Zitate und Sprüche aus Don't Look Up

Es muss nicht immer alles so verdammt clever, oder charmant, oder sympatisch klingen. Manchmal müssen die Dinge der Wahrheit entsprechen, gesagt werden, und dann müssen wir auch zuhören!

Not everything needs to sound so clever, or charming, or likeable all the time. Sometimes we need to just be able to say things to one another. We need to hear things!

Wie ich hörte gibt's einen Asteroiden oder einen Kometen oder so, der Ihnen nicht gefällt. Erzählen Sie mir davon und dann erzählen Sie mir, wieso Sie mir das denn erzählen.

I heard there's an asteroid or a comet or something that you don't like the looks of. Tell me about it and then tell me why you're telling me about it.

Die nehmen einem ein Vermögen für das Zeug ab. Ein Zehner für jeden sollte reichen.

They charge an arm and a leg for this stuff. Ten apiece ought to do it.

Die eigentliche Frage ist doch, ob wir weiterhin eine wunderbare Zeit haben, oder ob er wieder mit Ihnen nach Wisconsin geht? Oder Montana. Michigan?

Do we keep having a wonderful time or does he go back with you to Wisconsin? Or Montana. Michigan?

Randall Mindy: "Die Wahrscheinlichkeit des Einschlags liegt bei 100%."
Janie Orlean: "Bitte, sagen sie nicht 100%."
Vizepräsident: "Können wir es ein möglicherweise schwerwiegendes Ereignis nennen?"
Kate Dibiasky: "Aber der Kometeneinschlag wird nicht möglicherweise passieren. Er wird definitiv passieren."
Randall Mindy: "Ja. Mit 99,78% Sicherheit um genau zu sein."
Jason Orlean: "Toll, dann sind es keine 100%."
Teddy Oglethorpe: "Wissenschaftler sagen nicht gerne 100%."
Janie Orlean: "Sagen wir 70% und dann sehen wir weiter."

Randall Mindy: "There's a 100% certainty of impact."
Janie Orlean: "Please, don't say 100%."
Vice President: "Can we just call it a potentially significant event?"
Kate Dibiasky: "But it isn't potentially going to happen. It is going to happen."
Randall Mindy: "Exactly. 99.78% to be exact."
Jason Orlean: "Great. Okay, so it's not 100%."
Teddy Oglethorpe: "Well, scientists never like to say 100%."
Janie Orlean: "Call it 70% and let's just move on."

Ladies, Gentlemen, ich wünsche Ihnen einen recht angenehmen Weltuntergang.

Ladies, Gentlemen, I wish you a very pleasant end of times.

Phillip: "Sie hat nicht gesagt, du bist lesbisch. Das war 'ne Frage."
Kate: "Hör zu, ich kann mich mit deiner Mutter mal zum Mittagessen treffen, in sieben Monaten."
Phillip: "Sieben? Das ist auf ne ganz schräge Weise konkrekt und noch lange hin. Es geht um meine Mum!"

Phillip: "She did not say that you were a lesbian. It was a question."
Kate: "Hey, look, can I sit down with your mom to have lunch in, like, seven months?"
Phillip: "Seven. That's weirdly specific and distant. This is my mom!"

Dr. Randall Mindy: "Das ist nicht real, oder? Das ist eine Art alternative Realität, richtig Kate? Sag doch was!"
Kate Dibiasky: "Ich dröhn mich jetzt zu."

Dr. Randall Mindy: "This isn't real, right? This is just some sort of alternate reality, right? Say something!"
Kate Dibiasky: "I got to go get high."

Falls ihr Arschlöcher mich nicht in die Bathöhle bringt, fickt euch dafür, dass ihr mir diese Kapuze aufgesetzt habt!

Unless you aholes are taking me to the Batcave, f you for putting this hood on me!

Ich hab' es den ganzen Tag durchgerechnet. Ich komme immer wieder auf das selbe Ergebnis. Ein direkter Einschlag auf der Erde in sechs Monaten und vierzehn Tagen.

I've been running it all day. I keep getting the same result. A direct hit of Earth in six months and fourteen days.

Sagen wir gleich wirklich der Präsidentin der Vereinigten Staaten, dass wir nur noch sechs Monate haben und dass dann die Menschheit, im Grunde jede Spezies, komplett vernichtet sein wird?

Are we really about to tell the president of the United States that we have just over six months until humankind, basically every species, is completely extinct?

Madam President, dieser Komet ist das, was wir einen Planetenkiller nenen.

Madam President, this comet is what we call a planet-killer.

What do these trillions of dollars even matter if we're all gonna die?

You cannot go around saying to people that there's 100% chance that they're gonna die.

This will affect the entire planet!

You're just telling a story. Keep it simple. No math.