Die schönsten Filmzitate (Seite 5)

Everyone is special in their own way
We make each other strong, we're not the same
We're different in a good way
Together's where we belong

Tilda: 'Opa?'
Amandus: 'Ja?'
Tilda: 'Warum sind deine ganzen Essenssachen im Bücherregal?'
Amandus: 'In der Spülmaschine war kein Platz mehr.'

Tilda: 'Grandpa?'
Amandus: 'Yes?'
Tilda: 'Why have you got all your food in the bookcase?'
Amandus: 'There was no space left in the dishwasher.'

Doktor: 'Wie geht's Ihnen heute?'
Amandus: 'Ham Sie das nicht eben schon gefragt?'
Doktor: 'Nein. Also?'
Amandus: 'Was, also?'
Doktor: Wie geht's Ihnen heute?'
Amandus: 'Das ham Sie aber eben schon gefragt.'
Doktor: 'Und? Wie ist Ihre Antwort?'
Amandus: 'Worauf?'

Tilda: 'Wie fühlt sich das eigentlich an?'
Amandus: 'Was?'
Tilda: 'Na, wenn man alles vergisst.'
Amandus: 'So wie... Honig im Kopf. So verklebt.'
Tilda: 'Wie lange hast du schon Honig im Kopf?'
Amandus: 'Seit ich nicht mehr denken kann.'

Tilda: 'How does it actually feel?'
Amandus: 'What?'
Tilda: 'When you forget everything.'
Amandus: 'It's like... like having a head full of honey. All gummed up.'
Tilda: 'How long have you had honey in your head?'
Amandus: 'Since I can't remember when.'

Amandus: 'Willst du auch 'n Kaffee?'
Tilda: 'Opa, ich bin doch erst elf!'
Amandus: 'Stimmt. Auch nicht mehr die Jüngste.'

Amandus: 'Elizabeth mochte Rosen sehr gerne.'
Niko: 'Papa! Mama hieß Margarete.'
Amandus: 'Dann eben Margareten.'

Da sind so viele komische Striche, wie soll man denn da den Weg finden?

Du bist der lustigste Erwachsene, den ich kenne, Opa.

Erinnert ihr euch noch an BSE? Aus wahnsinnigen Rindern wurden wahnsinnige Menschen, wurden wahnsinnige Zombies.

Remember mad-cow-disease? Well, mad-cow-disease became mad-person-disease, which became mad-zombie-disease. It's a fast acting virus which left you angry, crazy, and with a strong case of the munches.

Regel Nummer eins für das Überleben in Zombieland: Fitness. Als das Virus ausbrach, da hat es logischerweise zuerst die Fetten erwischt.

Rule number one for surviving Zombieland: Cardio. When the virus struck, for obvious reasons, the first ones to go were the fatties.

Little Rock: 'Wer ist Bill Murray?'
Tallahassee: 'Ich hab' noch nie ein Kind verprügelt. Das ist so als würdest du fragen, wer ist Gandhi?'
Little Rock: 'Wer ist Gandhi?'

Little Rock: 'Who's Bill Murray?'
Tallahassee: 'I've never hit a kid before. I mean, that's like asking who Gandhi is.'
Little Rock: 'Who's Gandhi?'

Unfassbar wie schnell sich Dinge von 'Scheiße' zu 'Mega-Scheiße' entwickeln können.

It's amazing how quickly things can go from 'bad' to 'total shitstorm'.

Nimm einem Mann seinen Sohn und er hat nichts mehr zu verlieren.

Meine Mutter hat mir immer gesagt: Irgendwann bist du in Irgendwas gut! Ich glaub' nicht, dass sie bei 'Irgendwas' an 'Zombies töten' gedacht hat.

My mother always told me, 'someday you'll be good at somethin'.' Who'd have guessed that 'somethin'' would be 'zombie killin''?

Tallahassee: 'Im Westen heißt es, sie liegt im Osten, im Osten heißt es, sie liegt im Westen. Das ist doch nichts als Schwachsinn. Weißt du, das ist, als wärst du ein Pinguin am Nordpol, der hört, am Südpol ist es um diese Jahreszeit viel besser.'
Columbus: 'Am Nordpol gibts gar keine Pinguine.'
Tallahassee: 'Willst du mal fühlen, wie hart ich zuschlagen kann?'

Tallahassee: 'Out west, we hear it's back east. Back east, they hear it's out west. It's all just nonsense. You know, you're like a penguin on the North Pole who hears the South Pole is really nice this time of the year.'
Columbus: 'There are no penguins on the North Pole.'
Tallahassee: 'You wanna feel how hard I can punch?'

Einmal ist wie keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel.

Columbus: 'Du solltest dich auch besser aufwärmen.'
Tallahassee: 'Ach ja? Hast du schon mal gesehen, dass sich ein Löwe aufwärmt, bevor er 'ne Gazelle reißt?'

Columbus: 'You should actually, limber up.'
Tallahassee: 'I don't believe in it. You ever seen a lion limber up before taking down a gazelle?'

Du bist wie 'ne riesige Erektionsbremse, die man in irgend'nem geheimen Regierungslabor entwickelt hat.

You are like a giant cock blocking robot, like developed in a secret fucking government lab.

Da lass ich das erste Mal ein Mädchen in mein Leben und sie will mich auffressen.

You see? You just can't trust anyone. The first girl I let into my life and she tries to eat me.

Bill fucking Murray! Ich bin normalerweise nicht so ein Arschkriecher, aber das musste ich einfach loswerden. Ist das zu fassen? Sechs Menschen auf der Welt, die noch am Leben sind, und einer ist Bill Murray.

