Zitate und Sprüche aus Die Ringe der Macht (Seite 2)

Meiner Erfahrung nach ist es unklug, sein Leben auszurichten nach Zeichen und Vorsehung.

In my experience, it is unwise to live one's life guessing after signs and portents.

Galadriel: "Wer ist dieser Sterbliche, der zu mir spricht, als hätte er auch nur die leiseste Ahnung, wer ich bin?"
Elendil: "Ich habe eine Tochter, die flink läuft und einen Sohn, der blindlinks läuft. Eure Augen erinnern mich geradezu verblüffend an beide."

Galadriel: "Who is this mortal who speaks to me as if he has the slightest idea who I am?"
Elendil: "I have a daughter who runs fast, and a son who runs blind. Your eyes bear a striking resemblance to both."

Galadriel: "Greift mich an. Mal sehen, wer einen Treffer landet."
Elendil: "Wer immer es schafft, den befördere ich zum Lanzwart."

Galadriel: "Come at me. We will see who can score flesh."
Elendil: "Anyone that does, I will promote to lieutenant."

Der wässrige Teil dieser Welt vermag sogar die tiefsten Wunden zu heilen.

The watery part of this world has a way of healing even the deepest of wounds.

Blovo Bolgerbock. Bienen. Wir hatten ihn lieb, aber er war ein Trottel.

Blovo Bolgerbuck. Bees. We all loved him, but he was an ijit.

Wo ich her komme, waren Edelmetalle seltener als Hühnerzähne.

Where I came up, precious metals were scarce as hens' teeth.

Ein Hund mag den Mond anbellen, aber vom Himmel holen kann er ihn nicht.

A dog may bark at the moon. But he cannot bring it down.

Poppy: "Was essen Riesen überhaupt? Hoffentlich keine Harfüße."
Nori: "Nur die, die kein Geheimnis wahren können."

Poppy: "What does a giant eat, anyway? Hope it's not Harfoots."
Nori: "Just the ones that can't keep a secret."

Es heißt, der Wein des Sieges ist am süßesten für die, durch deren bittere Prüfungen er reifte.

It is said the wine of victory is sweetest for those in whose bitter trials it has fermented.

Poppy: "Können wir jetzt umkehren? Hier draußen gibt's 110 Dinge, die uns umbringen könnten."
Nori: "111 wenn sich-zu-Tode-ängstigen auch zählt."

Poppy: "Can we turn back now? There's 110 things out here that could kill us."
Nori: "111 if you count you worrying to death."

Poppy: "Du bist meine beste Freundin auf der ganzen weiten, wilden Welt. Für dich würd' ich alles tun."
Nori: "So weit ist die Welt gar nicht, Maxi. Wir sind nur so verflixt klein."

Poppy: "You're my best friend in this whole wide, wild world. I'd do anything for ya."
Nori: "The world's not that wide, Poppy. It's just that we're so bleedin' small."

Die Vergangenheit ist bei uns allen, ob's uns gefällt oder nicht.

The past is with us all, whether we like it or not.

Denn der selbe Wind, der das Feuer auszublasen sucht, vermag den Funken weiter zu tragen.

For the same wind that seeks to blow out a fire may also cause its spread.

Sadoc: "Erst die großen Leute, jetzt die Sterne. Die Augen offen, wenn sie schlafen sollten. Als ob sie nach etwas Ausschau hielten."
Nori: "Wonach denn?"
Sadoc: "Ner saftigen Schelte, wenn man sich nicht um den eigenen Kram kümmert."

Sadoc: "First the big people, now the stars. Eyes open when they should be sleeping. Almost like they're watching for something."
Nori: "Watching for what?"
Sadoc: "A tongue-lashing, if you don't mind your own cartwheels."

Elanor Brandyfuß, steckst schon, wie dein Vater, deine Nase in alle Töpfe. Du bist viel zu neugierig und umtriebig, um ne echte Harfuß zu sein. In dir steckt doch ein halbes Eichhörnchen!

Elanor Brandyfoot, with your father's nose, and always poking it into trouble. You are far too curious and meddlesome to have been born a Harfoot. Are you quite certain you're not part squirrel?

Nun, in der langen Reihe schlechter Ideen, könnte das zur schlechtesten überhaupt werden.

Well, in the grand tradition of bad ideas, this might well be the worst yet.

Elrond: "Du hast lang genug gekämpft, Galadriel. Gib dein Schwert auf."
Galadriel: "Was soll ohne es aus mir werden?"
Elrond: "Was du schon immer warst. Meine Freundin."

Elrond: "You have fought long enough, Galadriel. Put up your sword."
Galadriel: "Without it, what am I to be?"
Elrond: "What you have always been. My friend."

Die meisten körperlichen Verletzungen heilen ganz von allein, also ist es stattdessen ihre Aufgabe, verborgene Wahrheiten als Kunstwerke darzustellen. Denn Schönheit hat die Macht, die Seele zu heilen.

Most wounds to our bodies heal of their own accord, so, it is their labor instead to render hidden truths as works of beauty. For beauty has great power to heal the soul.

