Zitate und Sprüche aus Der Hobbit

Zitate und Sprüche aus Der Hobbit

Mut bedeutet nicht ein Leben zu nehmen, sondern es zu bewahren.

True courage is about knowing not when to take a life, but when to spare one.

Krieg, MutGandalf in Der Hobbit, Eine unerwartete Reise
22
Kommentieren 

Ich finde es sind die kleinen Dinge, alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.

I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay.

KleinigkeitenGandalf in Der Hobbit, Eine unerwartete Reise
6
Kommentieren 

Kehr zu deinen Büchern zurück, und zu deinem Sessel. Pflanz deine Bäume, sieh zu wie sie wachsen. Gäbe es mehr, die ihr Zuhause höher erachten als Gold, diese Welt wäre ein viel glücklicherer Ort.

Go back to your books, your fireplace. Plant your trees, watch them grow. If more of us valued home above gold, it would be a merrier world.

Heimat & ZuhauseThorin Eichenschild in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf Heere
12
Kommentieren 

Some believe it is only great power that can hold evil in check, but that is not what I have found. It is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay. Small acts of kindness and love. Why Bilbo Baggins? Perhaps because I am afraid, and he gives me courage.

Gandalf in Der Hobbit, Eine unerwartete Reise
2
Kommentieren 

Wenn das die Liebe ist, dann will ich sie nicht. Erlöse mich von ihr, bitte! Warum nur tut es so weh?

If this is love, I don't want it. Take it away, please! Why does it hurt so much?

Liebeskummer & TrennungTauriel in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf Heere
28
Kommentieren 

Eines Tages werde ich mich erinnern, an alles was geschehen ist. Das Gute, das Böse, an jene, die überlebt haben, und die, die es nicht geschafft haben.

One day I'll remember. Remember everything that happened: the good, the bad, those who survived... and those that did not.

Bilbo Beutlin in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf Heere
12
Kommentieren 

Wenn mehr von uns Heiterkeit, gutes Tafeln und klingende Lieder höher als gehortetes Gold schätzen würden, so hätten wir eine fröhlichere Welt.

If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.

Gier & Geiz, Lachen & Lächeln, Geld & Reichtum, FreundschaftThorin Eichenschild in Der Hobbit
20
Kommentieren 

Ich bin kein Held und auch kein Krieger... nicht mal ein Meisterdieb.

I'm not a hero, or a warrior... not even a burglar.

Bilbo Beutlin in Der Hobbit, Eine unerwartete Reise
15
Kommentieren 

Wollt ihr mich nicht durchsuchen? Ich könnte alles mögliche in meiner Hose haben.

Kili in Der Hobbit, Smaugs Einöde
1
Kommentieren (1)

Ich werde mich nicht verstecken, während andere für uns in die Schlacht ziehen.

Kili in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf Heere
 
Kommentieren 

Von den zwölf Gefährten Thorins blieben zehn. Fili und Kili waren gefallen, als sie Thorin mit ihren Schilden und ihrem Körper verteidigten.

J.R.R. Tolkien in Der Hobbit
8
Kommentieren (1)

Die Straße gleitet fort und fort,
Weg von der Tür, wo sie begann,
Weit überland, von Ort zu Ort,
Ich folge ihr, so gut ich kann.
Ihr lauf ich raschen Fußes nach,
Bis sie sich groß und breit verflicht
Mit Weg und Wagnis tausendfach.
Und wohin dann? Ich weiß es nicht.

Die Straße gleitet fort und fort
Durch Berg und Schlucht, durch Feld und Tann,
Bald säumend hier, bald eilend dort,
Hin zu der Tür, wo sie begann.
Das Aug, das Feuer sah und Schwert,
Gefahr und Greuel ohne End,
Nun schaut es wieder, heimgekehrt,
Baum, Bach und Hügel, die es kennt.

Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains in the moon.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.

J.R.R. Tolkien in Der Hobbit
4
Kommentieren 

While there's life there's hope.

HoffnungJ.R.R. Tolkien in Der Hobbit
7
Kommentieren 

Lebt wohl, o Gandalf! Mögt Ihr immer dort auftauchen, wo man Eure Hilfe am meisten braucht und am wenigsten erwartet!

Farewell, o Gandalf! May you ever appear where you are most needed and least expected!

J.R.R. Tolkien in Der Hobbit
4
Kommentieren 

So folgt Schnee auf Feuer, und selbst Drachen finden ihr Ende.

So comes snow after fire, and even dragons have their endings.

Bilbo Beutlin in Der Hobbit
3
Kommentieren 

Short cuts make for long delays.

J.R.R. Tolkien in Der Hobbit
3
Kommentieren 

Es geht nichts über das Suchen, wenn man etwas finden will. Zwar findet man bestimmt etwas, aber gewöhnlich ist es durchaus nicht das, was man gesucht hat.

There is nothing like looking, if you want to find something. You certainly usually find something, if you look, but it is not always quite the something you were after.

Thorin Eichenschild in Der Hobbit
6
Kommentieren 

Eyes that fire and sword have seen
And horror in the walls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they have long known.

J.R.R. Tolkien in Der Hobbit
3
Kommentieren 

In einer Höhle in der Erde, da lebte ein Hobbit. Nicht in einem schmutzigen, nassen Loch, in das die Enden von irgendwelchen Würmern herabbaumelten und das nach Schlamm und Moder roch. Auch nicht etwa in einer trockenen Kieshöhle, die so kahl war, daß man sich nicht einmal niedersetzen oder gemütlich frühstücken konnte. Es war eine Hobbithöhle, und das bedeutet Behaglichkeit.

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

J.R.R. Tolkien in Der Hobbit
6
Kommentieren 

[Rätsel an Gollum]
Was habe ich in meiner Tasche?

[Riddle for Gollum]
What have I got in my pocket?

Bilbo Beutlin in Der Hobbit
2
Kommentieren 

This is a bitter adventure, if it must end so; and not a mountain of gold can amend it.

Bilbo Beutlin in Der Hobbit, Die Schlacht der fünf Heere
 
Kommentieren 

Fili: 'Wenn du in Gefahr kommst, schuhu zweimal wie eine Schleiereule und einmal wie eine Schneeeule.'
Bilbo:' Zweimal wie eine Schneeeule und einmal... Was?!'

Bilbo Beutlin in Der Hobbit, Eine unerwartete Reise
 
Kommentieren 

Charaktere aus Der Hobbit