Zitate und Sprüche aus Élite

Ander: "Was hat er getrunken?"
Lucrecia: "Keine Ahnung, Ander, alles. Eigentlich ist nur das Wasser im Pool übrig geblieben."

Ander: "How much did he drink?"
Lucrecia: "I don't know, Ander, all of it. Only thing he didn't drink is the water in the pool."

Guzmán: "Weil sie mich stets unterstützt. Ohne jede Bedingung."
Nadia: "Das ist keine Liebe, sondern Hingabe, so wie man sich einem Gott hingibt. Leute, die dich lieben, sagen dir die Wahrheit."

Guzmán: "Because she supports me. Unconditionally."
Nadia: "That isn't love, it's devotion, like you would have for a God. People who love you tell you the truth."

Carla: "Das wäre doch die Chance deines Lebens."
Christian: "Was ist denn das für ein Leben? Wenn der Preis dafür ist, deinen Bruder zu verraten. So ein Leben ist nichts wert!"

Carla: "This is the chance of a lifetime."
Christian: "Sounds like a shitty life. If it means that I have to betray my brother, then that life's worth nothing!"

Zwing die Leute nicht dazu, sich für eine Seite zu entscheiden, sonst stehst du am Ende ganz allein da!

You gotta stop making everyone choose sides in this, because you'll end up alone on yours.

Ganz egal, wie viele Filter du auf ein Instagram Foto legst - eine Kuh bleibt nun mal eine Kuh.

A cow is a cow, no matter how many instagram filters you put on it.

Christian: "Was ist noch verboten?"
Nadia: "Trinken, rauchen auf dem Schulgelände, Drogen..."
Christian: "...also alles was Spaß macht, ja?"

Christian: "What else is against the rules?"
Nadia: "Drinking, smoking, doing drugs..."
Christian: "...so basically all the fun stuff."

Lügen erzählt man sich, um das Leben erträglicher zu machen und niemand anderen zu verletzen.

Lies are exactly what people tell to make life more bearable. To avoid pain and suffering and hurting people.

Ich steh auf Lesben, ich bin ein großer Fan. Ich hab' all ihre Filme gesehen.

I love me some lesbians, big fan. I never miss any of their movies.

Lucrecia: "Das fängt ja gut an. Es ist acht Uhr morgens!"
Valerio: "Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages. Willst du was?"

Lucrecia: "Back at it again? It's 8 o' clock in the morning, Valerio!"
Valerio: "I know, breakfast is the most important meal of the day. Want some?"

Guzmán: "Ich will's wieder gut machen. Ich war ein Arsch."
Nadia: "Mit dem Geschenk beweist du nur, dass du ein Arsch mit Geld bist."

Guzmán: "I would make it up to you if you'd let me. I was a jackass."
Nadia: "This gift only shows me that you're a jackass who has money."

Die Gefängnisse sind heute voller Leute wie Nano und das einzige, was sie angestellt haben, ist, dass sie sich keinen halbwegs guten und fähigen Anwalt leisten konnten.

That prison is full of Nanos. Their only crime is that they're not able to afford to pay for a fancy lawyer who can get them out with cash.

Das ist das scheiß Paradies hier, Alter. Riechst du das? Die Bräute da pissen garantiert Chanel.

This is fing paradise, man. You smell that? Chicks piss Chanel here.

Ihr habt den selben Nachnamen. Der öffnet dir im Leben sicher haufenweise Türen. Wenn du dafür ein paar böse Blicke ertragen musst, dann kommst du billig davon.

You have his last name don't you? I'm sure it'll open tons of doors for you. If the price is a couple of dirty looks, then you're getting off easy.

Ich bin Araber, spiele kein Fußball und sie haben gesehen, wie ich ein Buch gelesen habe. Morgen hängen die ein Fahndungsplakat mit mir auf.

I'm a towelhead, I don't play soccer and I read outside the class. I'm this close to being on a wanted poster.

Marina war das Licht. Marina gehörte zu den Menschen, die man an einem Montag kennen lernt und immer nur ansehen möchte, weil ihr Lächeln den Tag verschönert.

She was a bright light. Marina was one of those people that you look for on a bad day, because you know her smile will turn your day around.

Soziale Netzwerke bieten uns heutzutage die beste Möglichkeit, uns zu präsentieren. Das, was wir von uns zeigen, oder auch das, was wir verheimlichen, sagt viel darüber aus, wer wir wirklich sind.

Social Media is now the best way for us to introduce ourselves to the world, right? What we reveal or what we hide about ourselves, tells a story of who we are.

Azucena de Muñoz: "Unsere Schulordnung verbietet jegliche Art von Accessoires."
Nadia: "Mein Hijab ist aber kein Accessoire!"

Azucena de Muñoz: "The rules state, no accessories of any kind are permitted."
Nadia: "My hijab isn't an accessory."

Wenn man Nadia Shana heißt, informiert man sich besser, wieso man von der Schule fliegen könnte.

When your name's Nadia Shana you had better be informed of what can get you expelled.

Christian: "Sag mal, was läuft da eigentlich zwischen uns?"
Carla: "Warum müssen wir alles gleich benennen? Etiketten sind was für Klamotten."

Christian: "So this thing, what the f are we doing?"
Carla: "Why do we have to put a label on it? Let's leave labels to fashion."

Guzmán: "Why don't you have a boyfriend?"
Nadia: "I have strict parents. Why don't you have a girlfriend?"
Guzmán: "You have strict parents."

Samuel: "It must be nice to be rich instead of having to develop a personality."
Carla: "Shut up!"
Samuel: "Buy my silence."

Blöder Champagner - wo ist das Bier?

Fing champagne - where's the beer?

Wer arm ist, kann sich Anständigkeit nicht leisten.

Wenn du jetzt gehst, wirst du nie erfahren, was Diskreto19 bedeutet. Es ist nicht mein Alter.

If you leave now, you won't find out what the number stands for. It's not my age.

Kurze Frage: Wie nennt man die Leute, die Millionen behalten, die nicht ihnen gehören, um einen Lebensstil zu führen, so wie du ihn führst? "Gauner" oder einfach "Drecksdieb"?

I got a question for ya: What do you call people who steal millions from others to pay for this lifestyle of yours? Are they thieves or just sons of bches?

Nadia: "The human body is 70% water, so we are basically just cucumbers with anxiety."
Guzmán: "Excuse me, with the amount of salt and alcohol I consume, I'm more like an anxiety pickle."

Denkst du etwa ich wär' hier um zu lernen? Nein. Ich bin hier, um Leute kennen zu lernen, die später das Sagen haben. Und das sind nicht die, die die besten Noten kriegen, Baby, es sind die, die die besten Freunde haben.

You really think I came here to study? No. I came here to meet the people who call the shots. And they aren't the ones getting the best grades, babe. They're in with the right crowd.

Marina: "Die würden dich für lausige 40.000 Euro umbringen?"
Fernando: "Weißt du, in der realen Welt töten Leute schon für weniger Geld."

Marina: "You got stabbed over a miserable 40,000 Euros?"
Fernando: "Look, in the real world people kill for a lot less."

Samuel: "Der war dein Bruder?"
Marina: "Dabei heißt es, 'wer reich ist, muss nicht leiden'."

Samuel: "He's your brother?"
Marina: "And they say 'the rich don't suffer'."