Elendil: "Ich dachte, du wolltest in den Westen?"
Isildur: "Jetzt nicht mehr. Erst will ich etwas tun, das Númenors würdig ist."

Elendil: "Thought you were going west?"
Isildur: "Not anymore. Not 'til I've done something worthy of Númenor."

Elrond: "Es ist schwer, zu erkennen, was richtig ist, wenn Freundschaft und Pflicht vermengt sind."
Gil-galad: "Das ist die Bürde derer, die führen und derer, die danach streben."

Elrond: "It's hard to see what is right when friendship and duty are mingled."
Gil-galad: "Such is the burden of those who lead and those who would seek to."

Wie lange soll das Leben bestehen, wo nicht einmal das Sonnenlicht sich hinwagt?

How long can living flesh endure where even sunlight fears to tread?

Weißt du, weshalb ein Schiff schwimmt, ein Stein aber nicht? Einfach weil der Stein stets nur hinab blickt. Die Finsternis des Wassers ist gewaltig und unwiderstehlich. Das Schiff spürt die Finsternis auch, wie sie sich immerfort seiner zu bemächtigen versucht und es hinunterziehen will. Doch das Schiff hat ein Geheimnis. Denn anders als der Stein, ist sein Blick nicht nach unten gewandt, sondern nach oben. Gerichtet auf das Licht, das den Weg weist und von größeren Dingen raunt, als die Finsternis je kannte.

Do you know why a ship floats and a stone cannot? Because the stone sees only downward. The darkness of the water is vast and irresistible. The ship feels the darkness as well, striving moment by moment to master her and pull her under. But the ship has a secret. For unlike the stone, her gaze is not downward but up. Fixed upon the light that guides her, whispering of grander things than darkness ever knew.

Galadriel: "Doch ab und zu mal, leuchten die Lichter im Wasser gespiegelt genauso hell, wie am Himmel. Woher weiß ich, welchen Lichtern ich folgen soll?"
Finrod: "Manchmal wissen wir es einfach nicht, bis wir die Finsternis berührt haben."
Galadriel: "Aber das erscheint so einfach."
Finrod: "So ist es mit den meisten großen Wahrheiten."

Galadriel: "But sometimes the lights shine just as brightly reflected in the water as they do in the sky. How am I to know which lights to follow?"
Finrod: "Sometimes we cannot know until we have touched the darkness."
Galadriel: "But that seems so simple."
Finrod: "The most important truths often are."

Das Böse schläft nicht, Elrond. Es wartet. Und im Augenblick unserer Selbstgefälligkeit blendet es uns.

Evil does not sleep, Elrond. It waits. And in the moment of our complacency, it blinds us.

Es war die See, die unsere Wege verband. Und die See hat immer Recht.

It was the sea that put her in my path. And the sea is always right.

Wahre Schöpfung erfordert Opfer.

True creation requires sacrifice.

Seit Jahrhunderten nun, fegen diese Soldaten durch Fels und Spalt und spülen den letzten Rest unseres Feindes hinweg, wie ein Frühlingsregen auf den Gebeinen eines verwesten Kadavers. Und jetzt endlich, kehren sie siegreich zu uns zurück. Sie haben zweifelsfrei bewiesen, dass unsere Tage des Krieges vorüber sind. Heute beginnen die Tage des Friedens.

So for centuries now, these soldiers have swept across crag and crevice, washing away the last remnants of our enemy like a spring rain over the bones of a spoilt carcass. And now, at last, they return to us in triumph, for they have proven beyond any doubt that our days of war are over. Today, our days of peace begin.

Du bist ja auch ziemlich weit gefallen, da wäre bei jedem ein bisschen Kuddelmuddel im Kopf. Ich bin mal vom Baum gefallen. Eine ganze Woche lang nannte ich Erdbeeren "Schweinebeeren".

Suppose you did fall quite a long way. Anybody's head would be a bit higgledy-piggledy. I fell out of a tree once. For a whole week, I kept callilng strawberries "pigberries".

Bronwyn: "Alfirin Samen."
Arondir: "Eine Tradition unter Elben. Pflanze einen ein, bevor die Schlacht beginnt."
Bronwyn: "Ein neues Leben, dem Tode zum Trotze?"

Bronwyn: "Alfirin seeds."
Arondir: "It is a tradition among Elves. Before the battle begins, plant one."
Bronwyn: "New life, in defiance of death?"

Ein Harfuß ohne Benehmen kommt im Leben nicht weiter, als ein eckiges Rad.

A Harfoot without manners is as like to get far in life as a square wheel.

Und nun, bevor wir unsere nächste Reise beginnen, wollen wir derer gedenken, die bei früheren Wanderungen zurück geblieben sind. Und sollte irgendein Harfuß bei dieser Wanderung zurück bleiben, so wird auch er von uns allen mitgetragen werden in unseren Herzen, wie in unserer Erinnerung.

And now, before we begin our next journey, we remember those from prior migrations, who fell behind. And should any Harfoot fall behind this migration, they likewise will be carried with us in our hearts and in our memories.

Ich bin nur eine Harfuß. Mehr werd' ich niemals sein.

