Die schönsten Filmzitate

Das ist Berk. Wir haben neun Monate im Jahr Schnee und drei Monate Hagel. Was hier wächst, ist zäh und hat keinen Geschmack. Das gilt vor allem für die Leute hier.

This is Berk. Boasting the kind of balmy, fun-in-the-sun climate that will give you frostbite on your spleen.

Wir sind Wikinger, das gehört zum Berufsrisiko!

Oh, perfect. And while I'm busy, Hiccup can cover the stall. Molten steel, razor-sharp blades, lots of time to himself - what could possibly go wrong?

Most people would leave. Not us. We're Vikings. We have stubbornness issues.

Trolls exist! They steal your socks! But only the left ones - what's with that?

It's only fun if you get a scar out of it.

Winter in Berk lasts most of the year. It hangs on with both hands and won't let go. And the only real comforts against the cold are those you keep close to your heart.

Stoick: "When we crack this mountain open, all hell is gonna break loose."
Gobber: "...in my undies. Good thing I brought extras."

Hiccup: "I'm way too muscular for their taste! They wouldn't know what to do with all... this!"
Gobber: "Well, they need toothpicks, don't they?"

Excuse me, barmaid, I'm afraid you brought me the wrong offspring! I ordered an extra-large boy with beefy arms, extra guts and glory on the side. This here, this is a talking fish-bone!

My name's Hiccup. Great name, I know, but it's not the worst. Parents believe a hideous name will frighten off gnomes and trolls. Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.

Laura: "Ich brauche keine 365 Tage."
Massimo: "Und wieso?"
Laura: "Weil ich dich jetzt schon liebe."

Laura: "I don't need 365 days."
Massimo: "...because?"
Laura: "Because I love you."

Ich liebe dich dafür, dass dir kalt ist, wenn draußen 25 Grad sind. Ich liebe dich dafür, dass du anderthalb Stunden brauchst, um ein Sandwich zu bestellen. Ich liebe dich dafür, dass du eine Falte über der Nase kriegst, wenn du mich so ansiehst. Ich liebe dich dafür, dass ich nach einem Tag mit dir dein Parfum immer noch an meinen Sachen riechen kann. Und ich liebe dich auch dafür, daß du der letzte Mensch bist, mit dem ich reden will, bevor ich abends einschlafe. Und das liegt nicht daran, dass ich einsam bin und das liegt auch nicht daran, dass Silvester ist. Ich verrate dir, warum ich heute Abend hierher gekommen bin: Wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebens zusammen verbringen will, dann will man, dass der Rest des Lebens so schnell wie möglich beginnt.

I love that you get cold when it's 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it's not because I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.

"Die meisten Ehen zerbrechen nicht an Untreue. Sie ist nur das Symptom, dass irgend etwas nicht in Ordnung ist."
"Was du nicht sagst. Dieses Symptom vögelt gerade meine Frau!"

You see? That is just like you, Harry. You say things like that, and you make it impossible for me to hate you.

There are two kinds of women: high maintenance and low maintenance.

It is so nice when you can sit with someone and not have to talk.

All I'm saying is that somewhere out there is the man you are supposed to marry. And if you don't get him first, somebody else will, and you'll have to spend the rest of your life knowing that somebody else is married to your husband.

Wenn ich mir ein neues Buch kaufe, lese ich die letzte Seite zuerst. Falls ich sterbe, bevor ich fertig bin, kenn' ich wenigstens das Ende.

When I buy a new book, I read the last page first. That way, in case I die before I finish, I know how it ends.

Männer und Frauen können nie Freunde sein. Der Sex kommt ihnen immer dazwischen.

What I'm saying is - and this is not a come-on in any way, shape or form - is that men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.

"Erzähl mir deine Lebensgeschichte!"
"Meine Lebensgeschichte?"
"Wir müssen 18 Stunden totschlagen bis New York."
"Meine Lebensgeschichte reicht nicht mal bis Chicago."

"Haben Sie manchmal Déjà-vus?"
"Ich glaube nicht, aber ich könnte ja in der Küche nachfragen."

Wir, die wir den Krieg erlebt haben, werden nie aufhören, ihn zu erleben. In der Stille der Nacht werden wir immer wieder die Schreie hören.

We who have seen war will never stop seeing it. In the silence of the night we will always hear the screams.

Lt. Col. Hal Moore: "Besser Sie legen sich doch ne M-16 zu."
Sgt. Maj. Basil Plumley: "Wenn es soweit ist, dass ich eine brauche, werden genug davon am Boden liegen."

Lt. Col. Hal Moore: "I think you oughta get yourself an M-16."
Sgt. Maj. Basil Plumley: "Sir, if the time comes I need one, there'll be plenty lying on the ground."

I know that God has a plan for me, I just hope it's to help protect orphans, not make any.

Lt. Col. Hal Moore: "I'll never forgive myself."
Joe Galloway: "For what, sir?"
Lt. Col. Hal Moore: "That my men died and I didn't."

Wenn sie nahe genug sind uns zu töten, sind wir auch nahe genug um sie zu töten.

If they're trying to get us close enough to kill, I rekon we'll be close enough to kill them.

