Die schönsten Filmzitate

Und so wurde ich erwachsen, wurde vom Fohlen zum Hengst. Ich rannte mit dem Adler und stürmte mit dem Wind. Ob ich fliegen konnte? Es gab Zeiten, da glaubte ich das.

And so I grew from colt to stallion, as wild and as reckless as thunder over the land. Racing with the eagle, soaring with the wind. Flying? There were times I believed I could.

Ich erinnere mich an die Sonne und an den Himmel und an den Wind, der meinen Namen rief, zu einer Zeit als wilde Pferde noch frei waren.

I remember the sun, the sky, and the wind calling my name in a time when we ran free.

Es heißt, meine Mutter sei eine der weltbesten Reiterinnen gewesen. Und obwohl sie gestorben ist, als ich noch ein Baby war, gibt es immer wieder Momente, da spüre ich ihren Mut in mir.

They say my mother was one of the greatest to ever ride. And even though she's been gone since I was a baby, there are still moments where I can feel her spirit.

Du bist wild und liebst deine Freiheit, so wie ich. Ich werd' dich Spirit nennen.

It's in your heart to run free, it's in mine too. I'm gonna call you Spirit.

Lucky: "Ich bin gerade geritten!"
Pru: "Bei uns nennt man das 'sich verzweifelt fest klammern'."

Lucky: "I just rode a horse!"
Pru: "Around here, we call that 'hanging on for dear life'."

So wie mein Vater vor mir, wurde ich der Anführer der Herde von Cimarron. Doch mit dieser Ehre kam auch die Verantwortung.

Like my father before me, I became leader of the Cimarron herd. And with that honor came responsibility.

I'm never going to ride you, am I? And no one ever should.

My heart galloped through the skies that night- back to my herd, where I belonged. I wondered if they missed me as much as I missed them.

There was no end to the strange ways of the two-leggeds.

Achte gut auf sie... Spirit, dessen Wille nicht gebrochen werden kann.

Take care of her... Spirit, who could not be broken.

Es gibt Momente, da muss ein Pferd tun, was ein Pferd tun muss.

Sometimes a horse has got to do what a horse has got to do.

The hoof beats were many, but our hearts were one.

Frank: "Zehntausend, um sie lebend da hin zu bringen. Tot sind's fünfzehntausend."
Lily: "Warum ist es teurer, wenn ich tot bin?"
Frank: "Tot müsste ich Sie tragen."

Frank: "Ten thousand to bring you there alive. Dead is fifteen thousand."
Lily: "Why should I pay more dead?"
Frank: "Dead, I'd have to carry you."

Frank: "Sie werden mich noch anflehen, umzukehren."
Lily: "Ich freu mich schon darauf, Sie zu enttäuschen."

Frank: "You're going to beg me to turn back."
Lily: "Well, I look forward to disappointing you."

Eins sollten Sie über den Dschungel wissen: Alles, was Sie sehen, will sie töten... und kann es auch.

Know this about the jungle: Everything that you see, wants to kill you... and can.

Der Legende nach gibt es im Dschungel des Amazonas einen Baum, der alles heilen kann. Der die Welt verändern könnte. Aber wenn er in die falschen Hände gerät, könnte unfassbar Böses entfesselt werden.

There is a legend in the jungles of the Amazon of a tree that heals all. It could change the world. But if it gets into the wrong hands it could awaken a great evil.

Man denkt so oft, dass man etwas nicht kann. Aber man muss es einfach nur versuchen.

There's a million things you think you can't do. All you need is a chance to try.

Lily: "Es gibt keine Elefanten im Amazonas. Außerdem mag ich keine Elefanten."
Frank: "Lady, jeder mag Elefanten!"

Lily: "There are no elephants in the Amazon and I don't even like elephants."
Frank: "Lady, everybody likes elephants!"

Ihr seid nur kleine Fische!

Something's fishy with you two!

Alles Gute kommt von oben! Laufen, Luft, der Himmel, Wolken, die Sonne... woah! Du darfst nicht hinsehen!

