Die schönsten Filmzitate

Die Welt ist voller Magie. Aus Winter wird Frühling, aus klein wird groß. Alles ist der Veränderung unterworfen.

The world is full of magic. Small things become big. Winter turns to spring. One thing always changes into another.

Also, ich hab mir das so gemerkt:
Hat der Schnee gelbe oder grüne Flecken, darfst du nicht dran lecken.
Ist er weiß und klar, schmeckt er wunderbar.

If the snow's white, then it's all right.
Yellow or green, it's just not clean.
I learned that one the hard way.

Rutt: 'Du hast ein Mammut zu Schrott gelenkt, meine Güte.'
Tuke: 'Nicht mit Extra, der Berg kam aus dem Nichts.'
Rutt: 'Deine ewigen Entschuldigungen kannst du dir ans Geweih binden!'

Rutt: 'I can't believe you totaled a mammoth.'
Tuke: 'Hey, that mountain came out of nowhere.'
Rutt: 'I cannot accept what you have to say.'
Tuke: 'Oh, come on, it was in my blind spot!'

Ich bin auch kein Elch. Ich bin ein... Hüpfhörnchen!

Wer das Leben nicht zu schätzen weiß, verdient nicht zu Leben.

Those who don't appreciate life, do not deserve life.

Sind sie erstmal in der Hölle, kann ihnen nur noch der Teufel helfen.

When you are in hell, only the devil can help you out.

Herzlichen Glückwunsch, sie leben weiter. Die meisten Menschen sind so undankbar dafür, dass sie noch leben. Aber sie nicht. Jetzt nicht mehr.

Congratulations, you are still alive. Most people are so ungrateful to be alive. But not you. Not anymore.

Wie viel Blut wollen sie vergießen, um am Leben zu bleiben?

How much blood will you shed to stay alive?

Maja: 'Ich will dir mal was sagen, du wirst von Tag zu Tag eine immer größere Schlafmütze!'
Willi: 'Nein, ich bin keine Schlafmütze. Ich bin nur immer müde.'

Warum erklärst du's mir nicht? Aber so, dass ich dich auch wirklich verstehe. Wie soll ich denn was lernen für's Leben, wenn mir keiner was erklärt?

Ein sehr altes Sprichwort sagt: Wer dumm fragt bekommt auch eine dumme Antwort.

Ein schönes Sonnenbad schon immer Wunder tat.

Der Willi zusammen mit Maja fliegt, die Bienenfreundschaft hat gesiegt.

Mhh, das hat geschmeckt. Honig im Magen - erquickend und labend.

Ich bin nicht ganz richtig im Kopf? Was heißt das, 'im Kopf'?

Spuck: 'Iiiih, du hast da was am Kopf!'
Schrotty: 'Des is mei Reisehut.'

Captain: 'Hast'n Reisepass dabei? '
Mr. Spuck: 'Sicher.'
Captain: 'Fenster zugemacht?'
Mr Spuck: 'Ja, ich hab sogar die Jalousien runter gelassen.'
Captain: 'A Herschafftszeiten du sollst doch ned immer de Jalousien runterlass'n, da sieht doch jeder, dass mer net da sind!'
Schrotty: 'Streitet ihr?'
Captain: 'Geh weg.'

Listiger Lurch: 'Lasst uns das Kriegsbeil ausgraben!'
Indianer: 'Ähm, wir haben keins.'
Listiger Lurch: 'Was? '
Indianer: 'Wir hatten mal so ein Billig-Teil, aber das ist jetzt kaputt.'
Listiger Lurch: 'Haben wir sonst noch was zum ausgraben?'
Indianer: 'Naja... einen Klappstuhl '
Listiger Lurch: 'Grabt den Klappstuhl aus!'

Banditen: INDIANER!
Ranger & Abahatschi: Servus.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz, uns fehlen die Enzyme!

