Die schönsten Filmzitate (Seite 9)

Weinen hilft mir das Tempo zu drosseln und mich in die Probleme des Lebens hinein zu steigern.

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.

Okay! Wir sind heute nicht gestorben, ich nenne das uneingeschränkten Erfolg.

All right! We did not die today, I call that an unqualified success.

Ich bin zu traurig, um zu laufen. Gib mir einfach ein paar... Stunden.

I'm too sad to walk. Just give me a few... hours.

Trauer: 'Du könntest dich darin verlaufen.'
Freude: 'Sei doch mal zuversichtlich!'
Trauer: 'Okay. Ich bin zuversichtlich, dass du dich da drin verläufst.'

Sadness: 'You'll get lost in there.'
Joy: 'C'mon, think positive!'
Sadness: 'Okay. I'm positive that you'll get lost in there.'

Herzlichen Glückwunsch, San Francisco, ihr versaut uns die Pizza. Erst die Hawaiianer und jetzt ihr.

Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza. First the Hawaiians, and now you.

Vergesser Paula: 'Gedichte - was meinst du?'
Vergesser Bobby: 'Wir behalten eins für Weihnachten und eins für Omas Geburtstag.'

Forgetter Paula: 'U.S. presidents?'
Forgetter Bobby: 'Keep Washington, Lincoln, and the fat one.'

Wir sollten die Tür abschließen und das eine Schimpfwort schreien, das wir kennen. Das hat's in sich.

We should lock the door and scream that curse word we know. It's a good one.

Angst [Schaut sich Rileys Traum an]: 'Lasst mich raten, wir haben keine Hosen an.'
Mädchen: 'Hey, seht doch! Sie hat in der Schule keine Hose an.'
Angst: 'Kann hellsehen!'

Fear [Watching Riley's dream]: 'Let me guess, we have no pants on.'
Girl: 'Hey look! She came to school with no pants on.'
Fear: 'Called it!'

Mutter: 'Der Ausflug hat schon Spaß gemacht. Was hat dir am besten gefallen?'
Wut: 'Aus dem Autofenster zu spucken.'
Ekel: 'Jedenfalls nicht Dads Gesangseinlage.'
Angst: 'Einen Sicherheitsgurt anzulegen.'

Mom: 'The drive out was pretty fun. What was your favourite bit?'
Anger: 'Spitting out the car window.'
Disgust: 'Definitely not when Dad was singing.'
Fear: 'Wearing a seat belt.'

Freude: 'Wut, lad die Tagträume ab. Ich hab' ein paar mehr bestellt, falls der Unterricht ein bisschen öde wird.'
Wut: 'Guter Plan, für den Fall, dass diese neue Schule nur langweilige, unnütze Fächer hat. Was ziemlich wahrscheinlich ist.'

Joy: 'Anger, unload the daydreams. I've ordered extra incase things get slow in class.'
Anger: 'They might come in handy, if the day is full of boring useless classes, which it probably will be.'

'Was ist das?'
'Keine Ahnung'
'Du hast keine Ahnung und isst es trotzdem?'
'Ja, weißt du, wenn man erst mal den Würgreflex im Griff hat, dann kann man fast alles Essen.'

Supermodels... ha! An denen ist gar nichts super. Diese eingebildeten Streichholzgestalten mit aufgeblähten Lippen sind wirklich das Letzte.

Supermodels... heh! Nothing super about them. Spoiled, stupid little stick figures with poofy lips who think only about themselves.

Ich bin der Tunnelgräber. Ich untergrabe alles - aber niemand untergräbt mich. Hiermit erkläre ich dem Frieden den Krieg!

Behold, the Underminer. I'm always beneath you, but nothing is beneath me. I hereby declare war on peace and happiness!

Ganz egal wie oft man die Welt rettet, sie schafft es immer wieder sich in Gefahr zu bringen. Ich meine, sie sollte endlich mal gerettet bleiben, nicht wahr? Für 'ne Weile wenigstens.

No matter how many times you save the world, it always manages to get back in jeopardy again. Sometimes I just want it to stay saved! You know, for a little bit?

Frozone: 'Es geht um höhere Gewalt.'
Frozones Frau: 'Ich bin deine Frau, ich bin die höchste Gewalt, die du je zu spüren bekommst!'

Frozone: 'We are talking about the greater good.'
Frozone's Wife: 'Greater good? I am your wife. I'm the greatest good you are ever gonna get!'

Politiker können mit Menschen nichts anfangen die Gutes tun, nur weil es richtig ist.

Hart: 'Menschen, oder? Die meinen die dürfen alles.'
Hammer: 'Waren bestimmt Amerikaner!'

Chum: 'Humans - they think they own everything.'
Anchor: 'Probably American.'

Entweder er hat gesagt, 'schwimmt nach hinten in den Hals', oder er will ein Vollkornbrot mit Schmalz.

He either said we should 'go to the back of the throat' or he wants a 'root beer float'.

Ich will nicht überleben, ich will leben!

I don't want to survive, I want to live!

Captain: 'Computer. Definiere: Tanzen!'
Mary: 'Tanzen! Eine Abfolge von Bewegungen zweier Partner, deren Geschwindigkeit und Rhythmus mit Musik harmonieren.'

Captain: 'Computer. Define: dancing!'
Mary: 'Dancing! A series of movements involving two partners, where speed and rhythm match harmoniously with music.'

Wir haben eine Jogging-Strecke?

We have a jogging track?

