Die schönsten Filmzitate (Seite 6)

You've been very good to me... well, except that time you fed me spiders.

Prince Phillip: 'I'm looking for a girl.'
Maleficent: 'Of course you are!'

Royalty. Nobility. Gentry. How quaint. Even the rabble.

Noch bevor die Sonne an ihrem 16. Geburtstag untergeht, wird sie in einen todesähnlichen Schlaf fallen.

Before the sun sets on her 16th birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel, and fall into a sleep like death. A sleep from which she will never awaken.

Aurora: 'Hab' keine Angst.'
Maleficent: 'Ich hab keine Angst.'
Aurora: 'Dann komm raus.'
Maleficent: 'Dann wirst du Angst haben.'

Princess Aurora: 'I know you're there. Don't be afraid.'
Maleficent: 'I'm not afraid.'
Princess Aurora: 'Then come out.'
Maleficent: 'Then you'll be afraid.'

Ich rufe euch, die ihr im Schatten lebt. Kämpft mit mir!

I call on those who live in the shadows. Fight with me now!

Erzählen wir eine alte Geschichte doch einmal neu und sehen, ob ihr nicht überrascht sein werdet. Es waren einmal zwei Königreiche. Sie waren Nachbarn und erbitterte Feinde. So uneins waren sie, dass der Legende nach nur eine große Heldentat, oder ein furchtbares Verbrechen sie wieder versöhnen konnte. In dem einen Königreich lebten Menschen wie du und ich. Sie wurden von einem machtbesessenen, habgierigen König regiert. Nie waren sie zufrieden und blickten voller Neid auf die Schätze und die Schönheit ihrer Nachbarn. Denn in dem anderen Königreich, die Moore genannt, lebten allerhand seltsame, wundervolle Geschöpfe. Und die brauchten weder König, noch Königin, denn sie vertrauten einander. In einem großen Baum an einer hohen Klippe in den Mooren, lebte eines dieser Wesen. Man hätte sie für ein ganz normales Mädchen halten können, doch das war sie nicht. Sie war eine Fee. Und sie hieß Maleficent.

Let us tell an old story anew, and we will see how well you know it. Once upon a time, there were two kingdoms that were the worst of neighbors. So vast was the discord between them that it was said only a great hero or a terrible villain might bring them together. In one kingdom lived folk like you and me, with a vain and greedy king to rule over them. They were forever discontent, and envious of the wealth and beauty of their neighbors, For in the other kingdom, the Moors, lived every manner of strange and wonderful creature. And they needed neither king nor queen, but trusted in one another. In a great tree on a great cliff in the Moors lived one such spirit. You might take her for a girl, but she was not just any girl. She was a fairy. And her name was Maleficent.

Ihr seht also, die Geschichte war nicht ganz so, wie man sie euch erzählt hat. Und ich muss es wissen, denn ich bin das Mädchen, das man Dornröschen nannte. Anders als die Legende prophezeite, hat weder eine Heldentat, noch ein Verbrechen die beiden Königreiche versöhnt, sondern eine gute Fee, die ihre dunkle Seite überwunden hatte. Und diese Fee hieß Maleficent.

So you see, the story is not quite as you were told. And I should know, for I was the one they called Sleeping Beauty. In the end, my kingdom was united not by a hero or a villain, as legend had predicted, but by one who was both hero and villain. And her name was Maleficent.

Adolf Hitler: 'Was ist denn los, kleiner Mann?'
Jojo Betzler: 'Die nennen mich einen Hasenfuß.'
Adolf Hitler: 'Sollen sie doch sagen, was sie wollen. Über mich haben die Leute haufenweise fiese Dinge gesagt.'

Adolf Hitler: 'What’s wrong, little man?'
Jojo Betzler: 'They called me a scared rabbit.'
Adolf Hitler: 'Let them say whatever they want. People used to say a lot of nasty things about me.'

Jojo Betzler: 'Bereit für's beste Wochenende aller Zeiten?'
Yorki: 'Ja, und ob!'