Ranger: Ich hab die Schnauze voll, seit 15 Jahren immer des gleiche Schema. Jeden zweiten Tag sind wir irgendwo gfesselt!
Abahatschi: Pscht, nid so laut, des geht die anderen überhaupt nix an! Was hast'n du in letzter Zeit?
Ranger: Ich bin einfach mit der Gesamtsituation unzufrieden!
Abahatschi: Warum?
Ranger: Weißt du überhaupt was wir den ganzen Tag machn? Grundloses anschleichen, stundenlanges Spurenlesen, und völlig sinnlos nebeneinander herreiten!
Abahatschi: Des nennst du Reiten was du da tust?
Ranger: Hast du was gegen meinen Reitstil?
Abahatschi: Des ist doch kein Reitstil, des ist Tierquälerei! Ranger: Ach leck mich doch am Arsch!
Abahatschi: Ja, wie denn?

Apollo 13, bist du geschnappt über?

Und Santa Marias Bruder Santa Claus verteilte Geschenke um die Opfer von seinem Bruder zu entschädigen und wieder einiges gut zu machen.

'Ist das alles? Billige Tricks und lausige Sprüche?'
'Süße, das wäre ein guter Titel für meine Autobiographie.'

'That's all you got? Cheap trick and a cheesy one-liner?'
'Sweetheart, that could be the name of my autobiography.'

Kurzzeitig scheint es mir gut zu gehen. Doch am Ende des Satzes sage ich das falsche Erdbeere.

I seem to do quite well for a stretch, and then at the end of the sentence I say the wrong cranberry.

Iron Man: 'Romanoff, du und Banner spielt hoffentlich nicht 'versteck' die Zucchini'.'

Iron Man: 'Romanoff. You and Banner better not be playing 'hide the zucchini'.'
Black Widow: 'Relax, shellhead. Not all of us can fly.'

Ich hab' ne Frage. Du musst natürlich nicht antworten. Wenn du nicht antwortest, antwortest du natürlich trotzdem.

Ich würde sagen, die Wahrheit hängt manchmal von den Umständen ab. Sie ist für jeden was anderes.

Black Widow: 'I don't know, the truth is a matter of circumstances. It's not all things to all people all the time, and neither am I.'
Captain America: 'That's a tough way to live.'
Black Widow: 'It's a good way not to die though.'

You might think I'm cold-hearted. I am. I can't afford distractions. I've got work to do.

Wong: 'Wie gut ist Ihr Sanskrit?'
Dr. Strange: 'Naja, fließend mit der richtigen App.'

Wong: 'How's your Sanskrit?'
Dr. Strange: 'I'm fluent in Google Translate.'

Wir entkommen niemals unseren Dämonen, Mordo. Wir lernen nur, uns über sie zu erheben.

We never lose our demons, Mordo. We only learn to live above them.

Dr. Palmer: 'Ich habe grundsätzlich nichts mit Kollegen.'
Dr. Strange: 'Oh, tatsächlich?'
Dr. Palmer: 'Ich nenne es das 'Strange-Prinzip'.'
Dr. Strange: 'Na endlich mal was, das nach mir benannt ist.'

Dr. Palmer: 'I have a very strict rule against dating colleagues.'
Dr. Strange: 'Oh, really?'
Dr. Palmer: 'I call it the 'Strange Policy'.'
Dr. Strange: 'Oh, well, good, I’m glad something’s named after me.'

Dr. Strange: 'Was ist das? Mein Mantra?'
Mordo: 'Das WLAN-Passwort. Wir sind keine Wilden.'

Dr. Strange: 'What’s this? My mantra?'
Mordo: 'The Wi-Fi password. We're not savages.'

Nicht alles ergibt Sinn. Nicht alles muss Sinn ergeben.

Dr. Strange: 'That doesn’t make any sense.'
The Ancient One: 'Not everything does. Not everything has to. '

Der Tod gibt dem Leben Bedeutung. Zu wissen, dass deine Tage begrenzt sind, dass deine Zeit kurz ist.