Das nennt man Ackerbau. Kinder, es gibt alle möglichen Pflanzen: Gemüsepflanzen, Pizzapflanzen... ach, es ist toll Zuhause zu sein!

This is called farming. You kids are gonna grow all kinds of plants: Vegetable plants, pizza plants... oh, it's good to be home!

Ich hab' meine Meinung geändert bekommen.

Ich hab' auch mal ein Mädel gekannt. Doreen. Ein süßer kleiner Feger. Sah aus wie ein Sportwagen, war aber ein Truck. Ich hab sie manchmal gerammt, nur so um mit ihr zu plauschen.

You know, I once knew this girl. Doreen. Good-looking girl. Looked just like a Jaguar, only she was a truck! You know, I used to crash into her just so I could speak to her.

Don’t fear failure. Be afraid of not having the chance. You have the chance!

I knew you couldn't drive, I didn't know you couldn't read.

I sure wish he'd hurry up and get back 'cause we got a whole summer's worth of best friend fun to make up for.

Verlierer - ess ich zum Frühstück!

One winner, 42 losers. I eat losers for breakfast!

Buzz: 'Ich kann durch dieses Zimmer mit verbundenen Augen fliegen.'
Woody: 'OK, Captain Leichtbier, beweise es.'

Wie kannst du es wagen einem Raumfahrer, auf einem unerforschten Planeten, den Helm zu öffnen? Meine Augäpfel hätten aus den Höhlen gesaugt werden können.

'Wo bleibt der Haftkontakt?'
'Captain Buzz braucht noch mehr Tesa!'

Come on. Let’s see how much we’re going for on eBay.

We’re not preschool toys, Slinky. We can read.

The word I'm searching for, I can't say because there's preschool toys present.

Mädels, sagt selbst: Sollen wir die Rettung der Welt den Männern überlassen? Keine gute Idee. Gar keine gute Idee.

These are good folk around here who care about one another. I don't want them depending on someone they can't count on.

Deckard Shaw: 'Du musstest ja unbedingt deine Klappe aufreißen.'
Luke Hobbs: 'Ja, ich dachte, 'n cooler Spruch wäre angesagt.'

Mich könnte man als Luxusproblem bezeichnen.

I’m what you might call a champagne problem.

Das wichtigste zwischen Reiter und Pferd ist ihre Beziehung zu einander. Es muss da ein Gleichgewicht herrschen zwischen Respekt und Vertrauen.

Manche Dinge muss man alleine machen.

Dressur ist so ziemlich das Gegenteil von dir.

Mikas Vater: 'Du verbringst die Ferien bei deiner Großmutter.'
Mika: 'Auf'm Friedhof?'
Mika's Vater: 'Du hast auch noch 'ne andere Großmutter!'

Und dann kommt der Moment in dem du begreifst, dass es wirklich vorbei ist.
Vorbei.
Und es gibt keinen Weg zurück.
Du spürst es.
Plötzlich fängst du an dich zu erinnern, wie eigentlich alles angefangen hat und du merkst, dass es schon viel früher war, als du eigentlich dachtest.
Viel früher.
Und im selben Augenblick wird dir bewusst, dass die Dinge nur einmal passieren.
Und wie sehr du dich auch bemühst,
du wirst nie wieder das selbe empfinden.
Und nie wieder das Gefühl haben, drei Meter über dem Himmel zu schweben.

Ich will Rache. Ich will sie wissen lassen, dass ich komme und dass es nichts gibt, um mich aufzuhalten.

I want revenge. I want them to know that death is coming, and there is nothing they can do to stop it.

Ich habe in einer Welt des Todes gelebt. Ich habe gesehen wie geliebte Menschen sterben. Manche schnell durch eine Kugel, von anderen blieb nicht genug übrig, um sie zu begraben. Jahrelang habe ich alle meine Geheimnisse bewahrt, doch nun ist die Zeit gekommen, um mich meiner Vergangenheit zu stellen. Und wenn sie mich zur Strecke bringen wollen, erwartet sie der Tod.

I've lived in a world of death. I've watched people I've loved die. Some fast with a bullet, some not enough left to bury. All these years I've kept my secrets, but the time has come to face my past. And if it comes looking for me, they will welcome death.

Rambo: 'Nehmt ihr irgendwelche Waffen mit?'
Burnett: 'Natürlich nicht.'
Rambo: 'Dann werdet ihr gar nichts ändern.'

Rambo: 'Are you bringing any weapons?'
Burnett: 'No, of course not.'
Rambo: 'Then you're not changing anything.'

Lebe für nichts oder stirb für etwas.

Any of you boys want to shoot, now's the time. There isn't one of us that doesn't want to be someplace else. But this is what we do, who we are. Live for nothing, or die for something. Your call.

Wenn du dazu gezwungen wirst, ist Töten so einfach wie zu atmen.

You know what you are. What you're made of. War is in your blood. Don't fight it. You didn't kill for your country. You killed for yourself. The gods are never gonna make that go away. When you're pushed, killing's as easy as breathing.

Zaysen: 'Wer sind Sie?'
Rambo: 'Ihr schlimmster Albtraum.'

Zaysen: 'Who are you?'
Rambo: 'Your worst nightmare.'

Trautman: 'Er [Rambo] wird kommen und er wird mich hier rausholen.'
Russischer Offizier: 'Wer glaubt dieser Mann wer er ist? Gott?'
Trautman: 'Nein, Gott kennt Gnade, er nicht!'

God would have mercy. John Rambo won't.