Jojo Betzler: 'Are you ready for the best weekend ever?'
Yorki: 'Yes, I am!'

Elsa Korr: 'You know what I am. Say it.'
Jojo Betzler: 'A Jew.'
Elsa Korr: 'Gesundheit.'

Jojo Betzler: 'Did you know, Jews can read each other’s minds?'
Yorki: 'But how would you know if you saw one? They could look just like us.'

Das was dich quält, ist die Angst. Akzeptiere sie und überwinde sie.

This think that you’re struggling with, it’s fear. Embrace it, and then overcome it.

Ich denke ich weiß, warum er so gut ist wie du. Er ist du.

I think I know why he’s as good as you. He is you.

Henry Brogen: 'Ich will dich nicht erschießen.'
Junior: 'Schön. Aber ich erschieß' dich.'

Henry Brogen: 'I don’t want to shoot you.'
Junior: 'Mind if I shoot you?'

Elsa: 'Was würde ich nur ohne dich machen?'
Anna: 'Ich bin immer für dich da.'

Elsa: 'What would I do without you?'
Anna: 'You'll always have me.'

Wie kommt ihr damit klar, dass die Komplexität unseres Denkens mit zunehmendem Alter immer höher wird?

How do you guys cope with the ever increasing complexity of thought that comes with maturity?

Kurze Frage. Wird dieses 'wir begeben uns in Lebensgefahr'-Ding jetzt zur Gewohnheit?

Quick question. Is the whole 'putting us in mortal danger' going to be a regular thing?

Magie hat eine verführerische Macht. Ohne dich verliert sie sich vielleicht darin.

Magic is very alluring. Without you she may lose herself to it.

Blair: 'Du hast eine Freundin.'
Erin: 'Egal, sei nett und leg deine heteronormative Etikette in eine motherfucking Box. Danke dir.'

Do you think I can have one more kiss? I'll find closure on your lips, and then I'll go. Maybe also one more breakfast, one more lunch, and one more dinner. I'll be full and happy and we can part. But in between meals, maybe we can lie in bed one more time. One more prolonged moment where time suspends indefinitely as I rest my head on your chest. My hope is if we add up the 'one mores' they will equal a lifetime and I'll never have to get to the part where I let you go. But that's not real is it. There are no more one mores. I met you when everything was new and exciting, and the possibilities of the world seem endless. And they still are... for you, for me, but not for us. Somewhere between then and now, here and there, I guess we didn't just grow apart, we grew up. When something breaks, if the pieces are large enough, you can fix it. Unfortunately sometimes things don't break, they shatter. But when you let the light in, shattered glass will glitter. And in those moments when the pieces of what we were catch the sun, I'll remember just how beautiful it was. Just how beautiful it'll always be. Because it was US. And we were magic. Forever.

Liebe ist, die Bedürfnisse von jemand anderem über seine eigenen zu stellen.

Love is putting someone else's needs before yours.

Ich will einfach nur weg. Dad wollte immer, dass ich mir die Welt ansehe. Und das werde ich.

I just want to escape. Dad always wanted me to travel the world. Someday.

Er hat mir jeden Abend was vorgespielt. Und er sagte, egal wie beschwerlich die Reise wird, gib niemals auf!

My dad used to play for me every night, and like he was telling me that no matter how hard the journey gets, never give up!

Ich hab' Blaubeeren an Stellen, wo Blaubeeren einfach nicht hin gehören.

I’ve got blueberries in places where blueberries should never be.

Anna: 'Einige Menschen halten Sie für einen Mörder, Van Helsing, einige für einen Heiligen. Was sind Sie?'
Van Helsing: 'Ein bisschen von Beidem, denke ich.'

Anna: 'Some say you are a murderer Mr. Van Helsing, others say you are a holy man, which is it?'
Van Helsing: 'A bit of both, actually.'

Anna: 'Sie stellen viele Fragen.'
Van Helsing: 'Üblicherweise stelle ich nur zwei: Was ist es und wie kann man es töten?'