Bill fucking Murray! I had to get that out. I don't mean to gush. This is so surreal. I mean, you probably get this all the time. Maybe not lately, but I'm such a huge fan of yours.

Am Anfang meiner dreiteiligen Entschuldigung möchte ich dir noch sagen,was für ein unglaublich toller Kerl du bist.

Let me begin my three-part apology by saying you're a wonderful human being.

Regel 01: Fitness
Regel 02: Doppelt hält besser.
Regel 03: Vorsicht auf dem Klo.
Regel 04: Anschnallen
Regel 07: Reise leicht.
Regel 17: Spiel nicht den Helden.
Regel 18: Immer Aufwärmen.
Regel 22: Sind Zweifel am Start, hab' 'nen Ausweg parat.'
Regel 31: Kontrollier den Rücksitz.
Regel 32: Genieße die kleinen Dinge im Leben.

Asterix: 'Zwei Wildscheine bitte!'
Obelix: 'Für mich auch zwei!'

Hier gibt's keine zwei Dicken! Höchstens einen und der ist nicht dick!

Mich stören Fremde nicht, solange sie bleiben wo sie hingehören. Wenn sie aber zu uns kommen, hab' ich keine Lust zu ihnen zu gehen.

Kommt zu den Legionären, hieß es, da erlebt ihr was, hieß es!

Sag mal, Asterix, die Römer greifen nicht mehr an. Ob wir sie beleidigt haben?

Wunderbar, Jungs! Wir brauchen gar keine Gallier mehr. Wir können uns auch ohne sie lächerlich machen!

Deinen Fisch wieder zurücknehmen? Du spinnst wohl! Das ist doch kein Fischverleih hier!

Asterix: 'Das nenn' ich eine flotte Fahrt! Mehr nach rechts!'
Obelix: 'Wo ist denn rechts?'
Asterix: 'Mit der Rechten haust du doch immer die Römer!'
Obelix: 'Achso, dann hab ich ja zwei Rechte!'

Kommt nicht zu spät zurück! Römer können warten, Wildschweine nicht!

Alte Hiebe rosten nicht.

Ach, weißt du, mit den Römern ist's wie mit den Austern: allzuviel ist ungesund!

Ein Hörnchen Wein bleibt ungern allein.

Manchmal, aber nur manchmal, haben Römer ein kleines bisschen Haue gern.

Wehe den Besiegten!
(Latein: Vae victis!)

Heil dir, Herrscher! Die Todgeweihten grüßen dich!
(Latein: Ave, Imperator, morituri te salutant!)

Ich kam, sah, siegte.
(Latein: Veni, vidi, vici.)

Iron Man: 'Sie sind ja auch noch ziemlich rüstig für ihr Alter. Wie machen sie das, Pilates?'
Captain America: 'Was?'
Iron Man: 'Ist so 'ne Art Turnübung. Bisschen was verpasst haben sie schon während ihrer Zeit als Captain Igloo.'

Iron Man: 'Still, you are pretty spry, for an older fellow. What's your thing, Pilates?'
Captain America: 'What?'
Iron Man: 'It's like calisthenics. You might have missed a couple things, you know, doing time as a Capsicle.'

Wenn wir brennen, brennen sie mit uns!

If we burn, you'll burn with us!

Wenn man immer nur zurückblickt, dann verpasst man was vor einem liegt.

If you focus on what you left behind, you will never be able to see what lies ahead. Now go up and look around!

Ich hab' mein ganzes Leben nach meinen Behandlungen ausgerichtet, anstatt meine Behandlungen nach meinem Leben. Ich möchte leben!

This whole time I've been living for my treatments, instead of doing my treatments so that I can live. I wanna live!

Nichts und niemand rettet uns das Leben. Jeder Atemzug ist ein Geschenk.

Nothing's gonna save our lifes, so... we're breathing borrowed air.

Stella: 'Lass mich raten... du gehörst zu den Leuten, die die Regeln ignorieren, weil sie denken, so hätten sie die Kontrolle. Hab' ich Recht?'
Will: 'Du hast nicht Unrecht.'

Stella: 'Let me guess... you're the kind of guy who ignores the rules 'cause it makes you feel in control. Am I right?'
Will: 'You're not wrong.'

Stella: 'Warum hab' ich nichts Schönes eingepackt?'
Poe: 'Weil man im Krankenhaus selten mit einer heißen Romanze rechnet.'

Stella: 'Why didn't I pack anything nice?'
Poe: 'Because you always pack for a hot hospital romance.'

Ein blindes Huhn trinkt ja auch mal'n Korn.

Dir spitz ich den Spargel an, bis man dich für einen Pfirsich hält!

Kein Geld der Welt vermag eine Sekunde Zeit zu kaufen.

No amount of money ever bought a second of time.

Bruce Banner: 'Wenn wir es jetzt tun, woher wissen wir dann, dass es diesmal anders ausgeht als das letzte Mal?'
Black Widow: 'Wir schulden es jedem, der nicht hier im Raum ist, es zu versuchen.'

Bruce Banner: 'If we do this, how do we know it’s going to end any differently than it did before?'
Black Widow: 'Even if there’s a small chance that we can undo this. I mean we owe it to everyone who’s not in this room to try.'

Es kommt mir vor, als wäre es tausend Jahre her, dass ich mich aus dieser Höhle rauskämpfte, zu Iron Man wurde... und erkannte, dass ich dich liebe. Ich weiß, ich habe gesagt 'keine Überraschungen mehr'. Aber ich habe gehofft, eine geht noch.