I can't promise you that I will bring you all home alive. But this I swear, before you and before Almighty God, that when we go into battle, I will be the first to set foot on the field, and I will be the last to step off, and I will leave no one behind. Dead or alive, we will all come home together. So help me, God.

Manche hatten Angehörige, die auf sie warteten. Für andere waren die einzigen Angehörigen die, die neben ihnen geblutet hatten. Es gab keine Musik, keine Fahnen, keine Ehrengarde, die sie daheim begrüßten. Sie zogen in den Krieg, weil ihr Land es ihnen befohlen hatte. Aber am Ende kämpften sie weder für ihr Land, noch für ihre Fahne, sie kämpften füreinander.

Some had families waiting. For others, their only family would be the men they bled beside. There were no bands, no flags, no Honor Guards to welcome them home. They went to war because their country ordered them to. But in the end, they fought not for their country or their flag, they fought for each other.

Maj. Gen. Henry Kinnard: "The White House anticipates a buildup and wants a victory over cavemen in black pajamas."
"We wouldn't be there if they hadn't already beaten the French Army."
Maj. Gen. Henry Kinnard: "French Army? What's that?"

Es war ein Sonntag. Der 14. November 1965. Bis zu jenem Tag ist es zwischen den Soldaten Nordvietnams und denen der USA noch nie zu größeren Kampfhandlungen gekommen.

These are the true events of November, 1965, in the Ia Drang Valley of Vietnam. A place our country does not remember, in a war it does not understand.

Nothing's wrong except there's nothing wrong!

Sgt. Ernie Savage: "Guten Morgen, Sergeant Major!"
Sgt. Maj. Basil Plumley: "Woher wissen Sie, was das heute für'n verdammter Tag wird?"

Sgt. Ernie Savage: "Beautiful morning, Sergeant!"
Sgt. Maj. Basil Plumley: "What are you a fing weatherman now?"

Wehe einer von euch Pfeifen nennt mich Opa. Dann leg ich euch um!

If any of you sons of bitches calls me "grandpa", I'll kill you!

Lt. Colonel Hal Moore: "Ich hab'n Problem, Snakeshit. Und ich glaube Sie sind meine Lösung."
Maj. Bruce Crandall: "Man hat mich schon vieles genannt, aber noch nie 'ne Lösung."

Lt. Colonel Hal Moore: "I got a problem, Snake Shit, and I think you're the solution."
Maj. Bruce Crandall: "I've been called a lot of things, Colonel, never a solution."

Lt. Colonel Hal Moore: "Also, Ihre Männer nennen Sie Snakeshit?"
Crandall: "Diesen liebevollen Namen hab ich von meinen Kameraden bekommen, Sir. Weil ich niedriger fliege als 'n Schlangenschiss."

Crandall: "My men call me Snakeshit, sir."
Lt. Colonel Hal Moore: "Why do they call you that?"
Crandall: "Because I fly 'lower than snakeshit', sir."

To follow your instincts and to inspire your men, by your example, you have to be with 'em. Where the metal meets the meat.

Nichts kann dir Angst machen, wenn dein bester Freund bei dir ist.

Things are never quite as scary when you''ve got a best friend.

Ich schlage vor, wir überlassen Mathe den Maschinen und gehen draußen spielen.

I propose we leave math to the machines and go play outside.

Die Kindheit ist kurz und das Leben ist lang.

Childhood is short and maturity is forever.

Das Problem mit der Zukunft ist, dass sie zur Gegenwart wird.

The problem with the future is that it keeps turning into the present.

Ich esse kein Müsli, das die Milch nicht lila färbt.

I won't eat any cereal that doesn't turn the milk purple.

Wenn wir nichts Verrücktes finden können, müssen wir eben selbst etwas verrücktes machen.

If you couldn't find any weirdness, maybe we'll just have to make some.

Tag für Tag scheint sich nichts zu ändern, aber schon bald ist alles anders.

Day by day, nothing seems to change, but pretty soon, everything is different.

Damit aus einem schlechten Tag ein miserabler wird, verbringe ihn damit, das Unmögliche zu wollen.

To make a bad day worse, spend it wishing for the impossible.

Es ist nicht das Tempo des Lebens, was mich beunruhigt. Es ist das plötzliche Ende.

It's not the pace of life I mind. It's the sudden stop at the end.

Warum soll man seine Zeit mit Lernen verschwenden, wenn man Dummheit sofort kriegen kann?

Why waste time learning, when ignorance is instantaneous?

Ich glaube, wir träumen, damit wir nicht so lange getrennt sind. Wenn wir voneinander träumen, können wir die ganze Nacht zusammen spielen.

I think we dream so we don't have to be apart so long. If we're in each other's dreams, we can play together all night.

Ich weine, weil er nicht mehr auf der Welt ist, aber in mir weiterlebt.

I'm crying because out there he's gone, but he's not gone inside me.

Ich finde, wer am Ende des Tages keine grünen Knie hat, sollte sein Leben ernsthaft überdenken.

I say, if your knees aren't green by the end of the day, you ought to seriously re-examine your life.