I'm just a Harfoot. That's all I'll ever be.

Ein Berg ist wie ein Lebewesen. Eine lange, ständig wechselnde Geschichte, bestehend aus lauter Einzelteilen. Erde und Erz, Luft und Wasser.

A mountain's like a person. It's a long and ever-changing story made of countless small parts. Earth and ore, air and water.

Wenn ich mich umdrehe, werde ich niemals weggehen können.

If I turn around, I won't ever be able to leave.

Wenn hier irgendjemand weiterleben will, brechen wir bei Tagesanbruch zum Elbenturm auf.

If there are any of you here who want to live, we make for the Elven Tower at first light.

Unser Glaube sagt, das Fallen der Blätter des Weißen Baumes sei nicht etwa gewohnter Gang, viel mehr sind es die Tränen der Valar höchstselbst. Als lebendige Mahnung, dass ihre Augen und ihr Werturteil stets über uns richten.

The Faithful believe that when the petals of the White Tree fall, it is no idle thing, but the very tears of the Valar themselves. A living reminder that their eyes and their judgement are ever upon us.

Krümmt ihr ein Haar auf dem Fuß und ich prügel euch tot!

You harm a hair on her foot, and I'll brain the lot of ya!

Es gibt kein Vertrauen zwischen Hammer und Fels. Irgendwann wird der eine oder andere zerbrechen.

There can be no trust between hammer and rock. Eventually, one or the other must surely break.

Finde das Licht und der Schatten wird dich nicht entdecken.

Find the light and the shadow will not find you.

Unser Volk glaubt seit jeher, wird ein neuer Zwergenkönig gekrönt, dann werden ihn alle Stimmen seiner vielen Vorgänger erfüllen, ihn teilhaben lassen an ihrem Rat. An ihrer Weisheit. Selbst an ihren Fehlern.

Our people believe that when a new Dwarf-King is crowned, the voices of all his forbearers flow into him, sharing with him their counsel and wisdom. Even their mistakes.

Dina: "Woher kennt ihr euch, du und mein Gemahl?"
Durin: "Weißt du doch, ich hab ihn vor 'nem Hügeltroll gerettet. Vor zwei."
Elrond: "Ich fürchte, da kann ich nicht umhin, den Bericht deines Gemahls zu korrigieren. Es waren drei Trolle und ich habe ihn gerettet. Als ich ihn im Wald entdeckte, war er dabei, den Schlägen ihrer Hämmer auszuweichen. Jammernd, schreiend und derlei."
Durin: "Das war ein Schlachtruf!"

Dina: "How it it that you and my husband met?"
Durin: "I told you, I saved him from a hill-troll. Two of 'em."
Elrond: "Then I fear I have no choice but to amend your husband's account. There were three trolls. And it was I who saved him. When I came upon him in the forest, he was in the midst of dodging their mallet blows. Wailing and screaming and such."
Durin: "It was a battle cry!"

Ein Zwerg kann nichts größeres leisten, als seines Vaters Namen würdig zu sein.

The mightiest thing a Dwarf can do is to be worthy of the name of his father.

Zwergenzorn ist langlebiger noch als Elbengedächtnis. Brichst du dein Versprechen, dann bringt die Macht dieses Steines über dich und die deinen Verdammnis bis zu eurem letzten Tag in Mittelerde.

Dwarven anger outlives even Elven memory. Break your promise, and the power of this stone will doom you and your kin to sorrow, to your last day on this Middle-earth.

Mein Bruder gab sein Leben bei der Jagd nach unserem Feind. Sein Auftrag ist jetzt der meine.

My brother gave his life hunting the enemy. His task is now mine.

Die Welt ist eigenartig. Wenn ich mich davon irre machen ließe, käme ich nie vom Barhocker runter.

World's strange. If I let 'em pitch-kettle me, I'd never get off me barstool.

Anstatt mich im Glanze zu sonnen, stelle ich dem Feind nach, der für Euer Leid verantwortlich ist.

Rather than rest in glory, I chose to seek out the very enemy responsible for your suffering.

Die Vergangenheit ist tot. Entweder wir machen weiter, oder wir sterben mit ihr.

The past is dead. We either move forward or we die with it.

Galadriel: "Ich frage mich nur, was für eine Sort Mensch seine Gefährten so leichtfertig dem Tode ausliefert."
Halbrand: "Die Sorte, die zu überleben weiß."

Galadriel: "I am simply wondering what manner of man would so readily abandon his companions to death."
Halbrand: "The sort that knows how to survive."

Ich habe gesehen, wie eine Spur von Nickel in Eisen ein Schwert leichter macht und härter.

I've seen a trace of nickel added to iron to make a blade lighter and stronger.

Elben haben Wälder zu beschützen. Zwerge ihre Minen. Menschen ihre Weizenfelder. Sogar die Bäume sorgen sich um das Erdreich zwischen ihren Wurzeln. Aber wir Harfüße sind füreinander da. Wir sind sicher.

Elves have forests to protect. Dwarves their mines. Men their fields of grain. Even trees have to worry about the soil beneath their roots. But we Harfoots have each other. We're safe.