, der nicht hier im Raum ist, es zu versuchen.'

Bruce Banner: 'If we do this, how do we know it’s going to end any differently than it did before?'
Black Widow: 'Even if there’s a small chance that we can undo this. I mean we owe it to everyone who’s not in this room to try.'

Es kommt mir vor, als wäre es tausend Jahre her, dass ich mich aus dieser Höhle rauskämpfte, zu Iron Man wurde... und erkannte, dass ich dich liebe. Ich weiß, ich habe gesagt 'keine Überraschungen mehr'. Aber ich habe gehofft, eine geht noch.

Die Welt hat sich verändert und keiner von uns kann wieder zurück. Wir können nur unser bestes tun und manchmal ist das Beste, was wir tun können, neu anzufangen.

Die Welt ist voller Magie. Aus Winter wird Frühling, aus klein wird groß. Alles ist der Veränderung unterworfen.

The world is full of magic. Small things become big. Winter turns to spring. One thing always changes into another.

Also, ich hab mir das so gemerkt:
Hat der Schnee gelbe oder grüne Flecken, darfst du nicht dran lecken.
Ist er weiß und klar, schmeckt er wunderbar.

If the snow's white, then it's all right.
Yellow or green, it's just not clean.
I learned that one the hard way.

Rutt: 'Du hast ein Mammut zu Schrott gelenkt, meine Güte.'
Tuke: 'Nicht mit Extra, der Berg kam aus dem Nichts.'
Rutt: 'Deine ewigen Entschuldigungen kannst du dir ans Geweih binden!'

Rutt: 'I can't believe you totaled a mammoth.'
Tuke: 'Hey, that mountain came out of nowhere.'
Rutt: 'I cannot accept what you have to say.'
Tuke: 'Oh, come on, it was in my blind spot!'

Ich bin auch kein Elch. Ich bin ein... Hüpfhörnchen!

Wer das Leben nicht zu schätzen weiß, verdient nicht zu Leben.

Those who don't appreciate life, do not deserve life.

Sind sie erstmal in der Hölle, kann ihnen nur noch der Teufel helfen.

When you are in hell, only the devil can help you out.

Herzlichen Glückwunsch, sie leben weiter. Die meisten Menschen sind so undankbar dafür, dass sie noch leben. Aber sie nicht. Jetzt nicht mehr.

Congratulations, you are still alive. Most people are so ungrateful to be alive. But not you. Not anymore.

Wie viel Blut wollen sie vergießen, um am Leben zu bleiben?

How much blood will you shed to stay alive?

Maja: 'Ich will dir mal was sagen, du wirst von Tag zu Tag eine immer größere Schlafmütze!'
Willi: 'Nein, ich bin keine Schlafmütze. Ich bin nur immer müde.'

Warum erklärst du's mir nicht? Aber so, dass ich dich auch wirklich verstehe. Wie soll ich denn was lernen für's Leben, wenn mir keiner was erklärt?

Ein sehr altes Sprichwort sagt: Wer dumm fragt bekommt auch eine dumme Antwort.

Ein schönes Sonnenbad schon immer Wunder tat.

Der Willi zusammen mit Maja fliegt, die Bienenfreundschaft hat gesiegt.

Mhh, das hat geschmeckt. Honig im Magen - erquickend und labend.

Ich bin nicht ganz richtig im Kopf? Was heißt das, 'im Kopf'?

Spuck: 'Iiiih, du hast da was am Kopf!'
Schrotty: 'Des is mei Reisehut.'

Captain: 'Hast'n Reisepass dabei? '
Mr. Spuck: 'Sicher.'
Captain: 'Fenster zugemacht?'
Mr Spuck: 'Ja, ich hab sogar die Jalousien runter gelassen.'
Captain: 'A Herschafftszeiten du sollst doch ned immer de Jalousien runterlass'n, da sieht doch jeder, dass mer net da sind!'
Schrotty: 'Streitet ihr?'
Captain: 'Geh weg.'

Listiger Lurch: 'Lasst uns das Kriegsbeil ausgraben!'
Indianer: 'Ähm, wir haben keins.'
Listiger Lurch: 'Was? '
Indianer: 'Wir hatten mal so ein Billig-Teil, aber das ist jetzt kaputt.'
Listiger Lurch: 'Haben wir sonst noch was zum ausgraben?'
Indianer: 'Naja... einen Klappstuhl '
Listiger Lurch: 'Grabt den Klappstuhl aus!'

Banditen: INDIANER!
Ranger & Abahatschi: Servus.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz, uns fehlen die Enzyme!

Ranger: Ich hab die Schnauze voll, seit 15 Jahren immer des gleiche Schema. Jeden zweiten Tag sind wir irgendwo gfesselt!
Abahatschi: Pscht, nid so laut, des geht die anderen überhaupt nix an! Was hast'n du in letzter Zeit?
Ranger: Ich bin einfach mit der Gesamtsituation unzufrieden!
Abahatschi: Warum?
Ranger: Weißt du überhaupt was wir den ganzen Tag machn? Grundloses anschleichen, stundenlanges Spurenlesen, und völlig sinnlos nebeneinander herreiten!
Abahatschi: Des nennst du Reiten was du da tust?
Ranger: Hast du was gegen meinen Reitstil?
Abahatschi: Des ist doch kein Reitstil, des ist Tierquälerei! Ranger: Ach leck mich doch am Arsch!
Abahatschi: Ja, wie denn?

Apollo 13, bist du geschnappt über?

Und Santa Marias Bruder Santa Claus verteilte Geschenke um die Opfer von seinem Bruder zu entschädigen und wieder einiges gut zu machen.

'Ist das alles? Billige Tricks und lausige Sprüche?'
'Süße, das wäre ein guter Titel für meine Autobiographie.'

'That's all you got? Cheap trick and a cheesy one-liner?'
'Sweetheart, that could be the name of my autobiography.'

Kurzzeitig scheint es mir gut zu gehen. Doch am Ende des Satzes sage ich das falsche Erdbeere.

I seem to do quite well for a stretch, and then at the end of the sentence I say the wrong cranberry.

Iron Man: 'Romanoff, du und Banner spielt hoffentlich nicht 'versteck' die Zucchini'.'
Black Widow: 'Bleib locker, Blechkopf. Nicht alle von uns können fliegen.'

Iron Man: 'Romanoff. You and Banner better not be playing 'hide the zucchini'.'
Black Widow: 'Relax, shellhead. Not all of us can fly.'

Ich hab' ne Frage. Du musst natürlich nicht antworten. Wenn du nicht antwortest, antwortest du natürlich trotzdem.

Ich würde sagen, die Wahrheit hängt manchmal von den Umständen ab. Sie ist für jeden was anderes.

Black Widow: 'I don't know, the truth is a matter of circumstances. It's not all things to all people all the time, and neither am I.'
Captain America: 'That's a tough way to live.'
Black Widow: 'It's a good way not to die though.'