Zitate und Sprüche aus Die Ringe der Macht

Wo die Liebe ist, ist es nie wirklich dunkel.

Where there is love, it is never truly dark.

Wenn wir nicht mehr tun, was wir nicht dürfen, haben wir bald gar nichts zu tun.

If we didn't do everything we weren't supposed to, we'd hardly do anything at all.

In einem übertreffen wir wahrlich sämtliche Geschöpfe in ganz Mittelerde. Wir bleiben einander treu. Mit Herzen, die noch größer sind, als unsere Füße.

One thing we can do better than any creature in all Middle-earth. We stay true to each other, with our hearts even bigger than our feet.

Allein ist es nur eine Reise. Abenteuer muss man teilen.

Alone, it's just a journey. Now, adventures, they must be shared.

Bisweilen werden unsere Wege vorgezeichnet von Mächten, großer als wir selbst. Dann ist es an uns, unsere Füße dorthin zu lenken, wohin unsere Herzen nicht zu gehen wünschen.

Betimes, our paths are laid before us by powers greater than our own. In those moments, it's our task to make our feet go where our hearts wish not to tread.

Galadriel: "Einer bringt stets Verderbnis. Zwei säen Zwietracht."
Celebrimbor: "Aber mit dreien gäbe es Gleichgewicht."

Galadriel: "One will always corrupt. Two will divide."
Celebrimbor: "But with three, there is balance."

Elrond: "Dieses Versprechen einzuhalten, machst du mir sehr schwer"
Galadriel: "Wäre es einfach, würde es kein Vertrauen erfordern."

Elrond: "You're making that promise very difficult to keep."
Galadriel: "Were it easy, it would not require trust."

Was tun sie dann erst, wenn sie erfahren, dass Ihr meine Verbündete wart? Wenn Ihr ihnen sagt, dass Sauron lebt und das nur wegen Euch?

What will they do when you tell them that you were my ally? When you tell them that Sauron lives because of you?

Halbrand: "Ihr bindet mich an's Licht. Und ich binde auch an die Macht. Gemeinsam können wir Mittelerde retten."
Galadriel: "Retten? Oder regieren?"
Halbrand: "Ich sehe keinen Unterschied."
Galadriel: "Und deswegen werde ich niemals an Eurer Seite stehen."

Halbrand: "You bind me to the light. And I bind you to power. Together, we can save this Middle-earth."
Galadriel: "Save? Or rule?"
Halbrand: "I see no difference."
Galadriel: "And that is why I will never be at your side."

Ich war schon wach, bevor die erste Stille durchbrochen wurde. Seit der Zeit... trug ich viele Namen.

I have been awake since before the breaking of the first silence. In that time... I have had many names.

Aus dem Schatten, da kamt ihr. In den Schatten mögt ihr zurückkehren!

From shadow you came. To shadow I bid you return!

Nur du kannst zeigen, was du bist. Das entscheidest du durch das, was du tust.

Only you can show what you are. You choose by what you do.

Seit dem Ausbruch des feurigen Berges, verliert der große Baum unaufhaltsam seine Blätter. Bald werden die letzten fallen. Und wenn unser Volk diese Lande nicht verlässt, werden wir das auch.

Since the mountain of fire's eruption, the Great Tree is all but bleeding leaves. Soon, the last will fall. And unless our people leave these shore, so shall we.

Zuweilen ist der gefahrvolle Weg der einzige Weg.

Sometimes the perilous path is the only path.

Tamar: "Du bist gar nicht so übel, Niedermensch."
Halbrand: "Na dann verabschiede ich mich mal besser, so lang ihr noch eine gute Meinung von mir habt."

Tamar: "You're not so bad, low man."
Halbrand: "Well, then, I best make my retreat, while you've still got a warm opinion of me."

Istar? In deiner Sprache bedeutet das "der Weise", oder "Zauberer".

Istar? In your tongue, that means "wise one". Or "wizard".

Im Zweifelsfall, Elanor Brandyfuß, folge immer deiner Nase.

When in doubt, Elanor Brandyfoot, always follow your nose.

Elrond ist mir so sehr ein Bruder, als hätte man ihn im Schoße meiner eigenen Mutter geformt.

Elrond is as much a brother to me as if he'd been fired in my own mother's womb.

Das Eisen, welchem die schwerste Last auferlegt wird, muss auch stets am härtesten von allen Eisen geschmiedet werden!

The iron that must bear the most heavy of burdens must also endure the most rigorous tempering!

Es sind Mächte jenseits der Dunkelheit am Werk in dieser Welt. Vielleicht bleibt uns an Tagen wie diesem nicht viel übrig, als ihren Plänen zu vertrauen und unsere aufzugeben.

There are powers beyond darkness at work in this world. Perhaps on days such as this, we've little choice but to trust to their designs and surrender our own.

Jeden Krieg führt man nach außen, wie nach innen. Dessen muss sich jeder Krieger stets bewusst sein.

Every war is fought both without and within. Of that, every soldier must be mindful.

Was nicht zu wissen ist, höhlt den Verstand. Fülle ihn nicht mit Vermutungen.

