Zitate und Sprüche von Ernest Hemingway

Fahren Sie gar nicht erst woanders hin, ich sage Ihnen, es geht nichts über München. Alles andere in Deutschland ist Zeitverschwendung.

Das Leben bricht uns alle einmal, doch nur manche von uns sind danach stärker an den Bruchstellen.

The world breaks us all and afterwards, some are stronger at the broken places.

Wenn ich morgens aufwache, produziert mein Kopf Sätze. Und die muss ich loswerden - durch aussprechen oder aufschreiben.

I wake up in the morning and my mind starts making sentences, and I have to get rid of them fast - talk them or write them down.

Glücklich zu sein ist die seltenste Eigenschaft intelligenter Menschen.

Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.

Ich höre gerne zu. Ich habe viel vom Zuhören gelernt. Die meisten Menschen hören nicht zu.

I like to listen. I have learned a great deal from listening carefully. Most people never listen.

Geh niemals auf Reisen mit einer Person die du nicht liebst.

Never go on trips with anyone you do not love.

Schreiben ist nicht schwer. Du musst dich nur an eine Schreibmaschine setzen und bluten.

There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed.

Wir sind alle Gesellen in einem Handwerk, in dem nie jemand Meister wird.

We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master.

Bei Tage ist es kinderleicht, die Dinge nüchtern und unsentimental zu sehen. Nachts ist das eine ganz andere Geschichte.

Alle verrückten Dinge beginnen mit einem unschuldigen Gedanken.

All things truly wicked start from innocence.

There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.

Alle moderne amerikanische Literatur kommt von einem Buch von Mark Twain namens Huckleberry Finn.

All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn.

Es gibt keinen Freund, der so treu ist wie ein Buch.

There is no friend as loyal as a book.

Der beste Weg herauszufinden, ob man jemandem vertrauen kann, ist ihm zu vertrauen.

The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.

Mein Ziel ist, auf Papier zu bringen, was ich sehe und was ich fühle, auf die beste und einfachste Art und Weise.

My aim is to put down on paper what I see and what I feel in the best and simplest way.

Ich liebe Schlaf. Mein Leben hat die Angewohnheit auseinander zu fallen wenn ich wach bin, weißt du?

I love sleep. My life has the tendency to fall apart when I'm awake, you know?

Ich habe gelernt den Brunnen meiner Inspiration beim Schreiben nie zu leeren, sondern immer aufzuhören, wenn tief im Brunnen noch etwas Wasser übrig war und sich über Nacht wieder aus seinen Quellen auffüllen konnte.

I learned never to empty the well of my writing, but always to stop when there was still something there in the deep part of the well, and let it refill at night from the springs that fed it.

But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

Die Angst vor dem Tod steigt exakt proportional mit steigendem Wohlhaben.

Fear of death increases in exact proportion to increase in wealth.

Je älter man wird, desto schwerer ist es Helden zu haben, aber irgendwie ist es notwendig.

As you get older it is harder to have heroes, but it is sort of necessary.

Ein intelligenter Mensch muss sich manchmal betrinken um Zeit mit Deppen zu verbringen.

An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.

Mein ganzes Leben habe ich mir Wörter angeschaut, als würde ich sie zum ersten Mal sehen.

All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.

Über Moral weiß ich nur, dass es etwas ist, das sich danach gut anfühlt und über Unmoral, dass man sich danach schlecht fühlt.

About morals, I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.

Katzen erreichen mühelos, was uns Menschen versagt bleibt: durchs Leben zu gehen, ohne Lärm zu machen.

Man braucht zwei Jahre um sprechen zu lernen und fünfzig, um schweigen zu lernen.

Glück, das ist einfach eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

Nur wer seine eigene Melodie hat darf auf die Welt pfeifen.

Die Würde, die in der Bewegung eines Eisberges liegt, beruht darauf, dass nur ein Achtel von ihm über dem Wasser ist.

Die Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, sondern nur vorsichtig.

Die Welt ist so schön und wert, dass man um sie kämpft.

Ich habe eine große Zärtlichkeit und Bewunderung für die Erde und keine Spur davon für meine Generation.

Das Merkwürdigste an der Zukunft ist wohl die Vorstellung, dass man unsere Zeit einmal die gute alte Zeit nennen wird.