Sprüche und Zitate aus Disney Filmen

Elsa: 'Was würde ich nur ohne dich machen?'
Anna: 'Ich bin immer für dich da.'

Elsa: 'What would I do without you?'
Anna: 'You'll always have me.'

Kurze Frage. Wird dieses 'wir begeben uns in Lebensgefahr'-Ding jetzt zur Gewohnheit?

Quick question. Is the whole 'putting us in mortal danger' going to be a regular thing?

Magie hat eine verführerische Macht. Ohne dich verliert sie sich vielleicht darin.

Magic is very alluring. Without you she may lose herself to it.

Liebe ist, die Bedürfnisse von jemand anderem über seine eigenen zu stellen.

Love is putting someone else's needs before yours.

Hiro: 'Sieht aus wie 'n wandelndes Marshmallow. Soll keine Beleidigung sein.'
Baymax: 'Ich bin ein Roboter. Man kann mich nicht beleidigen.'

Jaja, Spaß muss sein - bis jemand ein Auge verliert.

'Ich fühle mich wie neu geboren.'
'Wie schade, da ich dich gleich umbringe.'

Liebe findet immer einen Weg.

Love will always find a way.

Liebe muss nicht perfekt sein, sie muss nur echt sein.

Love doesn't have to be perfect it just needs to be true.

Try to make the world a better place.

Remember, you're the one who can fill the world with sunshine.

Hakuna Matata, es heißt die Sorgen bleiben dir immer fern.

Hakuna Matata, it means no worries for the rest of your days.

Wie bei so vielen Dingen ist es das Innere und nicht das Äußere, was zählt.

Like so many things, it's not what is outside, but what is inside that counts.

Keep your chin up; someday there will be happiness again.

When you find out who you are, you'll find out what you need.

Der richtige Weg ist nun mal nicht immer der einfachste Weg.

Sometimes the right path is not the easiest one.

Wer sagt, dass meine Träume, Träume bleiben müssen?

Who says that my dreams have to stay just my dreams?

Ladies don't start fights, but they can finish them.

Glaub an dich, vertrau darauf, das Leben zeigt dir wie.

Trust your heart and let fate decide.

Wie jeder habe ich auch einen Traum.

Like everybody else I've got a dream.

Probier's mal mit Gemütlichkeit, mit Ruhe und Gemütlichkeit
Und schmeiß' die blöden Sorgen über Bord

Forget about your worries and your strife.

Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, wird dich jeder Weg dorthin bringen.

If you don't know where you want to go, then it doesn't matter which path you take.

Es ist okay zu weinen. Weinen ist eine natürliche Reaktion auf Schmerz.

It's alright to cry. Crying is the natural response to pain.

There's no one I'd rather be than me.

Mein Haus gehört jetzt allen Katzen von Paris!

My brain hates my eyes for seeing this.

If I wasn't terrified of heights, I'd like this. But, I'm terrified of heights, so I don't like this.

Wo das Meer sich verliert schwebt ein Klang
Er ruft mich. Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden
Dann ist es Zeit, ich bin bereit

Vergiss nicht, Täubchen, das menschliche Herz kann immer nur einen lieben und mögen.

But remember this, Pigeon, a human heart has only so much room for love and affection.

Side by side with your loved one, you'll find enchantment here.
The night will weave its magic spell, when the one you love is near.

Die Welt ist voller Magie. Aus Winter wird Frühling, aus klein wird groß. Alles ist der Veränderung unterworfen.

The world is full of magic. Small things become big. Winter turns to spring. One thing always changes into another.

Also, ich hab mir das so gemerkt:
Hat der Schnee gelbe oder grüne Flecken, darfst du nicht dran lecken.
Ist er weiß und klar, schmeckt er wunderbar.

If the snow's white, then it's all right.
Yellow or green, it's just not clean.
I learned that one the hard way.

Auch Wunder brauchen ein bisschen Zeit.

Even miracles take a little time.

Manchmal erkennt man unsere Stärken nicht auf den ersten Blick.

Vaiana: 'Erstens, ich bin keine Prinzessin, ich bin die Tochter des Chiefs.'
Maui:'Alles das selbe.'
Vaiana:'Nein.'
Maui:'Du trägst ein Kleid, singst viel und sprichst mit Tieren. Ganz klar - Prinzessin.'

Manchmal wünschen wir uns Dinge zu tun, jemand zu sein, der wir einfach nicht sein können.

Dreckiger geht's nicht. Soldat, wenn es zum Kampf kommt, bist du ohne Rüssel verloren. Nächstes mal Rüsselspray nehmen, klar?

A dusty muzzle. Soldier, remember in battle, that trunk can save your life. Take good care of it, my man.

Glaub daran, dass du es kannst, dann wirst du es können.

Menschen sagen 'nichts ist unmöglich', aber ich mache jeden Tag nichts.

People say 'nothing is impossible', but I do nothing every day.

Ich komme immer irgendwo an, indem ich von dort los gehe, wo ich gerade war.

I always get to where I'm going by walking away from where I've been.

Dein Leben passiert jetzt, vor deinen Augen.

Your life is happening now, right in front of you.

I'm sorry I bit you... and pulled your hair... and punched you in the face.

Nimm mich mit nach Nimmerland!

Take me to neverland!

Mulan: "Du hast einmal gesagt, wenn du dein Leben gegen das Ende des Krieges eintauschen könntest, dann würdest du genau das tun."
Wentai: "Es ist leicht mein Leben aufzugeben, nicht aber die Frau die ich Liebe."

'Lebe wohl', das heißt sich trennen, das heißt sich nie mehr sehen.
Ich wünsche dir auf deinem Weg, viel Glück und Wohlergehen.

Wenn ich du wäre würde ich aufgeben!
Wenn du ich wärst, wär' ich hässlich!

If I were you I'd give up!
If you were me I'd be ugly!

Wer dreimal Niest ist doof.

Wo Freundlichkeit herrscht, gibt es Güte und wo es Güte gibt, da ist auch Magie.

Where there is kindness, there is goodness and where there is goodness there is magic.

Ein weiser König sagte mir einmal: Wir sind Eins!
Damals habe ich ihn nicht verstanden, jetzt tu ich es!

Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir.

The bare necessities of life will come to you.