What cannot be known hollows the mind. Fill it not with guesswork.

Wir sagen nicht lebewohl. Wir sagen namárië. Das bedeutet mehr als nur "lebewohl". Es bedeutet, "Wende dich zum Guten."

We do not say goodbye. We say namárië. It means more than simply "farewell". It means, "Go towards goodness."

Letztendlich ist dieser Schatten ein unbedeutend und vorübergehend Ding. Es warten ewiges Licht und Schönheit jenseits seines Reichs. Finde dieses Licht und der Schatten wird dich nie erreichen.

In the end, this shadow is but a small and passing thing. There is light and high beauty forever beyond its reach. Find the light and the shadow will not find you.

Verachtet nichts, was Euch im Herzen demütig macht. Demut hat schon Königreiche gerettet, die der Stolz in den Ruin geführt hätte.

Despise not the labor which humbles the heart. Humility has saved entire kingdoms the proud have all but led to ruin.

Eine geteilte Last kann man entweder halbieren oder verdoppeln. Je nach dem Herzen, das sie aufnimmt.

A burden shared may either be halved or doubled. Depending on the heart that receives it.

Um das Licht zu entdecken, müssen wir erst die Dunkelheit erfahren.

Sometimes to find the light, we must first touch the darkness.

Die Hoffnung ist niemals müßig, Elrond, selbst wenn sie vage scheint. Wenn alle anderen Sinne schlafen, ist das Auge der Hoffnung das erste, das sich öffnet und das letzte, das sich schließt.

Hope is never mere, Elrond, even when it is meager. When all other senses sleep, the eye of hope is first to awaken, last to shut.

Treue gegenüber Freunden sollte selbstverständlich sein. Unabhängig von ihrer Herkunft.

Loyalty to a friend ought to be expected. Regardless of his race.

Beim Schwerkampf geht es um Gleichgewicht, nicht um Kraft. Kämpft mit euren Füßen, nicht mit euren Armen.

Swordsmanship is about balance, rather than strength. Fight with your feet. Not your arms.

Marigold Brandyfoot: "Stups mich nochmal mit deiner Krücke und ich zupf dir im Schlaf die Haare auf den Zehen aus!"
Largo Brandyfoot: "Zupf mir doch gleich die Ohren ab, dann brauch ich mir dein Schnarchen nicht mehr anzuhören."

Marigold Brandyfoot: "Poke me with that crutch again, I'll pluck the hair off your toes in your sleep!"
Largo Brandyfoot: "And I'll pluck off my ears while you're at it. It'd save me listenin' to your snorin'."

Mit Treue vermag man Herzen zu behalten, aber sie ist ein zu feines Gespinst, als dass man ein ganzes Königreich daran hängen könnte.

Fath may bind one heart, but it is too fine a thread from which to hang a kingdom.

Eärien: "Ich spaziere nicht mit fremden jungen Männern davon."
Kemen: "Sehr vernünftig. Wenn ich welche sehe, erfährst du es zuerst."

Eärien: "I'm not in the habit of going off with strange young men."
Kemen: "Very wise. If I see any, you'll be the first to know."

Wahre Staatskunst heißt, sich den kleinen Dingen ebenso sorgfältig zu widmen, wie den großen.

Statecraft is the art of attending to small matters as diligently as grand ones.

Pharazôn: "Zuweilen kann die Torheit der Jugend einen alten Mann zum Weinen bringen."
Kemen: "Ist es Torheit einen Krieg verhindern zu wollen?"
Pharazôn: "Es ist Torheit, gegen den Strom anzuschwimmen. Weißt du, die Flut kann ansteigen und einen Mann ertränken, oder ablaufen und ihn auf's Meer hinaus spülen. Gegen die Strömung kommt immer nur der an, der weiß, woher sie als nächstes kommt."

Pharazôn: "Sometimes the folly of youth is enough to make an old man weep."
Kemen: "Is it folly to try and stop a war?"
Pharazôn: "It's folly to kick against the current. You see, the tide may rise and drown a man, or fall and sweep him out to sea. The trick of mastering the current is to know which way it will turn next."

Eine Zwergenfrau im eigenen Heim unehrlich zu nennen? Das ist ein Rezept für eine deftige Tunke!

Calling a Dwarf dishonest in her own home? That's a recipe for strong gravy!

Disa: "Gerda, hör auf, deinen Bruder zu hauen!"
Gerda: "Aber wir spielen doch Stock-auf-Stein."
Disa: "Und jetzt spielt ihr lasst-es-sein!"

Disa: "Gerda, stop hitting your brother!"
Gerda: "We're playing the knocking game."
Disa: "Well, knock it off!"

In diesem Hof versammeln wir uns täglich, um die Zukunft unserer Insel zu schmieden. Doch zur Segnung der Kinder finden wir uns ein, um jene zu begrüßen, die diese Zukunft leben werden.

In this court, we gather daily to hammer out our island's future. But at the Blessing of the Children, we gather to welcome those who will live that future.

In einer Lage wie dieser, würdet Ihr gut daran tun, herauszufinden, was die Gegenseite am meisten fürchtet. Gebt ihr ein Mittel, es zu beherrschen. Damit Ihr sie beherrschen könnt.

