Zitate und Sprüche aus Das letzte Einhorn

Molly Grue: "Aber was, wenn es kein glückliches Ende gibt?"
Schmendrick: "Es gibt niemals ein glückliches Ende, denn es endet nichts."

Molly Grue: "But what if there isn't a happy ending at all?"
Schmendrick: "There are no happy endings, because nothing ends."

Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden.

You have all the power you need, if you dared to look for it.

Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.

I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing.

Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden.

Sie wird sich an dein Herz erinnern, wenn Menschen Märchen sind, in Büchern, geschrieben von Kaninchen.

She will remember your heart, when men are fairytales in books written by rabbits.

Ah, ja, das Meer ist immer gut. Es gibt nichts, was ich sehr lange anschauen kann außer das Meer.

Ah yes, the sea is always good. There is nothing I can look at for very long, except the sea.

Don't cry. If you have become human enough to cry, then all the magic in the world cannot change you back.

It's a very rare person who is taken for what he truly is.

Aber ich träume doch immer, selbst wenn ich wach bin. Ein Traum der nie zu Ende geht.

I am always dreaming, even when I'm awake; it is never finished.

Es hat nie eine Zeit ohne Einhörner gegeben. Wir leben für immer. Wir sind so alt wie der Himmel, so alt wie der Mond. Man kann uns jagen, man kann uns fangen. Man kann uns sogar töten, wenn wir den Wald verlassen. Aber wir verschwinden nicht.

There has never been a time without unicorns. We live forever! We are as old as the sky, old as the moon! We can be hunted, trapped; we can even be killed if we leave our forests, but we do not vanish. Am I truly the last?

Die Einhörner sind wieder in der Welt. Kein Leid lebt in mir so lang, wie diese Freude. Außer einer. Und auch dafür danke ich dir.

Unicorns are in the world again. No sorrow will live in me as long as that joy. Save one. And I thank you for that part too.

When the last moon is cast over the last star of morning
and the future has passed without even a last desperate warning
then look into the sky where through the clouds a path is worn
look and see her how she sparkles, its the last unicorn

When the last eagle flies over the last crumbling mountain
And the last lion roars at the last dusty fountain
In the shadow of the forest though she may be old and worn
They will stare unbelieving at the last unicorn