Death is what gives life meaning. To know your days are numbered. Your time is short.

In Zeiten der Krise bauen die Weisen Brücken, während die Narren Mauern errichten.

In times of crisis the wise build bridges, while the foolish build barriers.

Noch ein Wort und ich verfüttere dich an meine Kinder... war nur Spaß, wir sind Vegetarier.

If you say one more word, I’ll feed you to my children... I’m kidding, we’re vegetarians.

Nur weil etwas funktioniert heißt das nicht, dass es nicht noch verbessert werden kann.

Just because something works doesn’t mean it can’t be improved.

Du bist ein guter Mann, mit einem guten Herzen und es ist schwer für einen guten Mann, ein König zu sein.

You are a good man, with a good heart. And it’s hard for a good man to be a king.

Tag 11, Versuch 37, Konfiguration 2.0. Weil mir eine Alternative fehlt, ist Dummy immer noch Feuerwehrmann. Wenn du mich nochmal löschst, ohne dass ich in Flammen stehe, verschenk' ich dich an ein College.

Day 11, Test 37, Configuration 2.0. For lack of a better option, Dummy is still on fire safety. If you douse me again, and I'm not on fire, I'm donating you to a city college.

Tony Stark: 'Haben Sie Familie?'
Yinsen: 'Ja, und wenn ich weg komme, werde ich sie wieder sehen. Und Sie, Stark?'
Tony Stark: 'Nein.'
Yinsen: 'Also sind sie ein Mann, der alles besitzt... und doch gar nichts.'

Tony Stark: 'You got a family?'
Yinsen: 'Yes, and I will see them when I leave here. And you, Stark?'
Tony Stark: 'No.'
Yinsen: 'So you're a man who has everything... and nothing.'

Manchmal muss man rennen, bevor man laufen kann.

Sometimes, you gotta run before you can walk.

Tony Stark: 'Ihre Augen sind ganz rot. Tränen um Ihren lange verschollenen Boss?'
Pepper: 'Nur Freudentränen. Ich wollte mir keinen neuen Job suchen.'

Tony Stark: 'Your eyes are red. Tears for your long lost boss?'
Pepper: 'Tears of joy. I hate job hunting.'

Rocket Raccoon: 'Was hat die Galaxy je für dich getan? Wieso willst du sie unbedingt retten?'
Peter Quill: 'Ich bin einer der Idioten, die darin leben.'

Rocket Raccoon: 'Why would you wanna to save the galaxy?'
Peter Quill: 'Cause I'm one of the idiots who lives in it.'

Was machen wir als Nächstes? Was Gutes, was Böses? Ein bisschen was von beidem?

What should we do next? Something good, something bad? Bit of both?

Ich halte immer meine Versprechen an muskelbepackte Irre, die mich umbringen wollen, wenn ich es nicht tue.

Ich habe den größten Teil meines Lebens umgeben von Feinden gelebt. Es wäre mir eine Ehre, umgeben von Freunden zu sterben.

I have lived most of my life surrounded by my enemies. I would be grateful to die surrounded by my friends.

Thor: 'Er ist des Hammers würdig, ebenso wie des Gedankensteins. Bei Vision ist er in Sicherheit. Und Sicherheit ist dieser Tage überaus selten.'
Captain America: 'Aber legt man den Hammer in einen Fahrstuhl...'
Iron Man: ' ...fährt er trotzdem.'
Captain America: 'Ein Fahrstuhl ist nicht würdig.'
Thor: 'Mir werden unsere Plaudereien fehlen.'

Odin: 'Wir sind keine Götter. Wir werden geboren, wir leben, wir sterben. Genau wie die Menschen.'
Loki: 'Plus minus fünftausend Jahre.'

Thor: 'Eine fröhliche Feier kann manchmal eine schwerere Bürde sein als eine Schlacht.'
Heimdall: 'Dann machst Du eins von beiden falsch.'