Sprüche und Zitate aus Disney Filmen

Dreckiger geht's nicht. Soldat, wenn es zum Kampf kommt, bist du ohne Rüssel verloren. Nächstes mal Rüsselspray nehmen, klar?

A dusty muzzle. Soldier, remember in battle, that trunk can save your life. Take good care of it, my man.

Wie bei so vielen Dingen ist es das Innere und nicht das Äußere, was zählt.

Glaub daran, dass du es kannst, dann wirst du es können.

Der richtige Weg ist nun mal nicht immer der einfachste Weg.

Menschen sagen 'nichts ist unmöglich', aber ich mache jeden Tag nichts.

People say 'nothing is impossible', but I do nothing every day.

Ich komme immer irgendwo an, indem ich von dort los gehe, wo ich gerade war.

I always get to where I'm going by walking away from where I've been.

Dein Leben passiert jetzt, vor deinen Augen.

Your life is happening now, right in front of you.

I'm sorry I bit you... and pulled your hair... and punched you in the face.

Nimm mich mit nach Nimmerland!

Take me to neverland!

Mulan: "Du hast einmal gesagt, wenn du dein Leben gegen das Ende des Krieges eintauschen könntest, dann würdest du genau das tun."
Wentai: "Es ist leicht mein Leben aufzugeben, nicht aber die Frau die ich Liebe."

'Lebe wohl', das heißt sich trennen, das heißt sich nie mehr sehen.
Ich wünsche dir auf deinem Weg, viel Glück und Wohlergehen.

Wenn ich du wäre würde ich aufgeben!
Wenn du ich wärst, wär' ich hässlich!

If I were you I'd give up!
If you were me I'd be ugly!

Wo Freundlichkeit herrscht, gibt es Güte und wo es Güte gibt, da ist auch Magie.

Where there is kindness, there is goodness and where there is goodness there is magic.

Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir.

The bare necessities of life will come to you.

Lausche mit dem Herz, dann wirst du verstehen

Listen with your heart, you will understand

Sie warnte ihn sich nicht täuschen zu lassen, da man die Schönheit im Verborgenen findet.

She warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within.

Der Seetang blüht immer grüner, wenn er dich von fern erfreut
Deshalb willst du zu den Menschen, doch das hast du schnell bereut

The seaweed is always greener In somebody else's lake
You dream about going up there, but that is a big mistake

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

If watching is all you're going to do, then you're going to watch your life go by without you.

You are more than what you have become.

Das Herz lässt sich nicht so leicht beeinflussen, aber der Kopf dagegen lässt sich leicht überzeugen.

The heart can be tough to change, but the mind can be tough to persuade.

When life gets you down, do you wanna know what you've gotta do? Just keep swimming.

Simba: 'Der Wind wechselt wohl seine Richtung.'
Rafiki: 'Wechsel ist gut.'
Simba: 'Ja, aber nicht so einfach.'

Simba: 'Looks like the winds are changing.'
Rafiki: 'Change is good.'
Simba: 'Yeah, but it's not easy.'

Timon: 'Man muss seine Vergangenheit hinter sich bringen. Pass auf, schlimme Dinge passieren eben und man kann überhaupt nichts dagegen machen, richtig?'
Simba: 'Richtig.'
Timon: 'Falsch!'

Timon: 'You gotta put your past behind ya. Look kid, bad things happen, and you can't do anything about it, right?'
Simba: 'Right.'
Timon: 'Wrong!'

Rapunzel: 'It's my birthday! Tada!'
Mother Gothel: 'No no no, can't be. I distinctly remember, your birthday was last year.'
Rapunzel: 'That's the funny thing about birthdays, they're kind of an annual thing.'

Blume leuchtend schön, kannst so mächtig sein
Dreh die Zeit zurück, gib mir was einst war mein
Blume leuchtend schön, lass mich nicht allein
Halt das Schicksal auf, gib mir was einst war mein
Was einst war mein...

Flower gleam and glow, let your powers shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine
Heal what has been hurt, change the fates' design
Save what has been lost, bring back what once was mine
What once was mine...

The world is dark and selfish and cruel. If it finds even the slightest ray of sunshine, it destroys it!

Rapunzel: 'Was wenn es nicht so ist, wie ich es mir die ganze Zeit erträumt habe?'
Flynn: 'Es wird so sein.'
Rapunzel: 'Und was wenn es so ist? Was mache ich denn dann?'
Flynn: 'Es wäre das Beste, denke ich. Dann ist es Zeit für einen neuen Traum.'

Wünsche und Träume mit deinem kleinen Herzen, aber denk immer dran, Tiana, dass der alte Stern dich nur einen Teil des Wegs bringt. Du musst auch was dazu tun und wenn du dich anstrengst und hart arbeitest, dann wird dir alles gelingen, was du dir vorgenommen hast.

Weißt du was das Schöne an gutem Essen ist? Es bringt die unterschiedlichsten Menschen zusammen.

I am a nice shark, not a mindless eating machine. If I am to change this image, I must first change myself. Fish are friends, not food.

Angsthasen gewinnen niemals Frauenherzen!

Robin: 'Rauben? So ein böses Wort, sind wir Räuber? Nein, wir borgen nur von denen, die zu viel besitzen.'
John: 'Borgen? Man, sind wir verschuldet!'

Für mich gibt es nur einen Trost... das Träumen kann man mir wenigstens nicht verbieten.

Glaub mir, Grim, wenn sie vor mir steht weiß ich es... und zwar sofort. Es macht dann 'Peng' und trifft mich wie ein Blitz.

'Schon laufen dir alle Frauen hinterher.'
'Du darfst nicht so hetzen, du verlierst sie noch.'
'Zuerst locker lassen, dann anziehen, dann wieder locker lassen, dann anziehen.'

Lieber um Gande flehen, als um Erlaubnis zu bitten.

Vater, ich will nicht dazu gezwungen werden. Wenn ich mal heirate, dann nur aus Liebe.

Father, I hate being forced into this. If I do marry, I want it to be for love.

Ich und Schwierigkeiten? Schwierigkeiten kriegst du, wenn sie dich erwischen!

Trouble? No Way, you're only in trouble if you get caught!

Ach könnten sie mit unseren Augen seh'n
Sie trauen nicht, was sie nicht versteh'n
Wir sind verschieden doch unsere Seelen
Sind nicht verschieden sondern eins

Why can't they understand the way we feel?
They just don't trust, what they can't explain
I know we're different, but deep inside us
We're not that different at all

Fremde Erde ist nur fremd
Wenn der Fremde sie nicht kennt
Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

Gaston: 'Wie kannst du so was lesen, da sind keine Bilder drin?'
Belle: 'Naja, manch einer gebraucht seine Fantasie.'

A jealous female can be tricked into everything.

Die Welt der Menschen... ist kaputt.

The human world... it's a mess.

You're at peace because you know it's okay to be afraid.

Today's special moments are tomorrow's memories.

Strolch: 'Vergiss nicht, Täubchen, das menschliche Herz kann immer nur einen lieben und mögen.'

Tramp: 'But remember this, Pigeon, a human heart has only so much room for love and affection.'

A conscience is that still, small voice that people won't listen to.

You're never too old to be young.

So sehr der Sturm auch tobt, den Berg wird er nie in die Knie zwingen.