Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never asks a second favour when he's been refused the first.
Der Pate, von Tom HagenWarum gehst du zur Polizei? Wieso kommst du nicht gleich zu mir?
Why did you go to the police? Why didn't you come to me first?
Mafia, PolizeiDer Pate, von Don Vito CorleoneEin Anwalt kann mit seinem Aktenkoffer mehr stehlen als hundert Männer mit Kanonen.
AnwälteDer Pate - Don Vito CorleoneIch glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
I believe in America. America has made my fortune.
Der Pate - 2, von BonaseraIch war niemals unvorsichtig, Frauen und Kinder dürfen unvorsichtig sein, Männer nicht.
I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can afford to be careless, but not men.
MännerDer Pate - Teil 1, von Don Vito CorleoneGood health is the most important thing. More than success, more than money, more than power.
GesundheitDer Pate - Teil 2, von Hyman RothWenn etwas sicher ist im Leben - und das hat die Geschichte uns gelehrt, dass man jeden töten kann.
If anything in this life is certain, if history has taught us anything, it is that you can kill anyone.
MafiaDer Pate - Teil 2, von Michael CorleoneLüg mich nie wieder an. Das beleidigt meine Intelligenz und macht mich sehr böse.
Only don't tell me you're innocent. Because it insults my intelligence and makes me very angry.
Der Pate - Teil 1, von Michael CorleoneIn Sizilien sind Frauen gefährlicher als Schießeisen.
In Sicily, women are more dangerous than shotguns.
Italien, SizilienDer Pate - Teil 1, von CaloIch werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
I'm going to make him an offer he can't refuse.
Mafia, Berühmte ZitateDer Pate - Teil 1, von Don Vito CorleoneGeld ist eine Waffe. Politik ist zu wissen, wann man abdrückt.
Finance is a gun. Politics is knowing when to pull the trigger.
Geld, PolitikDer Pate - Teil 3, von Don LucchesiHüte Dich, Deine Feinde zu hassen, denn es trübt Dein Urteilsvermögen.
Never hate your enemies. It affects your judgment.
Hass, Feinde & GegnerDer Pate - Teil 3, von Michael CorleoneHier hat er zu mir gesagt: Deine Freunde müssen sich sicher bei dir fühlen, aber deine Feinde noch mehr.
There are many things my father taught me here in this room. He taught me: keep your friends close, but your enemies closer.
Freundschaft, Feinde & GegnerDer Pate - Teil 2, von Michael CorleoneMein Vater machte ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte.
Luca Brasi hielt ihm einen Revolver hinters Ohr, und mein Vater versicherte ihm, entweder käme seine Unterschrift oder sein Gehirn auf den Vertrag.
My father made him an offer he couldn't refuse.
Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains or his signature would be on the contract.