Everything good is above the surface! Walking, air, they sky, clouds, the sun... woah! Don't look at it!

Das Schöne an ausgleichender Gerechtigkeit ist, dass sie... ausgleicht.

There's something about poetic justice that's just so... poetic.

Sei nicht wie sie, sei besser!

I am woman. Hear me roar!

Anita: "Ich kenn von dir auch eine extreme Seite."
Cruella de Vil: "Ja, Darling. Wie spaßig das war!"

Anita: "You have a bit of an extreme side."
Cruella de Vil: "Yes, darling. And what fun that is!"

It's a world of opportunity. And I was meant for more in this life.

I want to make art. And I want to make trouble.

Die Sache ist die, ich war schon immer brillant. Von Geburt an böse. Und ein bisschen verrückt.

The thing is, I was born brilliant. Born bad. And a little bit mad.

She has made it me or her, and I choose me.

Dürfte ich bemerken, ich mache das alles in High-Heels.

I'd like to remind you all that I'm doing this in heels.

Ich will Ihnen einen Rat geben: Sie dürfen keine Gefühle für andere hegen. Jeder andere ist ein Klotz am Bein. Wenn Sie sich um Gefühle von Klötzen scheren, ist das ihr Tod. Wär' irgendwer oder -was mir wichtig gewesen, wär' ich genauso tot. Sie haben Talent, aber ob Sie den Killerinstinkt haben, ist abzuwarten.

Let me give you some advice: You can't care about anyone else. Everyone else is an obstacle. If you care what an obstacle wants or feels, you're dead. If I'd cared about anyone or thing, I might have died. You have the talent. Whether you have the killer instinct is the big question.

Schon sehr früh wurde mir klar, dass ich die Welt anders sah als alle anderen. Nicht jeder fand Gefallen daran, aber das musste auch nicht jeder. Ich schätze, sie alle hatten Angst, ich würde mal ein Psycho. Aber ein neuer Tag birgt neue Chancen. Und ich war bereit für einen Auftritt.

From the very beginning I realized I saw the world differently than everyone else. That didn't sit well with some people, but I wasn't for everyone. I guess they were always scared that I'd be a psycho. But a new day brings new opportunities. And I was ready to make a statement.

Ich gab dir zehn Jahre um dein Leben zu leben. Und was hast du daraus gemacht? Du warst immer in meinem Schatten. Ich trainierte dich, so dass nicht einmal die gefährlichsten Männer der Welt dich töten könnten. Sohn, es ist Zeit deinen Platz einzunehmen - an meiner Seite.

I gave you ten years to live your life. And where did that get you? You walked in my shadow. I trained you so the most dangerous people in the world couldn't kill you. Son, it's time for you to take your place by my side.

Gru: "Ma, irgendwann flieg' ich auch mal zum Mond!"
Grus Mutter: "Da kommst du leider zu spät, mein Sohn, die NASA schießt nämlich keine Äffchen mehr hoch."

Gru: "Mom, someday, I'm going to go to the moon!"
Gru's Mom: "I'm afraid you're too late, son. NASA isn't sending the monkeys anymore."

Agnes: "Dein Kopf ist ganz weich. Manchmal guck ich ihn so an und stell mir vor wie ein Küken, schwups, rausschlüpft. Piep, piep, piep."
Gru: "Gute Nacht, Agnes... werde nie älter!"

Agnes: "Your head is really smooth. Sometimes, I stare at it and imagine a little chick popping out. Peep, peep, peep."
Gru: "Good night, Agnes... never get older!"

Gru: "Hallo Fred. Zur Info, Ihr Hund hat in meinem Garten überall Tretminen verteilt und das gefällt mir gar nicht."
Fred: "Tut mir Leid. Sie wissen ja wie Hunde sind... die machen einfach wo sie wollen."
Gru: "...außer sie sind tot."

Gru: "Hello, Fred. FYI. Your dog has been leaving little bombs in my yard, and I do not appreciate it."
Fred McDade: "Oh you know dogs... they go where they want to go."
Gru: "...unless they're dead."

