Merlin: "Die Liebe ist eine gewaltige Macht"
Arthur: "Größer als die Schwerkraft?"
Merlin: "Oh ja, auf ihre Art. Ich möchte sagen, sie ist die größte Macht auf Erden."
Arthur: "Größer als die Schwerkraft?"
Merlin: "Oh ja, auf ihre Art. Ich möchte sagen, sie ist die größte Macht auf Erden."
Merlin: You know, lad, that love business is a powerful thing."
Arthur: "Greater than gravity?"
Merlin: "Well, yes, boy. In its way, I'd say it's the greatest force on earth."
Arthur: "Greater than gravity?"
Merlin: "Well, yes, boy. In its way, I'd say it's the greatest force on earth."
Don't take gravity too lightly, or it'll catch up with you.
Flying is not merely some crude, mechanical process. It is a delicate art. Purely aesthetic. Poetry of motion. And the best way to learn it is to do it.
Archimedes
Archimedes: "If the boy goes about saying the world is round, they'll take him for a lunatic."
Arthur: "The world is round?"
Merlin: "Yes. Yes, that's right, and it also, goes a-round."
Arthur: "You mean it'll be round someday."
Merlin: "No, no, no, it's round now. Man will discover this in centuries to come."
Arthur: "The world is round?"
Merlin: "Yes. Yes, that's right, and it also, goes a-round."
Arthur: "You mean it'll be round someday."
Merlin: "No, no, no, it's round now. Man will discover this in centuries to come."
Arthur: "I'm in an awful pickle. I'm king!"
Archimedes: "Ooo, he pulled a sword from the stone."
Merlin: "Ha ha! Of course, of course. King Arthur and his Knights of the Round Table."
Arthur: "Round table?"
Merlin: "Oh, uh, w-would you rather have a square one?"
Arthur: "Oh, no. Round will be fine."
Archimedes: "Ooo, he pulled a sword from the stone."
Merlin: "Ha ha! Of course, of course. King Arthur and his Knights of the Round Table."
Arthur: "Round table?"
Merlin: "Oh, uh, w-would you rather have a square one?"
Arthur: "Oh, no. Round will be fine."
"Hockety pockety wockety wack! Odds and ends and bric-a-brac!" Be with you in just a minute, son. Packing's almost done.
Merlin: "Willst du auch nur Muskeln und keinen Verstand?"
Arthur: "Ich habe gar keine Muskeln."
Merlin: "Ach nein, womit bewegst du dich denn?"
Arthur: "Ach, ich glaub ein paar hab ich schon."
Arthur: "Ich habe gar keine Muskeln."
Merlin: "Ach nein, womit bewegst du dich denn?"
Arthur: "Ach, ich glaub ein paar hab ich schon."
Und unter dem Griff war zu lesen, in goldenen Lettern: 'Wer dieses Schwert herausziehet aus dem Steine und dem Amboss, der soll sein rechtmäßiger König von England." So viele ihre Kraft an diesem Schwert versuchten, nicht einer war, der es auch nur bewegen konnte. Die Verheißung erfüllte sich nicht, England blieb ohne König. Und im Laufe der Jahre geriet das wundersame Schwert in Vergessenheit. Es war eine düstere Zeit, ohne Recht und ohne Ordnung. Die Menschen lebten in Furcht voreinander, denn die Starken knechteten die Schwachen.
And below the hilt, in letters of gold, were written these words: "Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil is rightwise king born of England." Though many tried for the sword with all their strength, none could move the sword nor stir it. So the miracle had not worked, and England was still without a king - and in time, the marvellous sword was forgotten. This was a dark age, without law and without order. Men lived in fear of one another, for the strong preyed upon the weak.
Es klingt eine Mär aus Alt-Engeland her,
Aus kühner Ritterzeit.
Der König war tot und es gab kein Gebot,
Wer der Erbe des Throns sollte sein,
Das Land zu bewahren vor Kriegsgefahr
Und helfen ein Wunder allein.
Und das Wunder es traf wahrhaftig ein:
Das Schwert in dem Stein.
Aus kühner Ritterzeit.
Der König war tot und es gab kein Gebot,
Wer der Erbe des Throns sollte sein,
Das Land zu bewahren vor Kriegsgefahr
Und helfen ein Wunder allein.
Und das Wunder es traf wahrhaftig ein:
Das Schwert in dem Stein.
A legend is sung of when England was young,
And Knights were brave and bold.
The good King had died, and no one could decide
Who was rightful heir to the Throne.
It seemed that the land would be torn by war,
Or saved by a miracle alone-
And that miracle appeared in London town:
The Sword in the Stone.
And Knights were brave and bold.
The good King had died, and no one could decide
Who was rightful heir to the Throne.
It seemed that the land would be torn by war,
Or saved by a miracle alone-
And that miracle appeared in London town:
The Sword in the Stone.