In an instance like this, you'd do well to identify what it is that your opponent most fears. Give them a means of mastering it. So that you can master them.

Gewitztheit ist etwas für Männer von geringem Ehrgeiz. Lieber sähe ich, du wärst klug, mein Sohn.

Cleverness is for men of small ambition. I'd much rather it if you were wise, my son.

Viele Lügen wurden euch erzählt. Manche reichen so tief, dass selbst die Steine und Wurzeln sie heute für wahr halten. Um das alles zu entwirren, müsste man nicht weniger erschaffen, als eine neue Welt. Doch derlei vermögen nur die Götter zu tun und ich bin kein Gott. Wenigstens... noch nicht.

You have been told many lies. Some run so deep, even the rocks and roots now believe them. To untangle it all would all but require the creation of a new world. But that is something only the gods can do. And I am no god. At least... not yet.

Míriel: "Sagt mit welcher Befugnis Ihr hier sprecht, Elbe? Der Eures Volkes etwa? Oder seid Ihr eine Schiffbrüchige, verzweifelt nach einem Seil greifend im Sturm?"
Galadriel: "Ja, der Sturm wütet in mir. Er zwang mich aus gutem Grund auf diese Insel. Und er wird sich von Euch niemals besänftigen lassen."

Míriel: "With what authority do you speak, Elf? That of your people? Or are you a castaway, grasping for a handhold in a tempest?"
Galadriel: "There is a tempest in me. It swept me to this island for a reason. And it will not be quelled by you, Regent."

Disa: "Willst du andeuten, dass Durin sich ein Liebchen angelacht hat?"
Elrond: "Er sieht keine außer dir, werte Frau."
Disa: "Weiß ich. Wer nähm ihn schon?"

Disa: "Are you suggesting Durin's got himself a wee girlfriend?"
Elrond: "There is none other than you, milady."
Disa: "I know. Who'd have him?"

Meine Kinder, wir haben viel ertragen. Wir haben unsere Ketten abgeworfen. Sind über Berge, Felder, gefroren und brach liegend, bis der Boden blutig war von unseren Füßen. Von den Ered Mithrin zum Ephel Arnen haben wir durchgehalten. Doch heute Nacht erwartet uns noch eine Prüfung. Unser Feind mag schwach sein, zahlenmäßig unterlegen, doch bevor diese Nacht um ist, werden einige von uns fallen. Zum ersten mal tun wir das nicht als namenlose Sklaven in entlegenen Landen, sondern als Brüder. Als Brüder und Schwestern in unserer Heimat! Dies ist die Nacht, in der wir die eiserne Hand der Uruk ausstrecken und unsere Faust um diese Lande schließen!

My children, we have endured much. We cast off our shackles. Crossed mountain, field, frost, and fallow 'til our feet bloodied the dirt. From Ered Mithrin to the Ephel Arnen, we have endured. Yet tonight, one more trial awaits us. Our enemy may be weak, their numbers meager, yet before this night is through, some of us will fall. But for the first time, you do so not as unnamed slaves in far-away lands, but as brothers. As brothers and sisters in our home! This is the night we reach out the iron hand of the Uruk and close our fist around these lands!

Mir scheint, ich bin nicht der einzige lebende Elb, der verwandelt wurde von der Dunkelheit. Vielleicht hätte Eure Suche nach Morgoths Nachfolger im eigenen Spiegel enden sollen.

It would seem I'm not the only Elf alive who has been transformed by darkness. Perhaps your search for Morgoth's successor should have ended in your own mirror.

Ich komme, weil 20 Jahre zu viele sind, um fern zu bleiben. Selbst für einen Elb.

I came because 20 years is far too long to stay away. Even for an Elf.

Zwanzig Jahre mögen für einen Elben nur ein Wimpernschlag sein. Aber ich hab in der Zeit ein ganzes Leben gelebt, das du verpasst hast.

Twenty years might be the blink of an eye to an Elf. But I've lived an entire life in that time. A life you missed.

Durin: "Meine künftige Königin beschwatzt eine Wasserratte einen Pelz zu kaufen. Ein weiterer Grund, dass ich froh bin, dich zur Frau genommen zu haben und nicht Margrid Rostborin."
Disa: "Und was sind die anderen Gründe?"
Durin: "Verrat ich dir nachher."

Durin: "Lucky my future queen could convince a water rat to wear a mink coat. One more reason to count my blessings I married you, not Margid Rustborin."
Disa: "And what are the other reasons?"
Durin: "I'll tell you later."

Wofür will man überleben, wenn man keine Freunde hat? "Brave kleine Harfüße, stets auf dem Pfad, weichen jeder Gefahr aus." Der Himmel bewahre, dass wir je was Neues erforschen!

Without friends, what are we surviving for? "Good little Harfoots, stick to the path, flee every danger." Heaven forbid we explore something new once!

Fräulein Brandyfuß ist jung. Da wächst noch so viel Haar auf ihren Zehen, wie Verstand zwischen ihren Ohren.

Miss Brandyfoot is young. With as much hair still to grow on her toes as sense between her ears.