Dieses Buch wurde aus Versehen, böswillig vernichtet.

That book was accidentally destroyed maliciously.

Gru: "Wem schreibst du da?"
Margo: "Keinem. Ich schreib bloß Avery."
Gru: "Avery? Was für ein Name ist das? Für Mädchen oder für Jungen?"
Margo: "Ist das wichtig?"
Gru: "Nein, ist nicht wichtig... außer es geht um einen Jungen!"

Gru: "Who are you texting?"
Margo: "No one. Just my friend Avery."
Gru: "Avery? Is that a girl's name or a boy's name?"
Margo: "Does it matter?"
Gru: "No, it doesn't matter... unless it's a boy!"

Life is just like that sometimes. We're hoping for a unicorn, and we get a goat.

Just because everybody hates it, it doesn't mean it's not good!

One big unicorn, strong and free, thought he was happy as he could be. Then three little kittens came around and turned his whole life upside down. They made him laugh, they made him cry. He never should have said goodbye. And now he knows he can never part from those three little kittens that changed his heart.

Ich sagte "Kurzwellenkanone", nicht "Furzwellenkanone"!

I said "Dart Gun", not "Fart Gun"!

Edith: "Darf ich das trinken?"
Dr. Nefario: "Möchtest du gern explodieren?"

Edith: "Can I drink this?"
Dr. Nefario: "Do you want to explode?"

Silas Ramsbottom: "Ich bin der Direktor der Liga, Silas Ratspopo."
Minion: "Popo."

Silas Ramsbottom: "I am the League's director, Silas Ramsbottom."
Minion: "Bottom."

Edith: "Sag mal, sind die Betten hier aus Bomben gebaut?"
Gru: "Ja, aber sie sind sehr alt und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie explodieren. Wälzt euch trotzdem nicht so viel herum."

Edith: "Are these beds made out of bombs?"
Gru: "Yes, but they are very old and highly unlikely to blow up. But try not to toss and turn."

Ihr werdet weder weinen, noch niesen, noch rülpsen, noch furzen! Keine nervigen Geräusche!

Gru: "Yes! Wait. What did you call us?"
Lucy: "Grucy. You know, Gru and Lucy mushed together. Try it."
Gru: "Oh! I like it, but not a lot. I don't like it."

Minions. Habt ihr euch je gefragt, wo sie herkommen? Sie leben schon viel länger auf diesem Planeten als wir. Sie sind alle verschieden, aber sie alle verfolgen dasselbe Ziel: dem miesesten fiesen Schurken zu dienen, den es gibt. Einen Meister zu finden, war einfach, einen Meister zu behalten, das war eher kompliziert.

Minions. Minions have been on this planet far longer than we have. They go by many names. Dave, Carl, Paul, Mike. Oh, that one is Norbert. He's an idiot. They're all different, but they all share the same goal. To serve the most despicable master they could find. Making their master happy was the tribe's very reason for existence. But that's not to say that they didn't have other passions. Finding a boss was easy. But keeping a boss, therein lies the rub.

We stole the Statue of Liberty! The small one, from Las Vegas. I won't even mention the Eiffel Tower - also Vegas.

Gru: "Ich bin es, Gru... sinkerbell. Ich bin die zauberhafteste Feenprinzessin von allen. Und ich bin hier, um Prinzessin Agnes einen wunderschönen Geburtstag zu wünschen!"
Junge: "Warum bist du so fett?"
Gru: "Weil mein Haus komplett aus Süßigkeiten ist und weil ich manchmal mehr esse, anstatt mich mit meinen Problemen zu befassen."

Gru: "It is I, Gru... zinkerbell, the most magical fairy princess of all! And I am here to wish Princess Agnes a very happy birthday!"
Boy: "How come you're so fat?"
Gru: "Because my house is made of candy, and sometimes I eat instead of facing my problems."

Es ist so flauschig! Ich werd' wahnsinnig!

He's so fluffy, I'm gonna die!

Good night, sleep tight, and don't let the bed bugs bite. Because there are literally thousands of them. Oh, and there's probably something in your closet.