Die besten Zitate und Sprüche von Dolores Umbridge

Hagrid: "'N bisschen frische Luft schnappen, wiss'n Sie?"
Umbridge: "Ja, als Wildhüter kommt man ja so selten an die frische Luft."

Hagrid: "Bit o' fresh air, yeh know?"
Umbridge: "Yes, as gamekeeper fresh air must be so difficult to come by."

Nun, es sieht ganz danach aus, als würde Hogwarts bald eine weasleyfreie Zone sein, nicht wahr?

Well, it looks as though Hogwarts will shortly be a Weasley-free zone, doesn't it?

Ohne Fortschritt treten Stillstand und Verfall ein und doch muss dem Fortschritt, um des Fortschritts willen, eine Absage erteilt werden, denn häufig bedürfen unsere erprobten und bewährten Traditionen nicht des Herumstümperns. Ein Gleichgewicht also zwischen altem und neuem, zwischen Dauer und Wandel, zwischen Tradition und Innovation.

Without progress there will be stagnation and decay. There again, progress for progress's sake must be discouraged, for our tried and tested traditions often require no tinkering. A balance, then, between old and new, between permanence and change, between tradition and innovation.

Und doch muss dem Fortschritt um des Fortschritts willen eine Absage erteilt werden.

Progress for the sake of progress must be discouraged.

Umbridge: "Predict something."
Trelawney: "Erm. You... are in great danger!"
Umbridge: "Lovely."

Man hat ihnen mitgeteilt, dass ein gewisser schwarzer Magier erneut sein Unwesen treibt. Das ist eine Lüge.

You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie.

Als Großinquisitorin haben Sie durchaus die Befugnis, meine Lehrer zu entlassen. Sie haben allerdings nicht die Autorität, sie des Schlosses zu verweisen. Ich fürchte, dass die Macht hierzu immer noch beim Schulleiter liegt.

Umbridge: "Dumbledore, may I remind you that under the terms of Educational Decree #23, as enacted by the Minister...-"
Dumbledore: "You have the right to dismiss my teachers. You do not, however, have the authority to banish them from the grounds. That power remains with the headmaster."
Umbridge: "For now."

Was Cornelius nicht weiß, macht ihn nicht heiß.

What Cornelius doesn't know won't hurt him.

Das Ministerium hält mein Leben doch für um einiges wertvoller als das Ihre, fürchte ich.

The Ministry places a rather higher value on my life than yours, I'm afraid.

Dummes Mädchen - Dumbledore wird doch nicht in einem Pub hocken, wenn das ganze Ministerium nach ihm sucht!

Idiot girl, Dumbledore won't be sitting in a pub when the whole Ministry's looking for him!

Umbridge: "Ich möchte, dass Sie schreiben: 'Ich soll keine Lügen erzählen.'"
Harry: "Wie oft?"
Umbridge: "Oh, so lange es dauert, bis die Botschaft sich einprägt."
Harry: "Sie haben mir keine Tinte gegeben."
Umbridge: "Oh, Sie werden keine Tinte brauchen."

Umbridge: "I want you to write 'I must not tell lies.'"
Harry: "How many times?"
Umbridge: "Let's see... as long as it takes for the message to sink in."
Harry: "You haven't given me any ink."
Umbridge: "Oh, you won't need any ink."

Study hard and you will be rewarded. Fail to do so and the consequences may be severe.

You will be learning about defensive spells in a secure, risk-free way.

O nein, nein, nein. Dies ist Ihre Strafe dafür, dass Sie böse, widerwärtige, Aufmerksamkeit heischende Geschichten verbreitet haben, Mr. Potter, und Strafen können sich selbstverständlich nicht nach den Launen des Schuldigen richten.

Oh no, no, no. This is your punishment for spreading evil, nasty, attention-seeking stories, Mr. Potter, and punishments certainly cannot be adjusted to suit the guilty one's convenience.