Wenn du jemanden umbringen willst, dann tu's einfach, nicht nur so rumstehen und reden!

I think if you're going to kill somebody, kill them. Don't stand there talking about it!

To have memories of those you have loved and lost is perhaps harder than to have no memories at all.

Vampire, Werwölfe, Hexenmeister - ist doch alles das selbe. Am besten alles gut durchgebraten.

Vampires, gargoyles, warlocks - they're all the same. Best when cooked well.

We are both part of the same great game, Gabriel, but we need not find ourselves on opposite sides of the board!

I have no heart. I feel no love... nor fear... nor joy... nor sorrow. I am... hollow. And I will live... forever.

Ich hoffe, dass du ein Herz hast, Alyra, denn eines Tages werde ich es durchbohren.

I hope you have a heart, Aleera, because someday I'm going to drive a stake through it.

Liebe ist das Einzige, was Zeit und Raum überwindet.

Love is the one thing that transcends time and space.

Wenn man Kinder hat, wird einem eines sehr schnell klar: Du möchtest ihnen das Gefühl von Sicherheit geben.

Früher haben wir zum Himmel hoch gesehen und uns gefragt, wo unser Platz im Universum ist. Heute blicken wir auf den Boden hinab und zerbrechen uns den Kopf über unseren Platz im Schmutz.

We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars, now we just look down and worry about our place in the dirt.

Wissenschaft deckt auf, was wir nicht wissen.

Science is about admitting what we don't know.

Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.

Mankind was born on Earth. It was never meant to die here.

Als Eltern ist man der Geist seiner Kinder.

Once you're a parent, you're the ghost of your children's future.

Our survival instinct is our single greatest source of inspiration.

Maybe we’ve spent too long trying to figure this out with theory.

I'm not afraid of death. I'm an old physicist. I'm afraid of time.

Seit jeher haben wir uns durch die Fähigkeit definiert, das Unmögliche zu erreichen. Und wir zählen diese Momente, diese Momente in denen wir nach höherem Streben, Grenzen überschreiten, nach den Sternen greifen. Das Unbekannte erforschen, wir zählen diese Momente zu unseren größten Erfolgen.

We've always defined ourselves by the ability to overcome the impossible. And we count these moments. These moments when we dare to aim higher, to break barriers, to reach for the stars, to make the unknown known. We count these moments as our proudest achievements.

Komm, sing' mit mir heut Nacht bei Kerzenschein
Dann fängt dich meine Macht noch stärker ein
Und wendest du den Blick auch ab von mir
Ganz nah ist das Phantom der Oper da
Es lebt in dir

Sing once again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind

Fühl den dunklen Schleier der dich streichelt,
Fass ihn, spür ihn, wie er dich umschmeichelt
Schütze dein Gesicht vor dem grellen Tageslicht
Denk an nichts mehr was die Seele traurig macht
Und höre nur noch die Musik der Nacht

Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night

Wenn die Nacht kommt, wird die Sehnsucht klarer
Alle Träume sind im Dunklen wahrer
Frei von Ängsten steigen Gefühle aus dem Schweigen

Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defenses

Wer mich lehrte ohne Angst zu leben
Führe mich aus meiner Einsamkeit
Gib mir Wärme um mir Mut zu geben
Und versprich, dass ich dich nie verlier'
Mehr will ich nicht von dir

Say you love me every waking moment
Turn my head with talk of summertime
Say you need me with you now and always
Promise me that all you say is true
That's all I ask of you

Denk an mich
Denk an mich zärtlich
Wie an einem Traum
Erinnere dich
Keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum

Think of me, think of me fondly
When we've said goodbye
Remember me, once in a while
Please promise me you'll try
When you find that, once again, you long
To take your heart back

Hiro: 'Sieht aus wie 'n wandelndes Marshmallow. Soll keine Beleidigung sein.'
Baymax: 'Ich bin ein Roboter. Man kann mich nicht beleidigen.'

Jaja, Spaß muss sein - bis jemand ein Auge verliert.